[問卦] 聖經的中文很奇怪?
歌羅西書1
15愛子是那不能看見之神的像,是首生的,在一切被造的以先。
以先 應該不是人名 這個文法是廣東話嗎?
馬可福音9
38約翰對耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,
因為他不跟從我們。」
39耶穌說:「不要禁止他;因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。
40不敵擋我們的,就是幫助我們的。
反倒輕易毀謗我 敵擋 也是廣東話嗎?
41凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他不能不得賞賜。」
42「凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裏。
拴在誰的脖子上?
43倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來;
44你缺了肢體進入永生,強如有兩隻手落到地獄,入那不滅的火裏去。
45倘若你一隻腳叫你跌倒,就把它 砍下來;
46你瘸腿進入永生,強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
47倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一隻眼進入上帝的國,
強如有兩隻眼被丟在地獄裏。
強如 是勝過/優於意思?
48在那裏,蟲是不死的,火是不滅的。
49因為必用火當鹽醃各人。
50鹽本是好的,若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?你們裏頭應當有鹽,彼此和睦。」
第50節是什麼意思?
請問國文老師 這個中文是100年前大眾講話的樣子?
有沒有八卦?
--
看誰翻譯的不就知道嗎
你以前國文課都在睡覺嗎??
寫成這樣牧師禮拜天才有工作啊,不然你
大家都自己讀,沒人要去聽廢話
等你重新翻譯
聖經翻譯不敢修辭改寫吧,只能照翻
50: 得武漢肺炎,失去嗅覺味覺
和武漢肺炎共存
逐字翻譯讀起來很怪,但比較不會誤翻
跟google翻譯差不多的水準
有關聖經我一律推薦地獄版本
廣東人翻譯的
家中2、30年前的聖經翻譯都那樣子 新的就不
知道了
我從小就有這個疑問 明明都是中文 去
看不太懂
就google翻譯阿
洋人傳教士翻的 洋人中文普遍不好
呂振中譯本才是逐字照翻 和合本是講求辭藻
優美
以先:意思是之前
敵擋:為敵、阻擋的意思
拴在使人跌倒的人脖子上
強如:勝過、好過
鹽是用來調味的,沒有味道的鹽=廢物
叫人要遵守教義,要當調味的鹽
讓人彼此和睦,而不是當沒味道的鹽
聖經的翻譯比54運動還早 現在看當然怪
胡適寫的文章現在看都覺得用語很怪了
何況更早的
覺得怪就再找別的版本來看 目前最完整的
應該是天主教思高本
這原文也很智障吧,要是跌倒把腳砍掉
有新譯版
低能聖經因噎廢食乾脆不要走路
噁心,聖經充滿暴力/殺人,有夠野蠻
爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊:64加害者!爆
[爆卦] 台灣感謝歐美挺台入WHA 但他們從沒提過案爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了91
[問卦] 聽到“中國”兩字就失控,病情算多嚴重了爆
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌97
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?85
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?80
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎?63
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎?72
[問卦] 核能的新名詞是什麼?65
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦?17
[問卦] 新北市政府太扯了,僅憑手寫公告就想機車退出爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!66
[問卦] 副站長得罪誰了?60
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎58
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」52
[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的?57
[問卦] 張學友演唱會代班人選爆
[爆卦] 基隆外海發現海豹69
[問卦] 新三國有什麼經典台詞43
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮?50
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」42
[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?40
[問卦] 台灣七年級生的特色是什麼?43
[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出