PTT推薦

Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)

todao 發表於 2021/9/29 下午4:38:14
看板Gossiping標題Re: [問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)作者
todao
 (心裡有數)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:22

超簡單

你總聽過「飼鳥鼠咬布袋」吧？
發音在這
https://tinyurl.com/m9676ays

所以你會唸「鼠」跟「袋」的台語吧？
合起來就是袋鼠了

會很難嗎？還好吧！


那為何你會覺得難？
第一
可能你連「鼠」跟「袋」的台語都不知怎發音
若然 那就是台語基本能力問題了

但大部分的人不至於這樣
而是根本就沒有用台語說「袋鼠」這個詞的習慣

為啥會這樣？

除了袋鼠不是台灣本土物種而沒有傳統用詞外
就是因為台灣是國語也就是華北話獨大的國家
過去的正規教育都只教華北話

所以大家沒機會用台灣閩客原母語講這個詞
不會講 就不意外了


像電視、電腦
都是古代沒有的東西
沒有傳統用詞

吸收進來台語
用台語來唸
大家都這樣唸就通啦~

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.65.105 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1632904698.A.6DB

推

coffee112 09/29 16:39片消耶 真的嗎 = =

不然你以為國語是古代就有電腦這詞喔？ ^_^

→

michaelwu 09/29 16:39好像麻雀叫聲喔 得氣得氣

還好~

推

best0811 09/29 16:42好奇 老鼠為什麼要台語要念 貓鼠 阿

誤會了 是「鳥鼠」 其實頭動作的樣子蠻像 <3

https://tinyurl.com/377cdfp9

→

kicca 09/29 16:54那為什麼鳥不是唸niau

鳥文讀niau2 白讀tsiau2

→

incandescent 09/29 17:07K大 可以查一下推薦用字釋疑 教育

→

incandescent 09/29 17:08部說用 鳥 niau2的來源眾說紛紜

→

incandescent 09/29 17:08但鳥的發音符合 且兩者都有尖嘴特

→

incandescent 09/29 17:08性 就選鳥了 但選用 鳥 很多人說有

幫補教育部辭典連結

https://tinyurl.com/2p5yrz5x

→

incandescent 09/29 17:08問題 有人認為是 爪鼠的 音變

不管了 本字那些事交給專家學者煩惱就好 就像國語正字也一堆非本字 我們一般人也不用管那些 會寫會溝通最重要 ^_^

推

best0811 09/29 17:18算了，突然覺得知道越少越好XD

也不是這樣啦 好奇的話可以再去了解 上面我幫你補連結了 台語辭典還算不錯 會有這些能滿足大家好奇心的說明 國語正字則一堆都非本字但一般人也不知道 ^_^ 但講真的也是能溝通就好 我們不是專家學者 不用去管那些 先學會寫正字才是重點 ^_^b 我們非專業人士不用當「一字仙」啦~~

推

salmouson 09/29 17:20如果鄭和有去澳洲，也許會有台語名

哈哈 幽默 不過大家不會講 主要還是過去缺乏台語正規教育的問題 不然中國本土也沒有袋鼠 ^_^

→

incandescent 09/29 17:30B大 你可想成 沒人確切知道niau2是

→

incandescent 09/29 17:30什麼 但為了給他一個字 字典編輯者

→

incandescent 09/29 17:30找了一個希望大家可以統一使用的假

→

incandescent 09/29 17:30字

就跟國語正字一樣 差別在國語網路辭典沒有像台語網路辭典這樣的說明~ 所以一堆人以為我們寫的國語正字都是本字 XD 還是那句 交給專家學者煩惱就好 我們不用當一字仙~~

推

hikki430 09/29 18:30面對台語：不用知道那麼多

其實要學的本來就是正字 本字是啥從來不是重點 ^_^ 反而對國語正字都直接當成本字 然後對台語每個正字都質疑是非本字 倒是比較常見的有趣現象 ^_^||

→

hikki430 09/29 18:30面對中国：見多識廣才是有水準鵝

這是真的 想起以前我那時代的中國地理課本 根本是在教歷史 XD

→

incandescent 09/30 00:17回得晚了 希望有人看到 一些無本字

→

incandescent 09/30 00:17的“常用字”寫成羅馬字根本讓人傻

不會啦 像oo too bai(摩托車)就是源自日語的台語外來語 要用像上面的羅馬字來表示 或另外找合適的漢字來寫也可以 統一規範後能溝通最重要

→

incandescent 09/30 00:17眼 前幾天某個ID在辯 “的” 跟 ê

→

incandescent 09/30 00:17 同時可以用 想寫哪個就寫哪個

→

incandescent 09/30 00:17還有人在爭哪個字假借更好 都很傻

→

incandescent 09/30 00:17眼 古人選假借字有考慮那麼多嗎 同

→

incandescent 09/30 00:18音就可以通假了 訂個合理說得通的

→

incandescent 09/30 00:18就好 一般使用者哪有人在意是不是

→

incandescent 09/30 00:18假借字 有人知道 “你我他”也是假

→

incandescent 09/30 00:18借字來的嗎

其實國語作為助詞的「的(˙ㄉㄜ)」也不是本字 所以台語若要把

ê

寫為「的」 也不是不行 而寫為

ê

的好處是表音 所以我以一般使用者的角度來看是都可以 兩者不衝突 ^_^ 專業人士的討論都尊重 反正最後結論出來後公告 我們就照寫 就像寫國語正字一樣~

※ 編輯: todao (1.200.75.101 臺灣), 09/30/2021 17:58:14
同系列文章
[問卦] 有人知道袋鼠台語怎麼說嗎(在線等)
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥