[問卦] iku iku這句話怎麼分析呢？

先說明，我不懂日語。
iku iku這句話就我觀察有個現象，iku重複兩次，
所以切成更小的單元就是iku...(1)

再來呢，SOV結構。這個結構我們依照SOV是否存在
可以分成2^3 = 8 種情況
1. S : 只有主詞，不構成句子。
2. O : 只有受詞，不構成句子。
3. V : 動詞，在英文我們可以說已經是命令句，例如Sleep now。
4. SO: 主詞加受詞，不是句子，例如說: 我你、我他，不是一句話。
5. SV: 主詞加動詞，是句子，例如說:我會死。
6. OV: 受詞動詞，是句子，例如說:看我，聽起來也像命令句。
7. SOV:主詞受詞動詞，這個我想大家沒意見，例如: 我愛你。
8. Φ: 都不存在的狀況下，勢必不是句子。
...(2)

所以iku，如果是句子，那應該會符合(2)中的3、5、6、7。
iku據我所知是很興奮的時候才會脫口而出的話，所以是不是應該要
有足夠的資訊指出有"我"、"爽" 這兩個概念？
所以應該是(2) 中的 5 的嗎？

所以iku iku翻譯成中文會變成什麼呢？

--
在下人稱淡水清水健！
Hello there, I am ShimizuKen of Tamsui
我是一名演員，專門表演性交。
I am an actor that performs sexual intercourse
謝謝指教~
Thank you~

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.48.247 (臺灣)

剛去查字典找到いく只有＂去＂這個意思，所以到底是誰去？如果是命令句就會變成 "你去"，可是很顯然說這句話/這個動詞的人，意思是"我去了"。看來日文也有很多 約定俗成模稜兩可的地方呢！

※ 編輯: applebg (114.44.48.247 臺灣), 09/30/2021 22:35:13