[問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？

stewartqq 10/01 12:23你要問西台灣人?

skyofme 10/01 12:23從nga常見的反應來看，看得懂，但不想看

miture 10/01 12:24看的懂

ianpttptt 10/01 12:24沒看漫畫的不懂

skyofme 10/01 12:24就跟台灣這邊有些人說看到簡體字就會頭

skyofme 10/01 12:24暈眼花一樣

tmacai0103 10/01 12:24很多人看不懂 簡單的看的懂

grant790110 10/01 12:25有前後文會快速理解 如同我們看簡體

rick102233 10/01 12:25教育程度低的看不懂 高等教育有學

Barbarian123 10/01 12:25看不懂 跟文盲一樣

rick102233 10/01 12:25高等教育還有在教繁體字的-.-

nick236 10/01 12:25漫畫漢化還是很大比例都用繁體 不可能看

nick236 10/01 12:25不懂 甚至漢化組都是中國的

orfan 10/01 12:26一兩個字看不懂不會影響整句雨衣

jerrypc 10/01 12:26廢話，當然看得懂，我工作上跟中國人溝

sagarain 10/01 12:26中文系的才看得懂 沒事誰研究古文

jerrypc 10/01 12:26通都用繁體的，他們用簡體回。

grant790110 10/01 12:26 語意 錯字會

sagarain 10/01 12:26複雜一點連台灣人都讀不出來

ianpttptt 10/01 12:26抖音 快手的人幾乎看不懂

bigcho 10/01 12:26沒買過淘寶嗎 可以

killerj466 10/01 12:27正常上過高中的一定看得懂

kevin4201153 10/01 12:27看得懂啦 隔閡沒那麼多

zxcvbn123456 10/01 12:27殘體字 醜死了

hmt17 10/01 12:27b站有些影片用繁體

Sacid 10/01 12:27中國人當然看得懂啊，你不知道住在香港跟台

Sacid 10/01 12:27灣這兩個地區的人就是用繁體字嗎

nick236 10/01 12:27蝦皮上一狗票中國賣家 賣場都寫繁體 感

nick236 10/01 12:27覺沒難度

sagarain 10/01 12:28隨便說說可以 誤解就算了

SergioRod 10/01 12:28正常都看得懂

sagarain 10/01 12:28那是因為有簡轉繁軟體啊

skyofme 10/01 12:28在nga偶爾看到繁體發文，有些人也不會在

skyofme 10/01 12:29意就繼續聊，有些人就會表示繁體看了眼

skyofme 10/01 12:29睛痛，啊有些人可能就會直接跳到開始車

skyofme 10/01 12:29彎彎(特別是討論到有點火藥味的時候)

eterbless 10/01 12:29除非文盲不然都看得懂 只是用詞有差異

nick236 10/01 12:29有些中國ytr 用繁體做影片 影片也同步放

elliotpvt 10/01 12:29看得懂

nick236 10/01 12:29到b站

dai26 10/01 12:30當然看得懂

sssyoyo 10/01 12:31你若在台灣，網路上遇到的基本都能看懂繁

gremon131 10/01 12:31你怎麼誤以為他們看不懂

sssyoyo 10/01 12:31體。而他們官方統計一大半人口只有國中教

sssyoyo 10/01 12:31育水準那些就難說了，但你基本遇不到

LoveMakeLove 10/01 12:31看得懂，我在微博Bilibili推特遇到

LoveMakeLove 10/01 12:31一堆

andylee84126 10/01 12:31看的懂啊 除非是文盲

kennyhen 10/01 12:32廢話.不然他們漫畫都漢化成繁體幹嘛.

IEhacker 10/01 12:32廢話 繁體字是他們過去使用多年的文字

IEhacker 10/01 12:32現在對岸一堆年代較早的古蹟都用繁體字

PttMania 10/01 12:32都看得懂好嗎 中學畢業都懂

leeroy277 10/01 12:33一個字可能有的看不懂，一句話幾乎都

leeroy277 10/01 12:33看得懂

k47100014 10/01 12:33他們也知道繁體字比較美比較飽滿

brian040818 10/01 12:34他們自己的漢化組都用繁體 當然懂

k47100014 10/01 12:34低教育分子看不懂，可能連簡體都不懂

ioupoiu 10/01 12:34看不懂吧

hyperyoujo 10/01 12:35我認識數十個中國人，還沒見過真的看

ioupoiu 10/01 12:35繁體字對中國人來說太難啦

hyperyoujo 10/01 12:35不懂的，但單個字可能會稍微不確定是

Innofance 10/01 12:35看得懂，想當年我也是當初把他們某些

snakebite 10/01 12:35系出同源怎會看不懂

gunfighter 10/01 12:35多數人看不懂 但自覺有文化的會去學

hyperyoujo 10/01 12:35不是跟自己用的簡體同個意思

Innofance 10/01 12:35漢化組炸成用繁體的人之一= =

rq654 10/01 12:35不用覺得 我線上遊戲在他們伺服器玩過 幾乎

rq654 10/01 12:35都能看懂繁體

kps1247 10/01 12:35他們看的懂 書法都用繁體

hyperyoujo 10/01 12:35說多數人看不懂的大概井蛙

hikki430 10/01 12:35你把跟著中华民国來台灣的看成什麼人了

hikki430 10/01 12:35？

loverxa 10/01 12:36就跟你沒學過簡體字 但也大概都看得懂一

chordrain 10/01 12:36應該看不懂全部吧

loverxa 10/01 12:36樣

gunfighter 10/01 12:36繁看簡沒難度 簡要學繁就很難

tsuneo 10/01 12:36這問題是知乎月經題

James78923 10/01 12:36他們淘寶客服都看得懂 代表幾乎可以

team1245 10/01 12:37大概看得懂 就跟我們大概看得懂簡體

sonofgod 10/01 12:37當然看得懂... 少數字還是要思考一下

sonofgod 10/01 12:38他們漫畫都買台版的...

donation12 10/01 12:38看得懂啦，少看不起人家

niko0202 10/01 12:38你這問題跟台灣人看得懂簡體字嗎一樣

DOOT 10/01 12:39難度跟你看簡體差不多

STerry1986 10/01 12:39兩岸差最大的是用語，字體不是問題

donation12 10/01 12:39我認識幾個文字學專家繁體比臺灣人好

cyhb990671 10/01 12:39筆畫差太多的會看不懂

NoteEdge 10/01 12:39老高上的效果字都是繁體耶

annie060326 10/01 12:39常看當然看得懂

niko0202 10/01 12:39國中生都看的懂簡體字 不過還是有文盲

DOOT 10/01 12:39要用寫的才會有障礙

annie060326 10/01 12:40不常看就要靠前後猜了 一句一句的還

tttonyyyy 10/01 12:40好問題我表弟剛娶中國妹子回來找機會

ChungHsi1021 10/01 12:40年輕一點的有些看不懂 但其他大都OK

annie060326 10/01 12:40好 整本書的話閱讀速度會下降

tttonyyyy 10/01 12:40問問

annie060326 10/01 12:40學繁體的人看簡體比較快上手

s9523752 10/01 12:40簡體有很難嗎？90％不用學也看得懂...

Wolfmon 10/01 12:40宅宅看得懂 因為以前漢化都是用繁體

m2200333 10/01 12:41年紀輕的可能完全不懂

JHGF2468A 10/01 12:42簡體字不難啊

wetland 10/01 12:43他們看不懂注音 一堆人以為我們用日文打

wetland 10/01 12:44漢字的

aitela 10/01 12:45沒有繁體，只有正體

gotohikaru 10/01 12:46以前就有中國的漢化組被嗆為啥用繁體

GBDog 10/01 12:46我郵件都打正體字，他們回簡體。都看得懂

GBDog 10/01 12:46啦

gotohikaru 10/01 12:46漢化組回應 有讀過書的都看得懂

gotohikaru 10/01 12:47覺得沒問題

jojo396 10/01 12:47有在打電動的大多數看的懂

acceleraton 10/01 12:49能夠簡單知道的客觀事實哪有什麼覺

acceleraton 10/01 12:49不覺得

k1314520illy 10/01 12:49可以，不太會寫

michuo 10/01 12:50難的看不懂 像呼籲就看不懂 之前也有看不

michuo 10/01 12:50懂“隻”的 以為是雙

Alexiel 10/01 12:52看得懂，遇過有人怕我看不懂簡體，還故意

Alexiel 10/01 12:52用繁體回文

incandescent 10/01 12:52漢化組一定看得懂

LA8221 10/01 12:53我第一次看簡體幾乎無縫接軌，我相信對岸

LA8221 10/01 12:53也一樣。有時候一兩個字看不懂，從前後文

LA8221 10/01 12:53就能知道這字是什麼。

godzillalala 10/01 12:53認識的中國人看得懂，他說他看康熙

godzillalala 10/01 12:53學的

LA8221 10/01 12:55話說中國漢化組用繁體的原因不太確定為什

LA8221 10/01 12:55麼，我自己是猜繁體的電腦的字體比較好看

LA8221 10/01 12:55，我看他們簡體漢化的字有時候都粗細不一

sunchen0201 10/01 12:57中國人看得懂繁體字的很多啦…

delmonika 10/01 12:57遇到一些來台的碩士生是看得懂的，反而

delmonika 10/01 12:57台灣這邊有些看不懂他們的簡體字

Chengzer 10/01 12:58應該是看得懂，有些靠前後文也能猜到

oj7253 10/01 12:58會啊，我都堅持用繁體字根他們溝通

adifdtd 10/01 12:58你們身邊是沒有中國同事或朋友嗎..

tyrone0923 10/01 12:59台灣也一堆人看得懂簡體字，有啥難的

Chengzer 10/01 12:59看懂比較容易。寫就不容易寫出來了

incandescent 10/01 12:59也不是所有台灣人都看得懂簡體 很

incandescent 10/01 12:59多人也是靠上下文猜的

ttrreeee 10/01 12:59一堆看不懂的

adifdtd 10/01 12:59寫是一回事，但讀是秒懂。

selvester 10/01 13:00鄉村非常多，月入千元以下還有6億

tyrone0923 10/01 13:00你要看懂一種語言，能懂7-8成就夠了

selvester 10/01 13:00不一定會懂 但對他們來講不成問題

welkin0105 10/01 13:00不用覺得，我打繁體幾乎沒有中國朋友

welkin0105 10/01 13:00說看不懂

aigame 10/01 13:01古董打簡體字的壓印時他們就看的動了

DORAQMON 10/01 13:01中華文化當然看得懂

aigame 10/01 13:01steam只有支援繁體的他們也玩得很快樂

tuanlin 10/01 13:01這就跟你看不看得懂簡體一樣

j4971ls 10/01 13:01看得懂 也能打繁體 你看八卦板這麼多五毛

Leika 10/01 13:02筆畫或形狀接近的懂 差太多的就不懂

Misscat16868 10/01 13:031956年以前應該可以看得懂吧，只

Misscat16868 10/01 13:03有外國人學中文才會用羅馬拼音，

Misscat16868 10/01 13:03我個人猜想應該是外國人統治覺得

Misscat16868 10/01 13:03中文筆劃太多把它簡化，我們寫「

Misscat16868 10/01 13:03團」他們寫「団」，裏面專筆劃太

Misscat16868 10/01 13:03多不知怎麼寫？寫個寸就OK,以但我

Misscat16868 10/01 13:03不知中文以前有沒有拼音系統，清

Misscat16868 10/01 13:03朝時期有統一語言嗎？我

Leika 10/01 13:03只要文章夠長 他們對我們的理解還是有的

fox875566 10/01 13:04他們覺得會繁體字是高等人，私底下都

Leika 10/01 13:04會從上下文推敲字意

fox875566 10/01 13:04會學

Misscat16868 10/01 13:04個人覺得應該是沒有

zzz2794 10/01 13:04看得懂啦 產線一堆在那邊都嘛繁體寫給

zzz2794 10/01 13:05他們

Everforest 10/01 13:05看得懂好嗎 = = 就跟你看簡體一樣

max60209 10/01 13:06有邊讀邊 你看簡體字還不是也7788

rickphyman42 10/01 13:08我看得懂殘體 他們應該也看得懂我

rickphyman42 10/01 13:08們的正體字吧

Misscat16868 10/01 13:08中國有官方語言，國語是北京話但

Misscat16868 10/01 13:08其他省份仍保留當地方言如蒙語、

aigame 10/01 13:08古代最好沒統一語言文字都是統一的不然你

Misscat16868 10/01 13:08藏語、閩南語、廣東話，但為何讓

aigame 10/01 13:08奏則跟學堂難道讀英文?

Misscat16868 10/01 13:08外蒙獨立後，他們廢掉蒙語改為俄

Misscat16868 10/01 13:09羅斯語，境內有51%宗教信仰為佛教

Misscat16868 10/01 13:09卻大量拆除佛寺？

kastyshing 10/01 13:10習近平簽名也是繁體字啊

s4511981 10/01 13:11看得懂不會寫

JT0624 10/01 13:11可以

dufflin 10/01 13:12不懂又如何 党哪天要大家用繁體 也是乖乖

dufflin 10/01 13:13照吞

horseorange 10/01 13:13最好看不懂 隨便看就可以猜出哪個字

horseorange 10/01 13:13是哪個字的高階版了

qqppqp 10/01 13:14簡寫繁會寫不太出來 但繁寫簡又較易些

ethan30213 10/01 13:16一半一半吧 有的看到繁體字會直接牙起

ethan30213 10/01 13:16來 笑死

aowen 10/01 13:18ptt上這麼多韭菜 你說看不懂？

bdgnrd0103 10/01 13:18一定懂 我們都懂簡體字 為什麼他們會

bdgnrd0103 10/01 13:18不懂繁體字

joeyben 10/01 13:19我看久了簡體就看得懂

leo125160909 10/01 13:22台灣人看不懂

customptt 10/01 13:23看得懂啊，基本上前後文聯繫，就能知道

customptt 10/01 13:23是什麼字了。

cheata 10/01 13:23夜郎國 多數字繁簡是一樣的

anniekinki 10/01 13:25如果是完全不用跟使用繁體字的人打交

anniekinki 10/01 13:25道的我覺得應該看不懂欸

edgeperson 10/01 13:25團的簡體字是团 樓上不要裝懂

knight0123 10/01 13:25不複雜的應該看得懂吧

lsslz 10/01 13:25一定看得懂 我們看盜版簡體小說 他們看盜版

awaken 10/01 13:25反而台灣人看不懂在跟再

lsslz 10/01 13:25繁體節目

astroflyer 10/01 13:28在怎樣因該看的懂把

airbase 10/01 13:30看得懂但會有煩躁感 跟我們看到簡體一樣

ryan0222 10/01 13:32這什麼可笑問題,一堆歷史古文古蹟,上面

ryan0222 10/01 13:32全是繁體字,哪來的看不懂的說法

chocolate55 10/01 13:34身邊的例子是大概可以看懂6-7成，看

chocolate55 10/01 13:34不懂的字可以前後文判斷，但寫是真

chocolate55 10/01 13:34的就寫不太出來

chocolate55 10/01 13:35跟我們看簡體字差不多

smallGGgirl 10/01 13:36大學生基本上可

teddy72 10/01 13:36可以拉

monkey6 10/01 13:36大部分的字可以看懂 少數少用的會想不到

kerry0496x 10/01 13:37當然看得懂，教育程度越高的以及設計

kerry0496x 10/01 13:37業相關的更要懂。

aimlikenoob 10/01 13:41我跟中國同事email都寫繁體,沒問題

a123444556 10/01 13:43繁看簡很容易猜出是什麼字 簡看繁就沒

zscst 10/01 13:43二十五歲以上的、練書法國畫的、或是追過港

zscst 10/01 13:43台偶像的通常會繁體，越年輕越不會

a123444556 10/01 13:44這麼好猜 解讀起來比較花時間吧

evevt 10/01 13:55其實可以

youzi1114 10/01 13:58可以啊，我買東西都直接打繁體，正常人

youzi1114 10/01 13:58看根本不會有問題

wwe4s 10/01 13:59懂啦

horb 10/01 14:06看得懂。看不懂的話。唸一下就知道了

horb 10/01 14:06反正台灣看簡體也是一樣。唸出來就知道了

horb 10/01 14:07反之

horb 10/01 14:08所以學語言要學的是背句子。不是背單字

virginleo 10/01 14:10絕大部分都看得懂

tasin 10/01 14:14基本上都看得懂，如果你有跟產線相處過就知

tasin 10/01 14:14道

hohoman 10/01 14:14你看的懂代表中國人看的懂，你指的是中共

hohoman 10/01 14:14人吧！

vivianqq30 10/01 14:15求學時第一次看到老師寫簡體時不一定

vivianqq30 10/01 14:15懂 他們看到差不多是那種感覺吧

bigbow719 10/01 14:15在大陸的中國人不一定看得懂，在台灣

bigbow719 10/01 14:15的中國人一定看得懂

KGarnett05 10/01 14:15一堆自稱看得懂的其實就跟台灣人看簡

KGarnett05 10/01 14:16體一樣，看前後文用猜的

KingWKen 10/01 14:17中國的正式文件也很多都是繁體，真的是

KingWKen 10/01 14:17井蛙

asd1122888 10/01 14:18就跟你看簡體一樣啊 看得懂 不會寫

KGarnett05 10/01 14:20跟台灣看簡體完全就是反過來意思，你

KGarnett05 10/01 14:21說看得懂其實拆看剩單個字，很多也不

KGarnett05 10/01 14:22認識更別說能寫，一整片繁體文章很多

KGarnett05 10/01 14:22中國人會覺得畫面很亂，一整片簡體文

KGarnett05 10/01 14:23章很多台灣人也有一樣感受

shawn11 10/01 14:23沒有中國朋友的人，問這問題根本沒意義

shawn11 10/01 14:23。。。

Addidas 10/01 14:24 YT為了蹭飯吃 都學老高用正體中文

PttMania 10/01 14:39我認識的大陸人沒有不懂的

roktzzt 10/01 14:42廠廠

benomy 10/01 14:43中國台灣省和香港都用繁體字啊

Morgan318 10/01 14:45當然懂啊

ms0481766 10/01 14:53識繁書簡啊

dianalf 10/01 14:55對照前後文就可以

jack250802 10/01 14:58中國香港就是用繁體 怎麼可能看不懂

YilanRay 10/01 14:59讀過書的基本上都看的懂

Goog1e 10/01 15:04跟台灣人看簡體差不多 八成都可以懂

Goog1e 10/01 15:04少見的生僻字才會認不出來 但上下文可懂

baddad 10/01 15:29能吧

mosw 10/01 15:36憑一聲旋律

hedy0930 10/01 15:36之前國外認識的中國人年紀跟我差不多或

hedy0930 10/01 15:36大一點的 其實他們幾乎都看得懂

WuDhar 10/01 15:37工廠作業員都看的懂，速度快慢而已

jakcycoco 10/01 15:42看得懂 不過現在有些詞他們會不懂

jakcycoco 10/01 15:42在過50年差異會更大

Lukina 10/01 15:43看得懂，但還是簡體字回覆你

g4zoco196 10/01 15:46眼睛太難受 支那賤畜不喜歡看勉強懂

ms0545173 10/01 15:53懂吧 新楓之谷天天在吵架

saniblue 10/01 15:55看得懂啊，除非像有些不聰明的看不懂簡

saniblue 10/01 15:55體

kice1204 10/01 16:05我看的懂簡體字，他們看的懂繁體很正常

wanscur 10/01 16:05其實滿多中國漢化組都會用繁體，美觀又

wanscur 10/01 16:05好編輯。

PSptt 10/01 16:10看得懂 我跟業主廠商微信都是打繁體 懶得轉

su4vu6 10/01 16:20繁體字比拼音縮寫好懂==

dearhsu 10/01 16:20他們會說要學繁體字 要不要乾脆學甲骨文

dearhsu 10/01 16:20 對他們來說都是古字

su4vu6 10/01 16:20拼音縮寫 雜亂到會誤解的程度

edwardtp 10/01 16:29馬囧這個香港人都說識繁書簡了

g27834618 10/01 16:39看得懂吧 跟我們看簡體一樣吧 看幾下就

overall 10/01 16:39看得懂，簡體看慣了有時會忘記在看殘體

g27834618 10/01 16:39大概懂了 看不懂 應該就是那種連教育

g27834618 10/01 16:39都沒有的吧

sieda 10/01 16:41跟大陸人玩過FF14,他們都看的懂耶

unname 10/01 16:42https://www.ettoday.net/news/20151012

unname 10/01 16:42/578369.htm

rodqq 10/01 16:53有些看的懂有些懂，跟台灣看簡體差不多

bendu 10/01 16:53懂的人就懂

zxc654033 10/01 16:53上次淘寶有個掌櫃看不懂繁體字

Goog1e 10/01 16:55https://youtu.be/rBlg5Jb0p2Q 看這部影片

Goog1e 10/01 16:55大概可以知道對岸3x歲年輕人認識繁體程度

Goog1e 10/01 16:55跟台灣人看簡體差不多 八成都可以懂 不難

xain1982 10/01 16:57基本的還是看得懂啦

Hans2479 10/01 16:59請正名 正體字

azytjr 10/01 17:02你不就看得懂，看不懂台灣文看得懂中國字

azytjr 10/01 17:02說不是中國人，騙誰？

ayakiax 10/01 17:07簡單推論，兩岸溝通頻繁，若他看不懂繁

ayakiax 10/01 17:07體，難道是台灣人看得懂簡體？

azytjr 10/01 17:12吸獨仔最好笑的是拿中國字來搞分化

azytjr 10/01 17:12可憐哪

iceman198410 10/01 17:17I don’t car.

aaron1226 10/01 17:25跟中國同事都用繁體的啦

panhoho 10/01 18:03看得懂，大家工作溝通或網路論壇都會看到

panhoho 10/01 18:03繁簡混用

air1007 10/01 18:07大多都懂啊，也不怎麼排斥，但是少部分

air1007 10/01 18:07人會說看繁體很累

yorurin 10/01 18:07看得懂阿，尤其在台商廠工作的員工都會

chick7979 10/01 18:30單字不一定，但句子很好懂，看簡體一樣

chick7979 10/01 18:30懂得都懂

tweisun 10/01 18:32真的不懂，繁簡轉換翻譯下去就好了

WiserWilly 10/01 19:47就算簡體也有很多人看不懂

josephbb65 10/01 20:11正體字

plutos 10/01 21:16只有少數看得懂，看得懂的國學造詣通常都

plutos 10/01 21:17高於我們很多

YingJiou5566 10/01 22:08覺得中國人看不懂的覺得是井蛙

bassplayer 10/01 22:39遇過的要看教育程度，大多都說繁漂亮

picass0607 10/01 22:57看不懂，用微信聊過天就知道了

breakofdawn 10/01 23:47大陸人看正體中文沒問題

myth725 10/01 23:49看得懂啊

whitelady 10/02 00:28要看人，有的看得懂

whitelady 10/02 00:30我跟幾個玩遊戲認識的中國玩家，聊天

whitelady 10/02 00:30打字都用繁體，完全無障礙。

umum29 10/02 00:36看得懂 但很累 報告完畢

umum29 10/02 00:37主要是用詞方面和台灣差異大

waiter337 10/02 01:40他們會覺得腦殼疼 但還是看的懂

cinqfive 10/02 02:02遇過的大部分都懂 偶爾幾個會說看不懂

cinqfive 10/02 02:03說看得累 那別看啊 學都不學

lastphil 10/02 02:26你怎麼看的懂簡體字的 中國就能怎麼看懂

pslr1 10/02 07:24白漆膩 去問阿六仔不會

lsw80892 10/02 10:43我跟中國客戶都打繁體字,沒遇過有意見

evevt 10/02 12:57都可以吧 至少認識的中國人都看得懂 也有可

evevt 10/02 12:57能同溫層

hhjjhhgg 10/02 19:11之前在中國工作過 助理們幾乎看不懂

hhjjhhgg 10/02 19:12光是寫“業務”兩個字 他們就投向了