Re: [新聞] 外送員飆罵亞大3學生「扣扣跳是跳三小」

以下不評論新聞事件對錯
純討論台語部分

新聞寫錯了，不是「扣扣跳」
音、義都不對

新聞影片00:57聽得很清楚是「嚓嚓趒」
發音tshiak8-tshiak8-tio5
這邊有音檔可聽
https://tinyurl.com/tmwn7wev

「趒(tio5)」的相關詞
驚一趒：嚇一跳
嚓嚓趒：亂跳、雀躍
趒跤頓蹄：氣到直跺腳
tshio(註)趒：輕浮不莊重

回到新聞影片00:57
外送員說：「你嚓嚓趒是咧趒啥啦？」

新聞在這部分的解釋就正確
就是「你態度如此是怎樣啦？」的意思

參考看看

註：
tshio字ptt無法正確顯示
寫為(肖鳥)
就是一般火星文寫成「很秋」的那個tshio

「tshio趒」使用時
常簡化成「tshio」一個字
--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.146 (臺灣)

https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1633248191.A.C4C

那句台語不是那意思 你搞錯了

是過去常見的火星文無誤 ^_^

沒能力教 分享有限所知而已 ^_^b

※ 編輯: todao (1.200.78.146 臺灣), 10/03/2021 16:49:38