[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒
明明是もんじゃ焼き，音譯應該是猛甲燒才對。
為何要亂翻成文字燒？？？
這樣亂翻前殖民母國的文字對嗎？
文字燒只是猛甲燒字源的一種說法，結果台灣人就
擅自當成事實了。這是不是很侮辱日本阿？？？
有沒有什麼八卦？？？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.219.172 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
猛甲騷
→
轉甲版
噓
五樓專門在228男廁吃猛甲屌
推
艋舺燒
推
文字燒是日本人自己用的漢字
→
音譯是艋舺壓起
更精確的說是猛甲牙起
推
XDDDDDDDDD
推
猛甲燒+1
噓
https://bit.ly/2cD7b2s 會查字典嗎
文字燒拼音是mojiyaki 猛甲燒拼音是monjayaki 在日文音跟字都不一樣，所謂もんじゃ焼き 的字源是文字燒只是一種說法，並非定論。
※ 編輯: parkinque (223.136.219.172 臺灣), 10/11/2021 21:39:34推
長得像坨嘔吐物 難怪叫猛甲燒
噓
英文老師是在哭喔
推
猛甲牙起來 光炫興奮了
27
[閒聊] 文字燒是什麼食物？好吃嗎？！乳提 剛剛看到英子跟七海去吃文字燒”もんじゃ焼き）![[閒聊] 文字燒是什麼食物？好吃嗎？！](https://i.imgur.com/PLzpDUGb.jpg "[閒聊] 文字燒是什麼食物？好吃嗎？！")
24
[問卦] 大阪燒、廣島燒、文字燒不是都一樣嗎大阪燒、廣島燒、文字燒、御好燒， 是不是跟台灣人、韓國人、日本人、越南人中國人一樣？ 對外國人從外觀來看全部都一模一樣， 全都東方亞洲人臉孔啊。 這些什麼燒的看起來也都跟嘔吐物一樣啊，7
[閒聊] 學異世界的文字其實蠻容易的吧！現在流行的異世界如果沒另外給翻譯外掛的話 大部分都講日語 但是文字基本上都不同 也就是說日本人去聽說讀寫就已經會兩樣了 而絕大多數的文字都是表音文字 如果異世界文字跟50音一樣 又沒有平假 片假之分8
[問卦] 大阪燒 廣島燒 文字燒 最弱的是文字燒嗎?日本御好燒御三家 廣島燒 大阪燒 文字燒 廣島燒跟大阪燒比較接近 文字燒差的比較遠 只有在關東流行 在海外 還是大阪燒跟廣島燒比較受歡迎 那麼問題來了 御好燒御三家 最弱的是文字燒嗎 為啥文字燒會最弱 因為看起來像是嘔吐物嗎3
[問卦] 文字燒到底是什麼白痴料理？之前吃日本人開的文字燒店 就是把稀到不行的麵糊鋪在鐵板上 賣相超像一坨嘔吐物 然後放一下就焦掉 也沒多好吃 大概長這樣 一份好像三四百![[問卦] 文字燒到底是什麼白痴料理？](https://i.imgur.com/Iyed9oeb.jpg "[問卦] 文字燒到底是什麼白痴料理？")
3
[問卦] 文字燒吃什麼意思的？在日本吃文字燒 號稱B級美食 排了40分鐘4
[問卦] 日本最強的御好燒系料理是哪種?御好燒 就是想吃什麼丟什麼進去 麵糊高麗菜絲蛋為基底 有些還會加炒麵條 一個代表就是大阪的御好燒 台灣人簡稱大阪燒 另一個代表是廣島的御好燒 台灣人簡稱廣島燒甚至日本人也簡稱廣島燒 還有一種是東京的文字燒 如果把這種鹹鹹的麵糊煎製品算進去 明石燒或者章魚燒也都能算進去