[閒聊] 學異世界的文字其實蠻容易的吧！
現在流行的異世界如果沒另外給翻譯外掛的話
大部分都講日語 但是文字基本上都不同
也就是說日本人去聽說讀寫就已經會兩樣了
而絕大多數的文字都是表音文字
如果異世界文字跟50音一樣 又沒有平假 片假之分
那只要記不到50個符號就好
如果是用拼音或注音那數目更少
又不太可能像日文一樣夾雜漢字
所以是不是比想像中簡單啊？
當初看re0時看昴才死幾次就會讀寫
沒想太多還覺得他很聰明
現在想想其實也只是背50音的難度而已吧？
對洽友們來說 應該都是小菜一碟吧？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.115.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
都看不懂怎演下去
推
為了讓文字隔閡不要變成絆腳石才這樣演的啦
→
那如果和50音不一樣你就不背了嗎
推
其實就算完全不懂，只要不會立刻死亡，那生存的壓力會逼
→
你快速學會該語言
→
不然你以為每個國家的語言學校是幹嘛的
推
關於我被魔王大人召喚了但語言不通無法交流這件事
→
這部漫畫就主角去異世界但不懂語言
→
也只有一開始就是了
推
首先異世界語言要有系統化的文字書寫結構與教學架構
→
不然一般人是不可能學習速成的
推
的確是這樣沒錯
推
以真實的例子來說，密集聽說的環境約兩個月可以對話
→
但讀寫要頗久，沒有教材和教你認字的人就很難。
噓
那麻煩請你先把英文學好
→
印象中 十二國記中很多穿越者就是卡在語言文字這塊欸
推
文法才是靠北的地方
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示![Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?](https://i.imgur.com/h4IwjHzb.png "Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?")
8
[21春] 持續狩獵史萊姆三百年(ry 異世界文字考究隨著第一季的完結 本來就已經不高的討論度好像也越來越少人關注了Q_Q 雖然說我當初關注這部番也是因為聲優 但這部的表現也是比預想中好的很多 不管是作畫還是細節 也讓我更關注動畫中的各種細節 包括裡面的文字XD (我是動畫瘋12話的紫字)![[21春] 持續狩獵史萊姆三百年(ry 異世界文字考究](https://i.imgur.com/LW32WXEb.jpg "[21春] 持續狩獵史萊姆三百年(ry 異世界文字考究")
8
[討論] 異世界生存指南根據我看過的大部分異世界作品 與人生閱歷 整理出了這篇異世界生存指南 請要穿越異世界的版友們 詳讀這篇文章8
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例分享一下最近自學諺文字母的心得 首先語言這種東西地域性的影響其實非常大 尤其陸地相連這件事更明顯 相較於日文 韓語更像是大陸方言![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/UWJoBYEb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
2
[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒明明是もんじゃ焼き，音譯應該是猛甲燒才對。 為何要亂翻成文字燒？？？ 這樣亂翻前殖民母國的文字對嗎？ 文字燒只是猛甲燒字源的一種說法，結果台灣人就 擅自當成事實了。這是不是很侮辱日本阿？？？![[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒](https://u.xgoo.jp/img/sns/dictionary.png "[問卦] もんじゃ焼き(猛甲燒)台灣人亂翻成文字燒")
[問卦] 為什麼只有中文一音一義？我看世界上別國語言， 撇開方言外， 只有中文是大多一個音就一個意思， 或是說一個字一個意思， 為什麼只有中文這樣啊？![[問卦] 為什麼只有中文一音一義？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png "[問卦] 為什麼只有中文一音一義？")
6
Re: [討論]寫一部真正異世界的小說有多難: : 明明是異界卻冒出用英文體系文字進行分級 : 如"S"級冒險者 "A"級隊伍等 "B"級魔獸等 : 使用英文字來進行意義不明的分級 : 異世界是被英國還是美國殖民過嗎？![Re: [討論]寫一部真正異世界的小說有多難](https://i.imgur.com/vADZ6Wtb.png "Re: [討論]寫一部真正異世界的小說有多難")
1
[問卦] 請問瑪雅文化也有注音或音標嗎？文字可以說是文明的基礎，有文字才能記錄歷史，目前世界上文字大多是拼音字，例如以 希臘為基礎的歐美語系。 但是中華文化為基礎的則屬於象形字，埃及或蘇美的鍥形文字，都不是拼音字，不過漢字 發明了注音，讓漢字也能透過拼音來發音。 古美洲文明的文字像是印加或瑪雅似乎也是象形字，不知道他們有沒有類似漢字的拼音，
Re: [閒聊] 轉生異世界會日文 484就是贏在起跑點?否 書寫文字還是異世界文，非日文 看不懂文字更可怕 看不懂文字意味著人家拿文件給你簽會很大條 RE:ZERO我記得昴還是要學文字了
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」![[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6ocfMFOlv3Oqc4DMdSumG6.jpg "[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」")
爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿![[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿](https://i.imgur.com/MfncEgZb.jpg "[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿")
爆
[討論] 中國人又再偷拍演唱會![[討論] 中國人又再偷拍演唱會](https://i.imgur.com/a23Vbmdb.png "[討論] 中國人又再偷拍演唱會")
爆
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂![Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂](https://i.imgur.com/RDbCHowb.jpeg "Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂")
爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後：營收下滑40%![[情報] 馬斯克收購Twitter後：營收下滑40%](https://i.imgur.com/jr1eqSFb.png "[情報] 馬斯克收購Twitter後：營收下滑40%")
爆
[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去![[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去](https://i.imgur.com/gEKXCG1b.png "[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去")
97
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？![[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？](https://i.ytimg.com/vi/NDHZKYETDyU/maxresdefault.jpg "[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？")
81
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）![[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）](https://i.imgur.com/ZB8X9Ilb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）")
75
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局![[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局](https://i.imgur.com/wRCxojeb.png "[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局")
70
[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？![[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/wzHgkBSb.jpeg "[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？")
爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票![[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票](https://i.imgur.com/hxIK6b4b.jpeg "[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票")
54
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%51
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？![[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？](https://i.imgur.com/sV8XLuUb.jpeg "[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？")
53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯![[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯](https://i.imgur.com/zgVSzgNb.png "[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯")
50
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！![[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！](https://i.imgur.com/oCl891rb.jpg "[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！")
49
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷![Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷](https://i.imgur.com/kGTTWY2b.png "Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷")
45
[閒聊] 活俠傳再做什麼可以拉抬7%好評？爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?![[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?](https://i.imgur.com/dBm6E5Ib.png "[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?")
43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材![[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材](https://i.imgur.com/i46LG17b.png "[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材")
41
[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)![[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)](https://i.imgur.com/ele5pHdb.jpeg "[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)")
41
[閒聊] 有人玩魂系只拿同一把武器的嗎41
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）40
[MyGO] 愛爽一起挑禮物![[MyGO] 愛爽一起挑禮物](https://i.imgur.com/BGUDfY0b.jpeg "[MyGO] 愛爽一起挑禮物")
38
[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷![[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷](https://img.youtube.com/vi/vyApOOnwQyc/mqdefault.jpg "[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷")
37
[閒聊] 肯主任如果是召喚趙雲，就可以存活吧？爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法![[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法](https://automaton-media.com/wp-content/uploads/2024/06/20240620-298625-header.jpg "[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法")
35
[將棋] 藤井八冠輸掉叡王頭銜![[將棋] 藤井八冠輸掉叡王頭銜](https://pbs.twimg.com/media/GQgSIRHasAAmZ_j.jpg "[將棋] 藤井八冠輸掉叡王頭銜")
32
[活俠] 鳥熊接下來應該做的事34
[閒聊] 艾爾登法環 1.12更新 平衡調整![[閒聊] 艾爾登法環 1.12更新 平衡調整](https://static.bandainamcoent.eu/high/elden-ring/elden-ring/03-news/ER-patchnotes-112.png "[閒聊] 艾爾登法環 1.12更新 平衡調整")
61
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴![[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴](https://i.imgur.com/2NPIWDQb.jpeg "[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴")