[問卦] 為什麼開飛機的就不叫司機，而是機師？

michaelwu 10/23 13:09車師

otter 10/23 13:10開船開太空梭的也不叫司機啊

lh9059 10/23 13:10外送師啊!

ganjuro 10/23 13:10開火車也叫司機，難道要叫火機？

kongsch 10/23 13:11開船的為什麼叫船長不叫司機？

peiring 10/23 13:11船長不負責開船

spring53287 10/23 13:11為什麼人力車叫車伕

ganjuro 10/23 13:12掌舵的有時不是船長

Anvec 10/23 13:12大陸稱出租車司機叫做師傅

peiring 10/23 13:13運匠

fonzae 10/23 13:15因為你說的東西是西方來的

fonzae 10/23 13:15西方稱為pilot 跟 driver

fonzae 10/23 13:16所以飛的叫做領航員 地上跑的叫駕駛員

Anvec 10/23 13:16Captain 機長

fonzae 10/23 13:16既然有專有名詞，就會轉成各國家名詞

fonzae 10/23 13:17你可以參考日本的外來語

arrenwu 10/23 13:17開船的也不叫做司機啊 ==

coolshih 10/23 13:17我都叫他們駕駛

fonzae 10/23 13:18很多都是國外產品，因為不知道如何命名

fonzae 10/23 13:18就會直接音譯，然後賦予名詞

fonzae 10/23 13:18飛機跟汽車就是西方國家產出的東西

MDCCLXXVI 10/23 13:19車子可以跳車 還是你想要跳船 跳機？

caesst85149 10/23 13:19開馬車開三輪車開人力車的叫車伕

cttw19 10/23 13:26運轉手

novellus 10/23 13:53因為想要開飛機的門檻高

goodday123 10/23 13:53空姐為何不是叫服務生？

chain174 10/23 13:54中文司機是機械管理者的意思

chain174 10/23 13:55機師是擅長使用機械的人

kingstongyu 10/23 14:09不小心飛機是會掉下來的啊~~而且一架

kingstongyu 10/23 14:10飛機是上百條人命~~所以我都想自己的

kingstongyu 10/23 14:10生命自己掌控,自己開飛機,而且是戰鬥

kingstongyu 10/23 14:11機,失速時可以靠著戰鬥機超強出力的

kingstongyu 10/23 14:12發動機開後燃器將飛機用強大推力硬是

kingstongyu 10/23 14:12推起來

jeffwei66 10/23 14:14可以通叫駕駛

poiuy178 10/23 14:20因為雞會被空姐的水弄濕

bbfan 10/23 14:29運將就好

ymcaboy 10/23 15:32大家真客氣