[問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說?
如題這樣
最近都會用破台語跟一些長輩聊天
剛好講到蝴蝶結的時候
突然卡住不知道怎麼講
因為是講正事
所以不會講口語的那種
蝴蝶結的台語有比較正式的講法嗎?
有掛?
--
啾啾
這種好像就是比較口語的用法?
JJ
JUU JUU
懶叫操灰搭
Jui Jui... 我只想到這個 領結
啾啾
八特福賴
007在綁的 那種
哪嗶太
活套 活結
樓下表演三秒蝴蝶結
直接國語講蝴蝶結就好
雙活結
求救幹
ribon
拍結
台語是從日文的蝴蝶發音演變來的
台語文化圈沒有蝴蝶結這個詞 要馬原創 要
馬借字來用
Jiu Jiu就日文蝶蝶啊
啾啾 第一個啾是二聲 第二個發四聲
威丫
majaja
我也只會講Jiu Jiu
一個拉高 一個重音
蝴蝶台語怎麼講
領帶=內庫帶
juju
芽啊
台語沒有蝴蝶?所以以前幾百年台灣人
台語族群看到蝴蝶會叫不出來?
湖得賊
估狗資源很多 請善用 都念給你聽了
蝴蝶就牙阿 但不代表蝴蝶結台語要這樣念
揪揪
ne good die
啾啾
日文的蝴蝶是 chou or chouchou
ôo-tia p
亞美蝶
秋秋
jiujiu應該是日語ちょうちょう(蝶
々)的訛音,但蝶々只指蝴蝶 不是
領結,而且蝶々好像是幼兒語,一般
說ちょう而已。台語的蝴蝶跟蛾口語
都叫iah8-a2(牙啊)但蝴蝶一詞在古
漢語就存在所以照漢字文讀可念oo5-
tiap8
領結日語叫蝶ネクタイ、蝴蝶結日語
叫 蝶結び或蝶々結び
啾啾
啾啾
可以比較一樣手持的DPA電容跟Shure動圈
jojo
蝶々結びChoucho Musubi, Aimer唱的
去聽一遍加深印象
覽趴
JOJO
啾啾啊 日文蝴蝶發音直接轉的
是台語沒有蝴蝶結 不是沒有蝴蝶...
先正名何謂台語
啾啾
護爹姐
蝴蝶結真的好聽 入坑曲是ref:rai
n
ya-a-gatt
推討論。
為什麼你會認為jiu jiu就不"正式"阿
那華語用蝴蝶來模擬形狀就有很"正式"嗎
還是華語也要改叫環狀交叉XX結才夠正式
事實上你用台語照念「蝴蝶結」也不是不行
只是大家都懂 jiu jiu 你硬要念蝴蝶結
的話 顯得有點彆扭而已
不過話說回來 新詞彙就是這樣建立的
你真的要堅持念蝴蝶結 幾次之後
懂得人也就知道你的意思 這說法也就會
擴散開來了
44
[心得] Pinkoi蝴蝶結耳環(Karen.K)★物品名稱: 1.霧面經典藍緞帶蝴蝶結樹脂耳環 2.墨雅珍珠蝴蝶結耳夾 ☆賣家名稱:Karen.K設計館 ★拍賣網址:18
[請益] 公主風婚紗比較多的店家近期在找拍照用的婚紗 不知道是我的審美觀太奇葩(?)還是怎樣 看了十幾間都沒有那種命定感 想請學姊們推薦比較多公主風的婚紗店 心中理想婚紗17
[討論] 女孩綁鞋帶會打蝴蝶結還是藏起來?問題就醬 女孩綁鞋帶的時候 會綁一個蝴蝶結後 蝴蝶結露在外面 還是把鞋帶藏起來13
[孤獨搖滾] 為什麼虹夏總是要戴著超大蝴蝶結我一開始看孤獨搖滾的時候 就已經發現同一間學校的虹夏跟涼裝扮不同 一個人是大蝴蝶結 一個是小蝴蝶結 我就覺得很不解 到底哪個才是制服的標配 但後來虹夏即使穿便服或團服 脖子上還是會繫那個大蝴蝶結8
[挑選] Rika貓咪蝴蝶結漁夫帽★挑色/挑尺寸/挑款式:挑色&款式 ☆個人資料簡述:平常打扮偏休閒,假日帶小孩出門穿著也以方便行動為主 ★挑選需求:假日很常帶小孩去公園或戶外活動, 想要找個輕便不悶熱、可折疊的帽子 選手1號8
[心得/貓物] Purrcraft 經典紅領結貓項圈從很久以前就決定以後要養黑貓,因此看到很棒的貓物也都會先存起來 現在養黑貓後終於可以買買買了 說到黑貓,最搭的就是經典的紅項圈啦! 這種款式應該很常見 但這家是我目前最喜歡的,分享給大家5
[咒術] 幫女生鬆開蝴蝶結會跑出什麼咒物?雷 漫畫的 看假夏油鬆開蝴蝶結時 可以解開他精挑細選 而且數量非常多的 強大咒物