Re: [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說？

※ 引述 《Xaga (Xaga)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說？
: 時間: Wed Nov 3 13:36:53 2021
: 　
: 如題這樣
: 　
: 最近都會用破台語跟一些長輩聊天
: 　
: 剛好講到蝴蝶結的時候
: 　
: 突然卡住不知道怎麼講
: 　
: 因為是講正事
: 　
: 所以不會講口語的那種
: 　
: 蝴蝶結的台語有比較正式的講法嗎？
: 　
: 有掛？
: 　

這是台語日常用詞呀
講正事當然可用
就唸tsiu2-tsiu2
就是大家很熟悉的那個「啾啾」

這應該是來自日語蝴蝶「ちょうちょう」的台語外來語
吸收進入台語後發音有變化了一些

而ne kut tai(領帶)就確定是來自日語「ネクタイ」了
或者也可以直接講「領帶(nia2-tua3)」

在台語裡比較常見的用法
綁鞋帶：「縛(pak8)」鞋帶
打領帶：「縖(ha5)」領帶、「結(kat)」領帶等
褲帶也是用「縖(ha5)」的
繫領結/蝴蝶結：「結(kat)」tsiu2-tsiu2

參考看看~~

--

只是會講而已 >//<

不是你家的問題啦 ^_^|| 台語被打壓醜化那麼多年+台灣被華北話洗幾十年了 不意外啦~ 慢慢修過來就好~~

也聽過+1 tsiu2-tsiu2比較常聽~