[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?
如題,
早期台灣人不太會唸英文字母,
BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像,
還有一個很經典的 NO捽 noo-sut,後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思,
整句話應該可以翻作 想吃門都沒有,
你們覺得這樣翻的好嗎?
還有其他台語外來語也是從英文來的嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.203.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
拿去 take it
推
take it
發音還真的很像
→
番茄醬 卡車 摩托車
→
布拉甲 打火機
→
勞力士
也是日文的英文外來語,日文再影響台語
→
他去了 IKEA
賣鬧 笑死
→
De加-》在這裏
推
土著-》Toujours
這是源自於法文吧?
※ 編輯: k26975582 (39.9.227.248 臺灣), 08/18/2022 22:52:47爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???42
[問卦] 科技業有人遇過英文發音亂唸的嗎?女口 是頁 肥宅英文很破 想不到最近我遇到的某前輩 每次英文 C 都唸成 K 然後 我都搞不懂在唸三小32
[問題] 比較活躍的日文論壇?因為有在玩日本遊戲的網友,比較會知道 遊戲的日文論壇,或是相關日文論壇 雖然PTT有日文版,JLPT版 但是人數連這裡都比那兩個版活躍 只是想了解,玩日文版神奇寶貝,有問題的地方29
[問卦] 台語阿西是什麼意思?近代已經退化了、沒什麼人在用了、八九年級後應該都不記得了 但是以前 台語「阿西」還蠻常聽到的 前面剛好有一篇: 法官認為「阿斯巴辣」原是英文「asparagus 」(蘆筍), 後來成為日文的同音外來語,在我國俚語意指「白目」、「兩光」13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文?查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識, 英文的"hentai"不是指變態, 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多, 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思?14
[問卦] 貓頭鷹台語怎麼唸就是說啊 很多外來語要翻譯成台語都會很奇怪 貓頭鷹就聽過幾種念法 像是「暗供教」、「喵啊桃教」 各位都怎麼叫?11
[問卦] 日本的外來語警察多嗎烏龍派出所268集 大和魂保存會 裡 有一個男人為了他那個超愛日本文化的外國老婆 立志要保護日語 他可以把所有外來語都用漢字說X
[問卦] 台語 應該正名閩南語為什麼台語叫台語?? 台語其實是外來語,中國閩南傳過來的 一些中國人來到台灣 那些人把閩南語改名叫台語?? 憑什麼??
爆
[爆卦] 側翼開始批鬥魏揚了爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦爆
[爆卦] 震爆
Re: [新聞] 又見超思手法?醫爆點滴缺貨「每月數億錢爆
[問卦] 天啊 我快認不出現在的懷萱了...?79
[爆卦] 紐約廣場有台灣價值了98
[問卦] 想開一家進口輸液公司,名字叫什麼比較好?爆
[爆卦] 中華電信高層之前就洩漏個資給政府過了78
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長79
[問卦] HR:只在意薪水恐不利職涯發展23
[問卦] 楊培安說要殺光台灣2350萬人78
Re: [新聞]王義川失言風波擴大 遠傳電信也發聲明自清63
[問卦] 急!電信三雄都聲明否認 還有誰可以賴?54
[問卦] 百位法學學者怎麼評價人民被監控?47
[問卦] 名字有川的厲害人物有誰42
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡61
[問卦] 新竹市這樣100給過嗎?44
[問卦] 都在講監察院 那考試院呢?71
[問卦] 百位法學教授對人民被監控沒意見嗎?44
[問卦] 這是什麼鳥鳥?40
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?44
[問卦] 黃仁勳穿那麼厚的皮衣不會熱嗎?39
[問卦] 好扯!味噌湯竟是用味噌加熱水煮開!?37
[問卦] 當家庭主婦,到底爽不爽啊= =...?38
[問卦] 還有人記得布丁三姐弟嗎??36
[地震] 地震35
[問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?32
[問卦] 目前八卦公認的年輕一輩女神是誰阿?29
Re: [新聞] 超扯!民眾黨議員砲轟警察抓酒駕 饒慶鈴29
[問卦] 這樣在桃園市區猜猜多少錢?有無其他好