[問卦] 釘書機的台語怎麼講?
剛被阿嬤叫住,有了以下的對話
阿嬤:歪歪哩來,J 哩嘎挖島幾咧(你過來,這你給我裝一下)
我:喔賀(J 洗啥小?)
原來是在講釘書機
最近阿嬤不知道參加甚麼活動
做了很多很像小學時候在做的勞作
總之有沒有釘書機的台語怎麼講的八卦?
我想替阿嬤增加一些詞彙量
以上,感恩感恩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.104.192 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
釘書機
噓
ikea
噓
ㄩㄇㄩㄇㄩㄇㄩㄇㄩㄇ
推
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
推
扣思扣
靠背我就在猜釘書機台語會不會就叫做 Ikea 早知道就直接跟阿嬤說了科科
※ 編輯: yylin3266 (125.224.104.192 臺灣), 11/07/2021 13:11:20推
就直接用台語念啊...
推
ㄙㄡ嘎懶
→
頂蘇gi
推
定蘇機
推
8f是對的,外來語就是台語直接念
推
釘孤支
推
Costco
推
stapler、ホッチキス,反正蕃茄也叫塔媽抖
→
一堆新名詞都嘛沒台語 沒專門單位弄台語詞
→
所以台語越來越少用 現在新父母也都只好用
→
國語跟小孩講話 所以年輕人一堆不太講了
推
用itaigi查也是「訂書機」
推
頂豬ㄍㄧ
→
原來如此!長姿勢了
→
HITACHI
這滿新鮮的,有甚麼梗嗎?日立也做釘書機?
推
以前哪有釘書機這種東西 當然沒台語
→
的唸法 頂多英文日式唸法…
→
※ 編輯: yylin3266 (125.224.104.192 臺灣), 11/07/2021 14:54:53
鹽酥雞
推
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
推
「訂蘇ㄍㄧ」
→
釘書機用台語念
推
你就說這訂(ㄉㄧㄥˋ)書(ㄘㄟ)的就好了
→
不需要硬翻 用形容詞的方式
→
台語就沒那個字 你硬翻不如用國語就好
推
不知道的念日文就對了
32
[討論] 無針訂書機/釘書機實用嗎?搜尋過「書機」沒人討論,所以標題把訂跟釘都打出來,方便後人搜尋。 想說是因為公務上的用途才在這邊發問,若有不符請告知。 ——————————————————- 因為常常紙本的公文(差不多都是2~3頁)送批完都要掃描備份,如果我在送批的時候釘起來,掃描時又要拆掉,掃完再釘起來就會覺得多此一舉,所以想問是否有前輩有用過無針訂書機,這樣我只要掃描完再用有針訂書機釘起來就好了! 主要的問題是,用「無針」時,是否長官在翻閱的時候會不方便?(可能容易脫落之類的,有聽說O印賣的,很輕易就拆開了,不是員工用的喔!)27
Re: [灌高] 晴子幾個月時間把目光轉移到櫻木合理嗎?親身體驗真人真事 我小三的時候 坐我後面的女生 表現就跟晴子差不多啊 動不動就找我9
[問卦] 同班女同學拿釘書機釘我嘴巴如題 今天同班的女同學滑倒 不小心摔下樓梯 好險我趕緊接住 卻發現她竟然沒有體重!?11
[問卦] 有沒有捐血收到最好的東西是什麼的八卦大家捐血時收到的贈品 價值高的有什麼阿 我目前收過比較好的就 玉山銀行的500CC 200元全家*2 還有桃捷的車頭造型多功能釘書機9
[問卦] 女同事要膠水臨時找不到怎麼幫她?本來想說辦公室裡面一定有 但就是找不到 雨這麼大也沒人想去外面買 他只不過是要黏一些信封而已 還是改用釘書機呢3
[分享] 釘書機滿一年超滿意分享最近算了算做完手術也一年了 當初剛釘完14天就喜滋滋上來分享 殊不知被鞭超慘的... 當初因為不想要雙眼皮馬上掉下來 所以請醫師釘高一點- 判決書應該是這個啦 刑事第九法庭李建慶法官 本魯書念的少 是葛法盲
爆
[問卦] 我到立法院了,沒人啊?爆
[問卦] 民主的力量太強了吧?爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院爆
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王爆
[問卦] 這波青年動員力是不是蠻可怕的爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來爆
[問卦] 太陽花有去,這次又在現場的都甚麼人?爆
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是爆
[問卦] 怎麼突然學生又開始集會護民主了?爆
Re: [新聞] 快訊/太陽花再起?青年學生聚集「立法院65
Re: [爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉64
[問卦] 四叉貓遊行萬人響應沒人來嗎97
[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎?77
Re: [問卦] 民主的力量太強了吧?77
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王72
[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵?71
[問卦] 吃牛排結果發現被加料64
[問卦] 這兩天有就業博覽會嗎?54
[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講57
[問卦] 這次到青島東路,真的有危機嗎?44
[問卦] 逃離台灣23
[問卦] 八卦版一堆反社會的是不是都中年魯蛇啊?99
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉爆
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員爆
[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭?46
[問卦] 這次社運在ptt沒共鳴的原因是什麼49
[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態?30
[問卦] 覺青嘆:PTT都剩自私老人了38
[問卦] 為什麼不先修囤房稅?