[問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?
乳提
小弟最近去打疫苗啦
打完疫苗胡思亂想突然想到
欸明明是疫苗打進來
可是中文卻叫「打疫苗」不是「被疫苗打」
英文也是用被動式get vaccinated啊
為什麼博大精深的中文是這樣呢
有沒有卦R
--
ゆゆ式
https://i.imgur.com/Bh33ndq.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.192 (臺灣)
※ PTT 網址
→
被疫苗肛
推
被疫苗打死
噓
蓋
→
正確來說是注射疫苗
噓
實際上是 疫苗防衛戰
推
(護士）打疫苗（到人身上）
→
中文沒學好喔
→
吹冷氣 曬太陽
→
打 是 注射 的意思
→
施打疫苗
推
給醫生打針
噓
打作動詞有注入、刺入的意思 所以用打疫苗沒
→
錯啊
→
我不是被疫苗打，而是被護理師打（X
→
）
→
主詞受詞的問題啦
→
打疫苗到你身體
推
再吵林北就給他注射
推
用台語講，叫做注射疫苗。北京話習慣將
→
新觀念動詞都稱作打，很亂，例如打錢
→
打印 打車
→
打手槍
→
因為打我的明明是護理師，怎麼會是疫
→
苗
推
喔喔喔我都說hit vaccine
推
用古漢語講就合理了
推
是用疫苗打 不是反過來
推
疫苗好兇 但疫苗不說
→
打炮是被炮打?
→
古漢語是怎樣？我把疫苗來打？
推
正是點應該是接種疫苗？
推
我想這是因為中文強調主題且習慣用主動
→
句型，於是就會改成主語+謂語的形式：我
→
，(被護士)打了疫苗
→
中文的被動句 被 受 通常用在被害的情況
→
，例如：我被打了高端，這句就隱含著不
→
知情下被偷打了自己不想要的疫苗的情境
爆
[問卦] 全世界有國家像台灣一樣官員優先打疫苗台灣不愧承襲博大精深的中華文化，做官的最大，老百姓去死，疫苗來了給官員優先施 打 第二類「重要防疫官員」，造冊就造了19.7萬 全台公務員也不過近40萬，難道有一半都是「重要防疫官員」？ 剛才看某議員的臉書，才發現原來一堆議員和助理也違規造冊施打疫苗
Re: [新聞] 北市秒殺額滿 蔡炳坤嗆中央急就章：開60疫苗快打計畫 柯文哲：若一天只2萬支備20萬計畫幹啥？ 2021-06-02 16:44 聯合報 / 記者林麗玉／台北即時報導 中央流行疫情指揮中心今公布「疫苗大規模接種作業」，推動社區接種站、 大型接種站及外展服務等疫苗接種站設置，希望每周完成 100萬疫苗接種。![Re: [新聞] 北市秒殺額滿 蔡炳坤嗆中央急就章：開60](https://i.imgur.com/bNqF3T2b.jpg "Re: [新聞] 北市秒殺額滿 蔡炳坤嗆中央急就章：開60")
17
[問卦] 疫苗到底買了多少？大gay吼，小魯想問一下目前台灣進來的疫苗有多少是買的？因為家人有的打兩劑而已， 現在又缺，好奇問一下到底多少是買的？我記得去年被動式收入很多az,謝謝日本。除了 最頂的高端，還有郭董慈濟台積電買的bnt以外，到底買多少who認證的疫苗？到底超前部 署了什麼？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問![[問卦] 疫苗到底買了多少？](https://i.imgur.com/NMjajejb.jpg "[問卦] 疫苗到底買了多少？")
15
[問卦] 有人去打BNT疫苗被送贈品的嗎?雖然說是公費疫苗,但私人企業出錢買疫苗,出人力場地讓民眾進來接受施打 怎麼說都是展現企業大氣 但如果去打疫苗出來還被送贈品呢? 一包25克 沖泡豆漿粉跟一個紙製平安符![[問卦] 有人去打BNT疫苗被送贈品的嗎?](https://i.imgur.com/okVyo7nb.jpg "[問卦] 有人去打BNT疫苗被送贈品的嗎?")
11
[問卦] 打疫苗仍會感染，記者真的智商低落？餓死抬頭 看到新聞標題：打疫苗仍會感染 居然打這種標題欸 這中文語意講的好像疫苗防護力100%一樣 只要不是100%防護力11
[問卦] 鄉民為什麼要反高端?如題啦 如果我國各類疫苗充足我想應該是沒什麼人會CARE這種議題 不過現在政府也沒強迫人民打高端疫苗 現況台灣疫苗不足 假設以後還會有國際疫苗進來 而且疫苗不能混打![[問卦] 鄉民為什麼要反高端?](https://i.imgur.com/KZB3meib.gif "[問卦] 鄉民為什麼要反高端?")
8
[問卦] 打完疫苗身體開始燙是發燒還是發情?今天終於打到了欸季疫苗 可惜啊 高端要是早點出來我就去打了 超殘念 >"< 羨慕能打到的人 Q_Q 現在果然身體開始燙了起來 正常來說就是發燒5
[問卦] 台女打完疫苗第一句話會說？大大， 我新竹宅王啦， 今天去打疫苗， 隔壁女生打完後就說：刺刺的.... 突然想到台女打疫苗完第一句話會說什麼？2
[問卦] 現在在帶BNT保護力很差的風向嗎的卦？燈不點不亮 話不說不明 我就直接說了 最近一直有新聞報導 BNT保護力不好 有人打了BNT後死掉2
[問卦] 事先喝口服電解水可降低疫苗副作用嗎？最近要去打疫苗 有日本人跟我說打之前幾天就要開始喝口服電解水 oral rehydration solution 口服水分補充溶液／口服電解質補充液 （不知道中文叫什麼 所以打上疑似的翻譯）
![[問卦] 全世界有國家像台灣一樣官員優先打疫苗](https://i.imgur.com/1E8U07Db.jpg220.134.89.190 "[問卦] 全世界有國家像台灣一樣官員優先打疫苗")
爆
[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我![[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我](https://i.imgur.com/F5ENBweb.jpg?fb "[問卦] 看過熊熊打籃球的人應該感謝我")
爆
[問卦] threads:劉德華支持留島不留人![[問卦] threads:劉德華支持留島不留人](https://i.imgur.com/1Blq9Jgb.jpeg "[問卦] threads:劉德華支持留島不留人")
爆
[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？![[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？](https://i.imgur.com/omsNI3Kb.jpeg "[問卦] 德國人叫台灣女生sushi算是歧視嗎？")
76
[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？67
[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸![[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸](https://i.imgur.com/0UYwjuJb.jpg "[問卦] 為啥台灣寺廟 醜到爆炸")
71
[問卦] 棒球版在吵什麼？72
[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣![[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣](https://i.imgur.com/tqvcvlfb.jpeg "[問卦] 台南地檢地院跟台北地檢地院哪裡不一樣")
64
[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋爆
[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？![[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？](https://i.imgur.com/Y5YvNulb.jpeg "[問卦] 橘子真的有被通緝嗎？")
爆
[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？![[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？](https://i.imgur.com/pVy79sub.jpeg "[問卦] 為何很多社運學運的後來都變垃圾？")
60
[問卦] 謝票 謝謝投給我的大家 嗚嗚嗚46
[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了![[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了](https://i.imgur.com/y5bQw9zb.jpg "[問卦] 青鳥收到誰的指示開始嘴劉德華了")
47
[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體![[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體](https://pbs.twimg.com/media/GbT9z0XWMAEz4xd.jpg:large "[問卦] 西班牙光是一個隧道就找到45具屍體")
爆
[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？![[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？](https://i.imgur.com/tkqnHy2b.jpeg "[問卦] 通常都怎麼判斷有沒有逃亡之虞的？")
21
[爆卦] 周杰倫演唱會嘉賓曝光34
[問卦] momo 雙11 爛![[問卦] momo 雙11 爛](https://i.imgur.com/VIxVBlub.jpeg "[問卦] momo 雙11 爛")
爆
[問卦] 有什麼經典的邪教口號？![[問卦] 有什麼經典的邪教口號？](https://i.imgur.com/nIn8Z6Jb.jpg "[問卦] 有什麼經典的邪教口號？")
49
[問卦] 錫蘭為何一直狙擊台灣YTR啊爆
[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？![[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？](https://i.imgur.com/76HJorTb.png "[問卦] 給你11億，但是要逃往海外，要嗎？？？")
28
[問卦] 你挺遠雄還是中職？26
[問卦] 最頂級的台式牛排是哪間？24
[問卦] 第一次當版主有什麼要注意的嗎？嗚嗚25
[問卦] 陳偉殷為什麼感覺沒有王建民強？26
[問卦] 第一次參選就19票，要怎麼慶祝？23
[問卦] 去小樽要吃哪家海鮮 還是壽司？63
[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？![[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？](https://i.imgur.com/HlP2bBzb.jpeg "[問卦] 東大寺真是太美了，為什麼媽祖廟不學學？")
16
[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？![[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？](https://i.imgur.com/xIme4xUb.png "[問卦] 台棒打捷克9局2：2 算國恥嗎？")
23
[問卦] 「山中無老虎」下一句是什麼？16
[問卦] threads怎麼一堆做愛文22
Re: [問卦] 棒球版在吵什麼？
![[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？](https://i.imgur.com/Jd2c6csb.jpg111.240.13.135 "[問卦] 黑劉德華是什麼騷操作？")
![[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋](https://i.imgur.com/GGuIpmAb.jpeg218.166.214.116 "[問卦] 檢座：台灣人目無法紀 這樣算是誰的鍋")