Re: [問卦] 中文為什麼不是講「被疫苗打」?
※ 引述《wcnoname5 (囧之勇者)》之銘言:
: 乳提
: 小弟最近去打疫苗啦
: 打完疫苗胡思亂想突然想到
: 欸明明是疫苗打進來
: 可是中文卻叫「打疫苗」不是「被疫苗打」
: 英文也是用被動式get vaccinated啊
: 為什麼博大精深的中文是這樣呢
: 有沒有卦R
認真答的話…
因為漢語所有的詞類都沒有屈折變化
動詞沒有主動態被動態
名詞沒有主格受格
分辨方法只有
1.根據上下文
2.使用主/被動句型
像是最常被拿來舉例的
醫生看病→診療
病人看病→接受診療
這邊實際上是用主詞是醫生還病人來判斷「看」是主動還被動
老王看病→無法判斷老王是診療還是接受診療
這時就得使用被動句型才能說清楚
老王被看病了
有一說是中古漢語/上古漢語的動詞曾有型態變化
同一個動詞的發音不同含義也隨之變化
像是著名的登/增
但因為漢字非表音文字
這些語調與尾音的不同逐漸丟失
沒辦法像英文employ employor employee employed employs employing這樣把尾音保留下來
這個東西要講很深的話可以寫論文了
我反而覺得這才是中文系該做的事情
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
幹下午也會有專業文喔?
五樓被肛 跟 被五樓肛
打疫苗算形容詞…去才是動詞
文言文的被動語態比白話還明顯
之 就絕對是受格
現代中文真的是非常沒邏輯的語言
...者...乎 就相當於...は...です
其實大部分是口語化後省略了部分的文字吧?
醫生在看病 病人去看病
更正
vaccinated也有做adj解的。這部分我是無所
謂。我的重點是中文所有詞類都沒有型態變化
...者...也 就相當於...は...です
。
者&也大概從漢賦開始就只被認作為語助詞
了 不具時態文法意義
那是結構助詞
結構助詞可以用來區分主被動
老師上課 學生上課
中文太愛省略祝詞 導致邏輯性降低
第二個是愛省略介詞
例如 這個由我來 是被動
但常常省略關鍵被動語氣介詞由
變成 這個我來
馬首是瞻 也是靠助詞變成O-V
認真推
類似於日文的 Oを Vます
落後文化的通病
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字24
Re: [討論] 古日語專家 Alexander Vovin 死了錯很多 : 於是語言學家們知道了,這世上天殺的沒有什麼叫做孤立的語言。 : 人們所說的孤立的語言,只不過是人類對它的研究還不夠深罷了。 : 只是資料還不夠讓學者去歸類把它放在一個適當的類別上。 你當巴斯克語是塑膠嗎?15
Re: [閒聊] 為了穿越,現在應該加強什麼知識?剛看到世紀帝國4這個所謂「唐朝中古漢語配音」 先假定這真的是(彷)古漢語。 這樣別說是文字差異了, 我可能連古人供三小都聽不懂吧4
[問卦] 為何古裝劇不用該時期語言發音?在這不是只講天朝劇 是各國的古代劇 就我所查 中古X語 (X可帶入漢 英 法..等) 復原的都差不多了 就聲調/重音還無法完全確定 其它都無問題 那為何唐劇 不用中古漢語? 中世紀末期英劇 怎不用中古英語?8
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史?笑死,這甚麼農場文內容。 : 語言:現在中國的普通話是後來女真人 : 入關後的官方語言演變來的,講白一點 : 就是北方外族仿中原王朝的語言。 這到底是甚麼假到不行的語言學謠言啦,4
Re: [問卦] NBA鄉民:「不世出」是什麼意思?文組生稍微來文普一下 「世」在漢語主要有兩種含義,一是「世間」,二是「世代」(傳統解釋是三十年,見《說 文解字》)。 也就是「世」在空間上代表著整個人間,在時間上則代表三十年。 「不世」或「不世出」在古漢語中是成詞,也就是常見詞彙,字面解釋就是「非世間所有」X
[問卦] 為什麼日本沒有健保IC卡?是真的 日本沒有健保Ic卡 日本有健保 國家付7成 人民付3成 去過日本留學或是移住日本還有在日本上班的人 都知道日本看病的健保卡是一張紙卡3
Re: [霹靂] 匯峰會儒門口音嗎?是 : 近似) : 台語本來就有很多不同腔調和發聲,基本就有通俗和雅言,然後還有各地講法,客語也 有 : 海口腔、儒家口音,比較近於台語的雅言念法X
Re: [問卦] 粵語算中文嗎?→ cski: 樓上w鼻大沒有研究歷史,不知道現在的普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話是外族語搶漢字去用。台語的歷史早於普通 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 話,漢字就是它的文字。古漢語在台語留下最 111.83.99.253 01/12 12:48 → cski: 多音。對映的漢字可以找到非常多 111.83.99.253 01/12 12:48 ???
爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了82
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世46
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?47
[問卦] 這幾晚PTT是三小?44
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重40
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^34
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是23
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯30
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?33
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車27
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?24
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??89
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵19
[問卦] 絕命毒師神在哪?16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] Spotify是壞了嗎?20
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽19
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯18
[問卦] 南部人丹丹都點幾號?19
[問卦] 想辭職開便當店19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接15
[問卦] 預算三百萬台幣要買哪一台車?18
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?29
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!