Re: [問卦] NBA鄉民：「不世出」是什麼意思？

文組生稍微來文普一下

「世」在漢語主要有兩種含義，一是「世間」，二是「世代」（傳統解釋是三十年，見《說文解字》）。

也就是「世」在空間上代表著整個人間，在時間上則代表三十年。

「不世」或「不世出」在古漢語中是成詞，也就是常見詞彙，字面解釋就是「非世間所有」，或「不是每一代都能出現」兩種意思。

這裡指涉的是空間還是時間，要看上下文，不過通常是同時包括兩種含義。

「不世」通常後面會加上要讚許的內容，例如「不世之功」、「不世之才」、「不世之業」、「不世之略」等等。

而之所以作「不世出」，非世間所有；而非「不出世」，不會出現於世間，是因為主漢語在作否定句時，往往會將受詞與動詞倒裝。例如敘事句按正常語序，要講「我真的被古人騙了」時，會寫作「古人誠欺我」；但當變成否定句時，就應該寫作「古人誠不我欺」了。

「不世出」現在可見最早用例應是《史記 ‧ 淮陰侯列傳》，是蒯徹對韓信的評語：「此所謂功無二於天下，而略不世出者也。」白話翻譯就是「韓信的戰功天下間已找不到第二人可以比擬，而其謀略同樣是非人世間所再能出現的了」。

另外「出世」也是古漢語的成詞，指的是「離開世俗」、「離開常人社會」。是出家修行，跟指涉世俗中成就的「不世」或「不世出」完全沒有關係。

大概是這樣。

※ 引述《chiafann (NAZZZ)》之銘言
: http://i.imgur.com/4VOKIgM.jpg

--

我認為就是世代、時代、朝代的代。這應該算是引申義。從一世「三十年」引申作「一個時 代」，又從而引申為「一個朝代」（不好意思文章只講「世」的兩個主要含義不夠完整，但 漢語很多字都是同時有多種含義，要一次完整講完很不容易）

可能是喔，文言文就是困難在一個字的含義往往很複雜XD有時候用白話文也很難精確完整的 翻譯