[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗
https://i.imgur.com/l71BSQT.jpg
我在問的是這個人
因為最近比特犬咬傷人的新聞
我才發現比特犬英文就是pitbull
那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗????
或比特犬為啥不乾脆叫鬥牛梗???
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.134.156 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
因為人家是饒舌歌手
→
再加個元宇宙看看
推
為什麼比特幣不叫鬥牛幣
推
他好像很久沒屌的歌了 之前有夠紅
推
我記得Pit Bull 有鬥牛梗的意思
→
自己查pitbull dog就是鬥牛犬啊
推
bull 就鬥,French bull 就法鬥,幹所
→
以翻成鬥啊!
→
難道要翻作機器貓小叮噹?
推
hello kitty
推
他求學期間咬死過很多同學
25
Re: [新聞] 3歲男童遭比特犬撕咬亡…傷勢曝光!小身假如鄰居家養的不是比特犬,而是拉布拉多、哈士奇、小型犬、又或者是貓,那小孩還會被 攻擊致死嗎?我不敢打包票他一定不會被咬死但是被咬死的機率肯定會比比特犬小很多很多 法律除了處罰人犯的功能外還有防範未然的功能,為啥歐美日本等國家都禁止飼養包含比特 犬在內的猛犬?就是因為他們危險攻擊率高致死率強,縱使並非每隻猛犬都會肆意攻擊人, 但是統計數據擺在那,比特犬、鬥牛犬、羅威納...等猛犬攻擊人的比率就是比其他犬隻還21
[問卦] 為何狗本一直護航比特犬?只要比特犬咬死人的新聞出來 狗本就會替比特犬護航 狗跑出去咬死人--飼主沒綁好的問題 狗綁好人靠近被咬死--靠近的人挑釁 罵媒體一直故意報比特犬咬死人18
[問卦] 比特犬這個種類的狗是養來幹嘛的如題 比特犬攻擊人的新聞層出不窮 無論是不是主人 只要比特犬瘋起來咬 隨便都是可能鬧出人命的等級6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia
爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了98
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:63
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯73
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中31
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?38
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎64
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中18
[問卦] 星鏈全發射完後的地球長怎樣16
[問卦] Altis車價20年來才從60.9漲到72.5萬?19
[問卦] 沒人發現台灣都沒什麼企業開水上樂園嗎!12
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中11
[問卦] 不得不承認,梁見後才稱得上台灣之光13
[問卦] 為什麼蘇聯不繼續往下挖地心?17
[問卦] 英語是不是不太細節13
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年19
[問卦] 公務人員的考績打法是逼25%的人擺爛嗎?14
[問卦] 幹全家馬上煮的湯做泰式酸辣鍋?13
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售39
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?28
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?21
[問卦] 進擊的巨人 和 咒迴戰術 哪個比較值得看?10
[問卦] 美國法官動不動就終身監禁不得假釋?5
[問卦] 為什麼有些人住飯店會拿房間裡的東西回家?7
[問卦] 吃鹹酥雞為什麼那麼容易快樂???42
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎8
[問卦] 范文芳有料嗎?