[問卦] 為什麼pitbull會翻譯成嘻哈鬥牛梗
https://i.imgur.com/l71BSQT.jpg
我在問的是這個人
因為最近比特犬咬傷人的新聞
我才發現比特犬英文就是pitbull
那當初翻譯為啥不叫嘻哈比特犬要叫鬥牛梗????
或比特犬為啥不乾脆叫鬥牛梗???
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.134.156 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
因為人家是饒舌歌手
→
再加個元宇宙看看
推
為什麼比特幣不叫鬥牛幣
推
他好像很久沒屌的歌了 之前有夠紅
推
我記得Pit Bull 有鬥牛梗的意思
→
自己查pitbull dog就是鬥牛犬啊
推
bull 就鬥,French bull 就法鬥,幹所
→
以翻成鬥啊!
→
難道要翻作機器貓小叮噹?
推
hello kitty
推
他求學期間咬死過很多同學
25
Re: [新聞] 3歲男童遭比特犬撕咬亡…傷勢曝光!小身假如鄰居家養的不是比特犬,而是拉布拉多、哈士奇、小型犬、又或者是貓,那小孩還會被 攻擊致死嗎?我不敢打包票他一定不會被咬死但是被咬死的機率肯定會比比特犬小很多很多 法律除了處罰人犯的功能外還有防範未然的功能,為啥歐美日本等國家都禁止飼養包含比特 犬在內的猛犬?就是因為他們危險攻擊率高致死率強,縱使並非每隻猛犬都會肆意攻擊人, 但是統計數據擺在那,比特犬、鬥牛犬、羅威納...等猛犬攻擊人的比率就是比其他犬隻還21
[問卦] 為何狗本一直護航比特犬?只要比特犬咬死人的新聞出來 狗本就會替比特犬護航 狗跑出去咬死人--飼主沒綁好的問題 狗綁好人靠近被咬死--靠近的人挑釁 罵媒體一直故意報比特犬咬死人18
[問卦] 比特犬這個種類的狗是養來幹嘛的如題 比特犬攻擊人的新聞層出不窮 無論是不是主人 只要比特犬瘋起來咬 隨便都是可能鬧出人命的等級6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia
爆
[問卦] 預產期台女:房子不登記給我就告你78
Re: [新聞] 電價恐再調漲13%?千億補貼預算遭立院退20
[爆卦] Uber Eats 新招 !!!81
[問卦] 超思案辦到哪層級才算認真在辦?79
[爆卦] Agoda訂越多越貴?50
Re: [新聞] 快訊/查京華城案!北檢4度提訊柯文哲35
[問卦] 33歲總資產200萬很廢吧57
[問卦] 為啥山難失溫的人不烤火取暖?36
[問卦] 年薪400萬 有辦法讓國小班花外遇嗎27
[問卦] 環保局跑去驗F1噪音要求改善?31
[問卦] D卡熱門:女兒變得可怕32
[問卦] 毛主席打仗是真的強 還是對手都太廢?28
[問卦] 物理問題:連續踏步可以瞬移嗎62
[問卦] 造成最近批踢踢一直斷線的原因到底是什麼23
[問卦] 為何大學只有系壘沒有系棒31
[問卦] 沒看過魔戒三部曲會推薦去看嗎?25
[問卦] 開戰時 誰先衝你才願意衝?21
[問卦] 印度人其實比中國人更討厭?13
[問卦] =.= 股票隨便兩天賺2.4萬誰還要工作17
[問卦] 努力是頂層人用來控制低端的話?34
[問卦] 台灣30年前真的不是行人地獄嗎?18
[問卦] 日本人反中比中國人仇日比例高?15
[問卦] 明年編1300億買綠電 你真的ok嗎16
[問卦] 注意到女店員造型有加分嗎?33
[問卦] 陳致遠臉書回說「想收嗎」是什麼意思?33
[問卦] 大安區賓士直接開到人行道上面停==?16
[問卦] 大巨蛋這麼醜,在20年前算好看的嗎?10
[問卦] 美國警察好猛15
[問卦] 四大天王 唱歌張有100分 其他有幾分?15
[問卦] 機車板又抓到網軍了 八卦怎不學一下?