[問卦] 今晚的月色真美 有沒有卦?
「今晚的月色真美」
是來自夏目漱石在學校當英文老師時
給學生出的一篇短文翻譯,
要把文中男女主角在月下散步時
男主角情不自禁說出的"I love you"
翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」,
但夏目漱石說,日本人是不會這樣說的,
應當更婉轉含蓄。
學生問那應該怎麼說呢,
夏目漱石沉吟片刻,告訴學生,
說「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」
就足夠了。
今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.255.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一句是可以去死了
→
哪部???
→
我的山丘正在隆起
→
羅曼史是別冊附錄?
→
月が綺麗ですね、死んでもいいわ
→
今天的月亮真的大
推
你老婆每天都在裝死很煩吼
噓
我家的床跟月亮一樣又大又舒服.....
推
cc
34
[孤獨] 波喜多 月色真美啊!小一里你看 月色真美呢~ ...........。33
[閒聊] 『月色真美』呢「月色真美呢」 「你到現在才發現啊? 月亮一直都是這麼美的哦」31
[幻想] 堀內健會說今晚的月色真美嗎?我感覺堀內健是個好人,我猜他會准許我用"猴莉健"來稱呼他 最近猴莉健跟賀喜一起上節目,而且是連續出演三集 雖然我目前為止只看完前兩集,但我有種預感 第三集的結尾一定是猴莉健對賀喜說今晚的月色真美 在第二集最後面的下集預告裡,可以看到猴莉健跟賀喜兩人坐在船上23
[實況] みすみ(Misumi) 對馬戰鬼 #2月色 今晚的封面真美 對馬島之旅#2,現在都夜間開對老人身體不好啊......19
[閒聊] 當年五月的「月色真美」有多震撼《五等分的花嫁》是2017~2020年的作品 以五胞胎美少女作為主打 話題圍繞在最終是誰會和主角結為連理上 是近代黨爭漫火藥味最兇的作品之一15
[馬娘] 月色真美作者:ぷりん(@o_po_pocoule) 哎呀,今天是滿月呢,『月色真美』啊 喔,真的是滿月9
[水星] 月色真美來源: :啊!米奧琳涅同學! :那個是月亮嗎?2
[問卦] 今夜は月が綺麗ですねWah = w = 各位板上大大晚安 聽說日本文豪夏目漱石曾經有過這麼一段趣聞。 夏目漱石在擔任英文老師期間,曾經學生討論『I love You』該怎麼翻譯。 這句我想任何有接觸過英文的都會直接說『我愛你』,學生也很直接得翻譯
79
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家96
[問卦] 天天自煮的人是什麼人65
[問卦] 重機上國道,遇到塞車會選擇怎麼做?爆
Re: [新聞] 大體老師突睜眼下解剖桌 全裸遊蕩校園87
[問卦] 為啥以前的局長部長院長都要負責下台75
[問卦] 斷交一年了還在追殺宏都拉斯是什麼心態59
[問卦] 這年頭生兒子變賠錢貨了?39
[問卦] 為什麼年輕人只喜歡買2房不買3房?60
Re: [問卦] 絕命毒師是最神的劇嗎?51
[問卦] 鄭南榕是真烈士還是被烈士?56
[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了?51
[問卦] 我們兩年援助了烏克蘭27億?54
[問卦] rimowa怎麼變這麼貴51
[問卦] 孫中山是怎麼推翻清朝的?38
[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬?42
Re: [新聞] 學者、商總直言「以後電價漲不成了」電價43
[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧?44
[問卦] 奇怪,不漲電費有人要靠腰?45
[問卦] 李雅英(32) 邊荷律(25)大家選誰?43
Re: [新聞] 台灣申請入會 鄧振中:CPTPP尚未討論成40
[問卦] 金庸哥跟超哥誰比較有錢?44
[問卦] 沈玉淋有五間房,羡慕嗎?38
[問卦] 公司一直用XP真的是求穩定?21
[問卦] 168斷食越吃越胖...20
[問卦] 沒人發現台灣正處在一個走下坡的時代嗎!28
Re: [新聞] 快新聞/黃國昌退提案還開嗆 沈伯洋反擊11
[問卦] 台灣珍珠奶茶在日本沒人喝了 ?30
[問卦] 什麼是恩惠性獎金==25
[問卦] 國會空轉的定義是什麼?24
[問卦] 聖經:我娶了兩個婊子