Re: [新聞] 阿滴公開糾錯王力宏長文!「英翻中2離譜
※ 引述《XBOXFANS (man)》之銘言:
: 1.媒體來源:
: ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單)
: Ettoday
: 2.記者署名:
: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字,請勿張貼,否則會被水桶14天
: ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
: 記者田暐瑋
: 3.完整新聞標題:
: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
: 阿滴公開糾錯王力宏長文!「英翻中2離譜錯誤」 網傻:歌詞自己寫的嗎
: 4.完整新聞內文:
: ※ 社論特稿都不能貼!違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!可詳看
版?
: https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074191.jpg
: https://cdn2.ettoday.net/images/6074/d6074188.jpg
: 王力宏近來被前妻李靚蕾以核彈級爆料毀滅,19日深夜才終於打破沉默回應,但內文除了
: 被點出邏輯不通,連他一項擅長的英文都出錯,他在文內提到李靚蕾稱他是「Hello
: Stranger」,他卻翻譯成「陌生人」,被YouTuber「百靈果News」和阿滴公開揪錯,直言
: :「才不是(翻成)陌生人勒!!!」
: 王力宏在公開聲明中,稱自己和李靚蕾2003年在演唱會認識後,就有10年沒見面,他公開
: 兩人重逢後的第一封郵件內容,直指李靚蕾打招呼時說了「Hello Stranger」,他卻翻成
: 「陌生人」,YouTuber「百靈果News」在看到後糾正此翻譯,解釋:「是很久不見的親密
: 好友才會有的稱呼,才不是陌生人勒!!!」
: YouTuber阿滴也發文說明「Hello Stranger」的真正意思,是指「哎呀稀客,通常用於稱
: 呼很久沒見的熟人」,而喜劇演員「酸酸吳映軒」在看完王力宏和李靚蕾當年的完整對話
: 後,直言:「Hello stranger明明就調情,後面的內容就是在喬時間。」引來網友笑翻:
: 「不要這麼專業好不好」、「這一砲約完就變老婆了」。
: 不只如此,其中還有一句「haven’t seen you in forever」卻被王力宏翻成了「永遠沒
: 見」,釣出許多人指正:「應該是要翻作好久不見。」而對於王力宏明明是在紐約出生長
: 大,英文用法卻使用錯誤,網友紛紛諷刺「這是哪國的翻譯機」、「這代筆的太不認真了
: 」、「他中文程度這樣,以前的創作真的是自己寫的嗎」。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: ※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊
: https://star.ettoday.net/news/2150120
: 6.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位),被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶
,?
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
https://i.imgur.com/8KEuAbi.jpg
https://i.imgur.com/qxGknTa.jpg
https://i.imgur.com/k9MviMl.jpg
有沒有輔大英文系超越美國第一文理學院的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.189.234.160 (澳大利亞)
※ PTT 網址
→
好短
→
學店仔戰學霸
噓
滾,蹭啥?
→
沒錯啊 所以中文爛到看不懂
噓
學店齁勝
推
小編的錯喇~哪次不是?
噓
憂鬱症學店仔蒸蚌
→
輔大英文說別人NATIVE語言差
→
真的笑死
推
需要流量
噓
每次都來蹭流量
噓
柯韓糞的意思是 學校好等於不會出錯?
18
[問卦] 大學校園內都是理學院建築最老舊?安安 如題啦 不管是在自己學校內,還是去過其他朋友的學校校園 都發現理學院建築很老舊 反觀文組的都蓋的冠冕堂皇,再爛也至少比理學院的好看16
[問卦] 靜宜為什麼選台中?4 John der 靜宜大學(Providence University) 又稱靜大、PU 位於台中市沙鹿區 前身是靜宜女子文理學院7
[問卦] 私立大學縮編降格不就解決問題了以前就是升格大學太氾濫了,明明沒那個規模,也硬要打腫臉充胖子當大學,早就該縮編就縮編,該降格就趕快降格了,總比整間學校倒掉來得好 比方說那幾間老牌私校,例如:東吳,窮就算了,科系又不完整,整間根本只有法律、會計能看,應該降格東吳法商學院 元智、淡江、文化現在缺額率過半,更是應該縮編降格,改回原名:元智工學院、淡江文理學院、中國文化學院 美國麻省理工學院也不叫大學,還不是辦得很好,真心不懂為什麼台灣人這麼怕學校不叫大學欸 -----4
[問卦] 韋禮安vs阿滴 英文誰好?請問各位鄉民 韋禮安vs阿滴 英文誰好? 韋禮安爸是中興外文系教授 韋禮安是臺灣大學外國語文系學士畢業 阿滴是輔仁大學英文系、輔仁大學英文系碩士班多媒體英語教學組畢業3
Re: [問卦] 有沒有淡江大學為什麼叫"淡江"的八卦?嗨您好本魯淡江中文系畢業的啦 根據不負責任的傳說 淡江前身是淡水英語專科學校 所以又簡稱淡水英專 後來改制文理學院 依照舊名會叫做淡水文理學院 但這名字 和擁有更久校史的 淡水工商管理專科學校(淡專)
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?67
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!爆
[問卦] 三立新聞翻車了都不用出來道歉嗎65
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果42
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?36
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸75
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策50
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸爆
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選27
[問卦] 剛剛的閃電也太大了24
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?25
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年19
[問卦] 貼文出現視頻兩字會得到多少噓?18
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?28
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮45
[問卦] 原住民有幾千年時間發展 為啥輸漢人16
Re: [問卦] 巨蛋當年為何卡麼久7
[問卦] 我發現認同台獨的人 心特別狹隘94
[問卦] 巨蛋當年為何卡麼久15
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?15
[問卦] 精神病患是不是越來越多了啊9
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊24
[問卦] 顯示器跟電視不一樣喔14
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費8
Re: [新聞] 志願役人數創近年新低 多數戰鬥部隊9
[問卦] 民進黨黨綱第26條就是「廢死」啊8
[問卦] 40歲以後不想做免洗工作 該怎麼高薪呢?12
[問卦] 炒房但沒工作女生能接受嗎?10
Re: [問卦] 南部人為啥對光電魚塭 爐渣米 88槍沒啥興趣?8
[問卦] 進台積電工作真的好嗎?