[問卦] go fuck yourself 該怎麼翻？

a3221715 12/28 21:01其實比較像 幹你娘雞掰

deeeplove 12/28 21:01釣魚？

Julian9x9x9 12/28 21:01樓下希望鄧佳華對你幹嘛

jackycheny 12/28 21:01肛樓上

a3221715 12/28 21:02但放在上面比較不雅觀

Horse129 12/28 21:02去宏幹

johnhmj 12/28 21:02是「自肛」的意思吧？

aa9012 12/28 21:03去給狗幹啦

whitenoise 12/28 21:03自肛吧你

harkk2001 12/28 21:05去宏敢啦！

sirius65482 12/28 21:05狗伐克油賽爾夫

Hungwei326 12/28 21:06講英文！?這小說肯定是鐵達尼號

a3221715 12/28 21:06這些罵人的話大同小異啦 都是在嘴砲而已

PussySucker 12/28 21:07叫你滾蛋 旁邊吃自己

i7851 12/28 21:07依字面直翻不對啊，因為罵的人並沒有要他

i7851 12/28 21:07去自幹，而是被罵的人解釋成自幹時間不夠

k945 12/28 21:08大概是去吃屎的意思沒錯啊 簡短就是靠腰

iampig951753 12/28 21:08鄧企甲嘎己

i7851 12/28 21:08要讓不懂英文的人了解這個context或許應該

i7851 12/28 21:09直翻，但是直翻就讓回話的人失去諧趣感

a3221715 12/28 21:10口語化甲賽啦 確實可以

i7851 12/28 21:10這明明是個聰明的回應，卻因為整個對話變

i7851 12/28 21:10直接了，而顯得理所當然

sustaining 12/28 21:15力宏幹啦

i7851 12/28 21:16另一方面你說的gay男第一句在諷刺對方國家

i7851 12/28 21:16，為什麼反駁的人突然要他肛自己，這樣前

i7851 12/28 21:16後文也不合理

VinShen 12/28 21:20ㄎㄧ宏幹啦

giaour 12/28 21:23去找林靜姨啦

i7851 12/28 21:27最後一件事是這對話對角色刻劃有意義，一

i7851 12/28 21:27個人可能是來自有嚴刑峻法國家的正經人，

i7851 12/28 21:27一個可能是輕浮隨便的人。選錯詞彙反而讓

i7851 12/28 21:27人出戲。不過翻譯本來就很難，在能力範圍

i7851 12/28 21:27內盡可能多看原文吧

Daniel0712 12/28 21:31我覺得就是抱怨語氣而不是直翻 後面沒

Daniel0712 12/28 21:32時間應該只是嘲諷

Daniel0712 12/28 21:32所以翻吃屎吧 我覺得合理

Daniel0712 12/28 21:33當然翻譯要看情境

Daniel0712 12/28 21:37歐美人常常會互相嘲諷 所以後面那段

Daniel0712 12/28 21:37應該是說恐怕連吃屎都沒時間

kenichisun 12/28 21:43就用台語講“弘幹”

k33536 12/28 21:47去旁邊玩沙啦

cady69 12/28 21:517414

wadashi1 12/28 21:58去給人幹幹A啦!(台語:去宏幹)

behaveber 12/28 21:59就7414啊

johnhmj 12/28 22:01https://bit.ly/3Js28f4

ben1981neb 12/28 22:21去你的擔擔麵

pipiayin 12/28 22:22那翻 哩甲咖賣啦

herro760920 12/28 23:39力宏敢啦絕對是最貼切的翻譯

ZoMBieAH 12/29 00:04情境跟語氣差別吧 去看看GTAV都怎麼翻的

tony20095 12/29 02:34滾去旁邊打手槍啦！

Adevil 12/29 09:42絕對是ㄎㄧ宏敢

DIVIS 12/29 23:26ㄎ一甲姣啦