PTT推薦

[問卦] 中國法律vsROC法律用詞差好多

看板Gossiping標題[問卦] 中國法律vsROC法律用詞差好多作者
Loveis5566
(愛是恆久忍耐不忌妒5566)
時間推噓14 推:17 噓:3 →:20

為什麼中華民國的法規都要寫的這麼文謅謅?
中華人民共和國的法律又寫的太白話到有點好笑

中华人民共和国刑法
第五十条 判处死刑缓期执行的,在死刑缓期执行期间,如果没有故意犯罪,二年期满以后,减为无期徒刑;如果确有重大立功表现,二年期满以后,减为十五年以上二十年以下有期徒刑;如果故意犯罪,查证属实的,由最高人民法院核准,执行死刑。

用大量的"的" : XXX的 OOO的

中華民國刑法
第 74 條 受二年以下有期徒刑、拘役或罰金之宣告,而有下列情形之一,認以暫不執行為適當者,
得宣告二年以上五年以下之緩刑,其期間自裁判確定之日起算:
一、未曾因故意犯罪受有期徒刑以上刑之宣告者

用大量的"之"取代"的"
大量使用"得" "不得" "應"


香港相關法律 會用"不得" 但不會有用"之"取代"的"情形


有沒有兩邊水準差很多的八卦?



--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.182 (臺灣)
PTT 網址

poeta 01/06 13:20中國的法律制定的時候 就要求寫成簡單白話

nekoares 01/06 13:20沒什麼水準,就用詞不同

protect6090 01/06 13:20台灣法條太熬口 之前有人就建議要修

中國法規是寫的很沒有法律該有的威嚴 華國法規是寫的文言有種讀書人的傲慢 能不能中和一下?

alwang 01/06 13:21寫得淺顯易懂 法匠要怎麼鑽漏洞跟賺錢

earnformoney 01/06 13:21考生抄法條會討厭對岸的

m50205811 01/06 13:22他們法律定的較好 但是執行又是一回事

NCCUWETSLIP 01/06 13:23法學英文也跟一般人民用的英文差很多

kaky 01/06 13:24你舉PRC"的"是相當於ROC"者"不是"之"

原來是這樣! 但我看香港的房屋條例,裡面也會用滿多"的"

Eicrmer 01/06 13:25因為中國一堆低水準的人啊

※ 編輯: Loveis5566 (114.25.0.182 臺灣), 01/06/2022 13:27:13

kaky 01/06 13:26你解讀前都沒套回去看套不套的上?

kaky 01/06 13:26判处死刑缓期执行"之",在死刑缓期执行期间

kaky 01/06 13:27如果故意犯罪,查证属实"之",由最高人民法

johnmayer111 01/06 13:33以前教育水平低

NapoleonBona 01/06 13:36我們是正統中國 當然比較有文化

ntc039400 01/06 13:36乞丐島就是自以為文青,所以出了一堆法

ntc039400 01/06 13:36律文盲啊。

johnmayer111 01/06 13:37白話容易懂,但文書處理很冗長

ImBBCALL 01/06 13:38白話啊

ImBBCALL 01/06 13:38不過看得很厭煩

WunoW 01/06 13:44法條因為要保留解釋空間所以用字都斟酌過

WunoW 01/06 13:45另外我覺得台灣口語跟文書用詞差異也比較大

sugigu 01/06 13:46哈哈 支那憲法還有保障宗教言論自

sugigu 01/06 13:46由 只能使用一

sugigu 01/06 13:46

kousyouon 01/06 13:48支那有法律?

henry6715 01/06 13:55可以唸解釋方法學,很有趣,邏輯思維暴

henry6715 01/06 13:56

klm619 01/06 14:02中國保障一次的自由,但不保障選擇自由後

klm619 01/06 14:02的自由

Innova 01/06 14:13寫的好懂但党說了算是有差膩

ccufcc 01/06 14:44「如果沒有」不會寫成「若無」嗎?

asyousaid 01/06 15:04中共就是土匪建國啊 哪有什麼文化

lucky69 01/06 16:14這樣法律人才可以罵人法盲阿

grace132004 01/06 16:16兩邊都人治社會 都文組誤國

WindHarbor 01/06 18:34正統中國有文化多了,另一個就沒文化

WindHarbor 01/06 18:34的土匪

hinajian 01/06 18:36不要跟革命到沒文化的人比較好嗎?

ssss3566 01/06 22:16這樣司法考試補習班才有得賺啊 人人都看

ssss3566 01/06 22:16得懂還要名濕幹嘛

hfptt 01/07 11:07英國人也說美國人粗鄙不文