[問卦] since he was here 為什麼是"在他離開後"
在看小說的時候看到這句:
I haven't heard a word from him since he was here.
該小說中文版兩個版本都把since he was here翻成"在他離開這裡之後"
查了網路類似的例句好像也都是這個意思
請問英文高手前輩 為什麼這句會是這個意思呢？
我以為是"自從他當時在這裡起"
為什麼這句會是"在他離開這裡之後"的意思？
--
was
他之前在這裡待了一段時間 為什麼was是從他離開時算起 而不是從他一開始到這裡的時候開始算起？
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:04:50=.= 有什麼問題嗎 since u had gr fd
wasnt
我都念成摳斯摳
你中文會這樣說嗎 想一下就知道==
就這意思R
Was是過去式 所以他之前在這裡 但他現在不
電影會常聽到一種對話
在這裡了 是這樣的邏輯嗎？
was
自從他變過去式之後 大概這種感覺
所以以後遇到得這樣想嗎？ "他在這裡的這件事已經變過去式了"=>"他現在人不在這裡"？ 這樣說是可以理解 可是那為什麼was不是從他一開始到這個地方時就開始算起？ 要怎麼知道這邊是講離開的時間點 而不是指他過去剛到這裡的時間點？
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:07:32Is she your girlfriend? She WAS
金牛女攻擊理組？
自從 他在這裡後 懂嗎？
那兩本中文版都是翻成自從他離開此處 或自從他離開此地
was就是個斷點 自從 他 “曾”在這
所以意思是說 "他曾在這"這件事是一個總包的事件？ 我不該用一段時期去想 對嗎？ 禮拜一 禮拜二 禮拜三 禮拜四 禮拜五 即使他禮拜一到這裡 禮拜五離開 但總之 "他當時曾在這裡"這是一個把五天總包起來的意思？ 是這個意思嗎？ (我文章的意思是想問為什麼不是從禮拜一算起)
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:08:50奇怪 google翻譯怎麼不是這樣翻
since he left不是比較簡單嗎
對阿 我也搞不懂為什麼不直接這樣寫QQ
小說當然要秀一下啊==
還好我從來不看小說
既然他在 那就不是用過去式啦
自從他當時在這裡起 應該是 since h
e has been here吧
但是說話者說這件事的時候 那個他已經走了 那是不是該寫成since he had been here?
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:12:38因為星期五之後 他才不見 才變成was
星期一到四都在 不能用was
如果要講的是禮拜一到四的時間點該怎麼說呢？ since he had been here?
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:13:28「自從上次見面以來就再也沒有他的
音訊」
這位前輩翻譯的我好像看得懂 我猜是跟前面Julian9x9x9大講的意思類似？ 就是把他曾待在那裏的事實總包當成一件事在講？ 謝謝各位前輩回答 我好像有點看懂了XD
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:16:06Since he was here (before)他（之前）
曾經在這裡
應該是因為英語語意的關係啦。如果
他人還一直在那邊，就不會用was
用was的意思可能就涵括「他曾經在，
但離開了」，就是與現實狀態不一樣
所以意思是講"他離開了"這整件事嗎？ 我想法想成他到當地的時間點(例如12/1-12/5 困擾於為何不是12/1起的意思) 這種想法就有問題了對不對
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 21:49:53完成式後接since翻成自從...要接斷點
假如你要翻成到當地時間點的話 原本要改成
since he had been here
感謝樓上大大詳細解說!!!!!感激不盡!!!! 也感謝所有回答的板友
※ 編輯: LoveSports (222.2.13.125 日本), 01/10/2022 22:55:28沒聽到他消息 那你覺得他還留在這裡嗎
？ 當然是離開了阿 你翻的那個就狗屁
不通 什麼叫自從他在這裡我就沒聽到他
的消息==
爆
[外絮] 巫師總管: 龜龜從沒說要離隊來源: NBCSports 網址: Wizards GM says Westbrook 'never asked to move on' from DC 巫師總管說龜龜 "從沒要求說要離開"華盛頓 The Wizards’ decision to trade Russell Westbrook to the Los Angeles Lakers![[外絮] 巫師總管: 龜龜從沒說要離隊](https://i.imgur.com/F8SwzrDb.jpg "[外絮] 巫師總管: 龜龜從沒說要離隊")
95
[外絮] K教練：詹姆斯曾對Kobe的出手方式很不滿K教練：詹姆斯曾對Kobe的出手方式很不滿 in the first half, Kobe started taking Kobe Laker shot, which they had not b een doing all game…and LeBron he looks at me and I know we got a real probl em…I told him I will take care of this trust me… K教練：當時是在比賽的上半場，Kobe開始用自己在湖人打球的方式，這時候詹姆斯就看![[外絮] K教練：詹姆斯曾對Kobe的出手方式很不滿](https://img.youtube.com/vi/4A9MLiE9bfM/mqdefault.jpg "[外絮] K教練：詹姆斯曾對Kobe的出手方式很不滿")
90
[情報] 字母：密爾瓦基的冬天冷得像屎一樣Everybody was texting me: ‘Leave the team,’ ” he told me—other players, some of whom haven’t talked to him since he decided to stay. He understood, he said . “It’s human. I will say I want to play with the best players; I wish K.D. wa s on my team, not against me. I wish LeBron was on my team, not against me. Step h, on my team.” And the winters in Milwaukee were cold—“cold as shit![[情報] 字母：密爾瓦基的冬天冷得像屎一樣](https://i.imgur.com/k7jsrFBb.jpg "[情報] 字母：密爾瓦基的冬天冷得像屎一樣")
73
[花邊] Steven Adams:馬刺新秀J.Sochan打我奶頭Steven Adams’ side of the story, told with a smile: “In the last play of the game, he was messing me around — pinching me and stuff. I was like, ‘ Get out of here, dude!’ … He punched my nipple. I was like, ‘Get out of here, ya dirty bastard!’ Trying to break my concentration.”![[花邊] Steven Adams:馬刺新秀J.Sochan打我奶頭](https://i.imgur.com/1TZxzX9b.jpg "[花邊] Steven Adams:馬刺新秀J.Sochan打我奶頭")
70
[花邊] Mitchell：我去騎士，要感謝獨行俠Donovan Mitchell said he was thankful, in a strange way, for the playoff loss to Dallas last season because it helped send him to Cleveland. The smile said there might have been a bit more adrenaline flowing for the fir st meeting since then.![[花邊] Mitchell：我去騎士，要感謝獨行俠](http://s.espncdn.com/stitcher/sports/basketball/nba/events/401468576.png?templateId=espn.com.share.1 "[花邊] Mitchell：我去騎士，要感謝獨行俠")
51
[花邊] 對屋頂做點什麼 Luka：應該要問問DirkDoncic was asked whether, given his pull with the franchise, he could do something about the AAC roof. "Ask Dirk. He has more memories here." 有人問 Doncic 以他對這支球隊的影響力，是不是應該對球場的屋頂做些什麼 （Kidd也說不是第一次漏水了）![[花邊] 對屋頂做點什麼 Luka：應該要問問Dirk](https://pbs.twimg.com/media/FTkgvtmUAAAr2U_.jpg "[花邊] 對屋頂做點什麼 Luka：應該要問問Dirk")
26
[外絮] 太陽老闆被指控（4）EARLY IN HIS tenure as owner, Sarver once tried to impress upon employees how big of a Suns fan he was and how excited he was to lead the organization. After all, he had been attending games since he was 8 years old. 在沙佛入主太陽的早期時代，他試圖像員工們宣揚他對太陽的熱愛，還有對領導整個太陽的熱情，隊畢竟他8歲開始就關注球賽 。 In one meeting, to drive home his point, Sarver passed around a picture of his wife in a Suns bikini, multiple former longtime employees told ESPN. 一次會議中，為了表示他（沙佛）的觀點，他向眾人傳閱他老婆的比基尼辣照。幾位長期任職於太陽的成員像ESPN透露 One former executive who was in the meeting said, "We're passing it around like a hot potato. Like, what in the hell are we supposed to do with this? That was just, you know, one early glimpse at the man."7
[情報] 暴龍總教練、Chris Boucher 談及 Goran Dragic 的角色消息來源：(網址或出處) 內容： Nurse spoke to Dragic shortly after the trade, never got the sense that he didn't want to be here. NN says Goran has been amenable to whatever role they
爆
[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！![[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！](https://i.imgur.com/4oRJPy2b.jpeg "[問卦] 日本人：林襄變得太瘦了！！")
爆
[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧![[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧](https://i.imgur.com/eM7l10bb.jpeg "[問卦] makiyo是不是生病了 太瘦了吧")
84
[問卦] 台灣就是一個詐騙天堂![[問卦] 台灣就是一個詐騙天堂](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/438160361_8450753721606589_3310241715205485258_n.jpg?_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=ie11npaTwYoQ7kNvgEUoMz7&_nc_oc=AdjKtyG-1Fv6YtyCb0XAOso9U3QacUvQXcCCIFqkGVeFfYUUEyxSnR-Ktm2LfiSpsa8&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AfBYXCNbakpdhEEIfsrG5vAcFF-9RWiqb14hijhUZdlyJg&oe=66426E37 "[問卦] 台灣就是一個詐騙天堂")
80
[問卦] 哇操！ 以前只有50元 現在要130元![[問卦] 哇操！ 以前只有50元 現在要130元](https://i.imgur.com/7MRJBbMb.jpeg "[問卦] 哇操！ 以前只有50元 現在要130元")
84
[問卦] 活著要幹嘛??76
每天至少2杯手搖飲 25歲女高血糖送醫插管
64
[爆卦] 台中停電![[爆卦] 台中停電](https://i.meee.com.tw/6LdmAaH.png "[爆卦] 台中停電")
64
[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語![[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語](https://i.imgur.com/ENXlv0Kb.jpeg "[問卦] 震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語")
62
[問卦] 實況主 貝莉莓 怎麼過氣這麼快?![[問卦] 實況主 貝莉莓 怎麼過氣這麼快?](https://i.imgur.com/s2VdCNub.png "[問卦] 實況主 貝莉莓 怎麼過氣這麼快?")
62
[問卦] 以前沒有手機和電腦，都怎麼打手槍？？![[問卦] 以前沒有手機和電腦，都怎麼打手槍？？](https://i.imgur.com/LyhRiE1b.jpeg "[問卦] 以前沒有手機和電腦，都怎麼打手槍？？")
63
[問卦] 大埔鐵板燒這個吉祥物…![[問卦] 大埔鐵板燒這個吉祥物…](https://i.imgur.com/dk3ZPnEb.jpeg "[問卦] 大埔鐵板燒這個吉祥物…")
45
Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收![Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收](https://i.imgur.com/HrMr76ob.jpeg "Re: [新聞] 小玉確定坐牢5年！賣換臉A片削千萬沒收")
53
Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草![Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草](https://img.youtube.com/vi/DQ2EbLsS1JI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 民眾黨519集會 柯文哲籲藍綠齊上街展現草")
39
[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？![[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？](https://i.imgur.com/B3TNIu6b.jpg "[問卦] 一粒怎麼消風比林襄跟李多慧快？")
53
[問卦] 脂肪肝怎麼突然不見了？44
[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？![[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？](https://i.ytimg.com/vi/ZKiQVqXzmEY/maxresdefault.jpg "[問卦] 台積工程師娶越南妹的掛？")
51
[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@![[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@](https://i.imgur.com/0uije6Db.jpeg "[問卦] 列警示帳戶會不會太簡單@@")
92
[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步![[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步](https://i.imgur.com/Zz07nkKb.jpeg "[問卦] 光陽是怎麼淪落到今天這地步")
46
[問卦] 房間放小冰箱實用嗎？43
[問卦]想阻擋門縫異味飄進家裡 哪種方法比較好？![[問卦]想阻擋門縫異味飄進家裡 哪種方法比較好？](https://i.imgur.com/cKi2khrb.jpeg "[問卦]想阻擋門縫異味飄進家裡 哪種方法比較好？")
88
[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？![[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？](https://i.ytimg.com/vi/JpQphGzc6T4/hqdefault.jpg "[問卦] 驚！也太多台男娶越南女了吧？")
37
[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試爆
[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629![[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629](https://i.imgur.com/znJNCtpb.png "[問卦] 去年吳鳳的果汁6瓶$1099 現在momo5瓶$629")
35
[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家![[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家](https://i.imgur.com/MbcXjdZb.jpg "[爆卦] 賣捷克醫療器械的台灣公司共有６家")
36
[問卦] 美國若要打下台灣，要花多少時間？31
[問卦] 日圓套在0.22的人 已經1年了怎麼調適掛..34
[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?![[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/440868013_2070084876709717_3153610232583124133_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=NNrKUR6DEWoQ7kNvgEMPpQc&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AfAIOZ8LJ6x5IZE0akelSGQTdB3iDjn2Kykjjfk1PVBxxw&oe=663C2909 "[問卦] 一堆人說房價要崩了 怎麼房市還那麼熱?")
36
[問卦] 怎樣才叫愛台灣??![[問卦] 怎樣才叫愛台灣??](https://i.imgur.com/BOlo2CSb.jpg "[問卦] 怎樣才叫愛台灣??")
45
Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪![Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪](https://i.imgur.com/DVzBANUb.jpeg "Re: [新聞]獨家／余苑綺3千萬遺產沒了！爆早被詐騙尪")
29
[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？![[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？](https://i.imgur.com/CrYoR4Cb.jpeg "[問卦] 幸福堂黑糖珍奶賣120是被狗幹到？")
![[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試](https://i.imgur.com/4a417Kwb.gif42.74.138.142 "[問卦] 要怎麼幫台電壓力測試")