[問卦] 老一輩會穿插的日語你還記得多少?
很老一輩的(蠻多都掛了)因為受過日本統治,很多都會講日文,講台語的時候也會不自覺穿插很多日語單字
不過不知道後輩記得的有多少
有一次我跟朋友聊到賭場的話題
聊天全程都是台語
講到賭場的時候我就說カシノ
他問我什麼卡西no?
我說賭場的意思啊
我也不是刻意這樣講,是我聽老一輩的講過,我耳濡目染自然也都這樣講
你們還記得多少老一輩會用的日語單字?
--
麵包 = 胖
五樓拿恐固力自肛
風呂間
奇摩子
韓多魯 燙數 出張
另狗 蘋果
一代 一代 一代
便當
阿so比
呀美爹
卡莽(包) 燙素(衣櫃) 咖墊(窗簾)
巴庫秘啊
亞美爹哭啦賽
米包
壓馬路~~~補!路補路補,壓馬路~~~~~補!!!
阿茲卡西
薩苦
メショガンモ 媚修肝哞
亞拉西歐芒果
扎瓦魯多!
頭又塔 叔莉爸 亞媽哈 哥吉啦
霞 我阿母的名字
卡塔露古
油門一拜
傳產工廠一堆日式專業用語 還有棒球也是
悪い 寂し 小さい
巴該野狼,米嗖西露,歐汗,歐洽,歐豆桑麻
tyoushoku
羅賴把
,歐幾桑麻,哈哈,豆桑,寫真
喔都麥
khoo-mí-sióng
菸燙共
注文(下單)
巴歐 薩喀爾嘎
塔哭洗
賴打、罷估
卡幫(包)胖(麵包)拖拉庫(卡車)歐都麥(機
車)
阿嚕米、吸力空
雞雞
灑酷啦
都片假外來詞啊
我爺爺是跟奶奶說話用日語 跟兒女說話
用台語 跟孫輩說話用國語
肉尬 走廊 日文聽起來也很像
Za Warudo!
レンチ、ペンチ、わさび、ライター
韓多魯
咖棒 書包-.-
韓都辱 騙擠 林狗
拿卡西
阿母囉,乾打母
斗露 猛死他卡斗
A傻 烏咪
拖鞋 蘇哩怕
甲洨配胖
台灣閩南語早就混一堆日語變成當地語言
注文
阿達馬孔骨力秀逗
含都錄 摳夐 一定會繼續流傳下去
撲囉 爬憲斗
已經完全融入成自己的不就パーセント的趴
燙蘇 口座
歐晉晉 歐芒果
那是日語的外來語不是
林娘勒
勁桑(陳先生?)
阿薩布魯 早上洗澡的意思
卡西no
長輩是日本人 所以我家很多詞是台語還是
日語都用到搞不清楚XD
啦哩歐 他媽抖 阿達馬恐骨力 秀逗秀逗 變
幾
某西牟利
幾乎都英文日譯而已,哪算什麼日文
ハンガー衣架 ドライバー縲絲起子
蘋果令裹
斯巴拉西
歐雷爹佛罵許
日文很多外來語字源是荷蘭文不是英文
含兜魯 來令 酷兇
那明明就英文
パン就不是啊 你不知道日本有蘭學這東西?
襯衫ㄅ,シャツ
日式晶晶體
阿嬤十歲以前只會講日文 是國語之家 現
在都講台語國語 日文只記得兒歌
頭碼頭 騙機 囉賴吧
金屬加工業很多工具到現在都是這種的
巴爹力啊,現在還是很常用到,年輕的技
師也會
很多名詞都是新詞 所以沒有原本用法
都是沿用日據時期傳入的說法
通常是清朝還沒有 日本引進的東西
老人家都把衣櫃衣櫥叫たんす
歐咪鴨給
沒阿另古
七哭逼
日文是カジノ吧?
土產
看板 招牌
另外提一 蘋果真正的發音是林溝 不是
令購 也不知道令購這個詞是從誰開始的
歐兜邁
卡西no韓英文文都是啊
西米羅
毆死摸妳
阿哩馬縣
恐不勒殺
亞美蝶
先把日文學對
韓都魯
賴打
エグイ ㄟˇ歸
恐古力、洗哩控
台灣老一輩講的日語大部分受到日本九州
人影響很大,所以口音也比較偏九州,
跟關東腔才會有明顯差別
修車多少會學到日式英文吧
阿打馬秀抖
馬哭蜜啊 庫啦雞 扣打
我阿公都說我啊搭馬恐固力
那路偷 殺死給
羅賴把
打妹
寒兜路
韓都擼
他酷罵
咖他露股
假甕 炎殺茲..摸哭溜哈
寄付 案內 注文 見本
口座
死den 打
死大 不拉架
卡西諾是英文吧==
奇蒙子不爽啦
收音機 旯利歐 海苔 諾李
卡西no 是英文==
素晴
中出
砍ka奈
peko
賴打
錫呀給 阿搜比
羅賴拔
阿嚕咪
一袋米要扛幾樓
工地一堆啊
嗨壓苦
究極青眼白龍
看到137樓終於有人吐槽casino了
沙西米跟哇沙米還很常用啊
賴打、韓多魯、八顧
妹及,貼布西魯,喔西摸李
歐西摸里 塔庫西斯
杯阿令古、阿租力、外var、斯漏、卡他漏
古、卡搜酷、銀計ki
早就都過世了
連歐馬桑現在都很少人用了
注文
改札
原來台語趟速(衣櫃)是日語啊!勾東堵啊(
櫃子)也是嗎?我爸媽常說的
casino
便所看作猴貼路,畚色燙看作燙素
41
[問卦] 為什麼很多老一輩討厭白冰冰?如題 看到白冰冰唱初戀 我自己是不會反感啦 就笑一笑 但我家人(70多歲)看到白冰冰就說這人不好 而且也不是第一次聽老一輩的人說了24
Re: 私校退場50歲被失業 求職6年碰壁、月薪變8千我無意加入戰局 不過大家在評論不同時代的議題時 還是不要太武斷 只比較數據是不太客觀的 無論是對老一輩 還是對年輕一輩皆是 老一輩博士畢業取得教職的機會比較高9
[問卦] 到底是以前家電品質好,還是現在電不穩?如題 常常聽老一輩的說 以前的家電比較耐用 可是 科技應該是越來越進步啊5
Re: [問卦] 日本有禁止台灣人講方言嗎?沒有禁止 但是有鼓勵說日本語 包含保甲保正階級的會推日語家庭+改日本名 你沒看有些灣生都還會講台語、客語 而且漢人、日本人、番人的學校是分開的2
Re: [問卦] 為什麼年輕人不太會講台語以前國民黨打壓台語 導致老一輩的很多都有一種台語比較低等的想法 這些老一輩的下一代也被他們的洗腦思想影響 不會台語不說台語 我只能說 中國人真的是世界上最會毀滅文化的民族 連敗逃台灣都要繼續毀滅文化 I服了U4
Re: [討論] 長輩口罩戴兩週這我知道 老一輩就要用老一輩的方式去溝通 為什麼老一輩不聽年輕人的? 因為覺得小孩子有耳無嘴,他們吃過的鹽比我們吃過的米還多,我們懂甚麼 所以要用老一輩的方式把資訊洗回去3
[問卦] 老一輩的超硬枕頭是怎麼睡的?我記得我小時候躺一下我阿公阿罵的枕頭 是竹子編的 又小 但又高 又他媽的硬 躺上去連想轉個側躺都很困難 老一輩這樣子是怎麼睡的? 還是對骨科來講這樣比較優? 有沒有掛
40
[問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共爆
[問卦] 目前「小草」一詞代表什麼意思呢?爆
[問卦] G7認證核電=綠電,台灣還要玩風電嗎爆
[問卦] 各位的機車125 陪伴你最久的是哪台???70
[問卦] 核四能證明安全 你同意讓他運轉嗎63
[問卦] 給8年級加班費 也不加班?68
[問卦] 中國音樂祭陣容屌打台灣啊?88
[問卦] 如果蛋餅只能有一種口味51
Re: [新聞] 快訊/柯文哲被列被告!京華城、北士科63
[問卦] 女生說:喜歡乾淨的男生 是什麼意思?69
[問卦]網路一堆人還是繼續支持川普的理由是什麼67
[問卦] 幹女人、尻槍、飛機杯哪個比較爽?56
Re: [問卦] 曹興誠:台灣有事 2個兒子會回來剿共54
[問卦] 台電虧損3800億,又扣1000億等於虧4800億48
[問卦] 台灣沒性專區是不是很詭異??49
[問卦] 為什麼國軍不建議入伍前理髮46
[問卦] 現在為什麼不流行靈異節目了45
[問卦] 建案用諧音梗 你各位真的可以?46
[問卦] 週休三日放在三六日或五六日 選哪個好?45
[問卦] 胖 但是奶大 瘦但是A奶 你會選誰?43
[問卦] 為什麼桃園一直停電啊?爆
Re: [問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?37
[問卦] 大家怎麼唸“織田信長”讀音的八卦41
[問卦] 有什麼助眠神器嗎?爆
[問卦] 一直推高雄"暖",請問是有什麼意見?38
Re: [新聞] 快訊/柯文哲被列被告!京華城、北士科37
[問卦] 投資NTR是不是已經過氣了?53
[問卦] 2024-4月機車銷量,光陽大敗哈哈哈37
[問卦] 為什麼台灣人喜歡黃網線上停車?28
[問卦] 〓.〓 到處台灣怎麼會笨到反核?