PTT推薦

[問卦] 李商隱的夜雨寄北是不是越讀越有感覺?

看板Gossiping標題[問卦] 李商隱的夜雨寄北是不是越讀越有感覺?作者
fbixx500
(噗嗤)
時間推噓21 推:24 噓:3 →:20

夜雨寄北

君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。

翻譯:

你問我什麼時候回家,我自己也不知道,

我躲在巴山夜裡雨下不停把池塘的水也積滿了。

什麼時候要回家跟你一起剪我們西曬的那張窗簾?

你不知道我有家歸不得困在巴山心中有多麼淒苦。

心得:

小時候看還沒感覺,如今一看心有戚戚。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.240.30 (臺灣)
PTT 網址

Waitaha 01/25 18:55哈哈好好笑喔

lousen0068 01/25 18:55還是其實你是在看肚肚夜雨

primeman 01/25 18:56

syntax123 01/25 18:56甲甲的

WAXNSIM 01/25 18:56你在防疫旅館被隔離?

nctugoodman 01/25 18:57就女人發春

Qaaaa 01/25 18:57沒吧 第一句是問你是不是要期末考了

ljxc 01/25 18:57御不凡

Qaaaa 01/25 18:58第二句是你回沒在理現在正在尻尻

Starstarboy 01/25 18:58剪燭芯被你講成剪窗簾,你的國文老師

Starstarboy 01/25 18:58在哭泣

plutox 01/25 18:58其實這首也是淫詩

Aotearoa 01/25 18:58我說那個 燭 呢?

Qaaaa 01/25 18:59第三句是你再不去唸去就要剪你gg

douremember 01/25 18:59發情詩

cuteSquirrel 01/25 19:00反應好快 聰明

marktak 01/25 19:02剪窗戶耶 浪漫

kober2266 01/25 19:09死死死

liao18 01/25 19:11^U^

shiaubaubau 01/25 19:18最後一句翻譯不對,國文老師沒教?

Doreen1010 01/25 19:24東風無力百花殘

cscs 01/25 19:28國文老師俗腸請假?

klarc 01/25 19:30你後面兩句的翻譯不太準確

valentian 01/25 19:49^u^

bye2007 01/25 19:55這首詩真的很棒 我很喜歡 非常有意境很美

bye2007 01/25 19:57巴山夜雨也變為成語了

SeanLynch 01/25 20:12李商隱跟他老婆感情很好也被說成甲

SeanLynch 01/25 20:13剪燭是徹夜讀書聊天談心的意思

yongsyuan 01/25 20:16絕塵...我很怕你來又很怕你沒來

b52883 01/25 20:16譬喻 整夜聊天蠟燭燃燒減少

yongsyuan 01/25 20:16御不凡啊~~~~~~QAQ

a1122dog 01/25 20:21這是不是霹靂不知道誰的進場詩

sunnyyoung 01/25 20:30女的潮水高漲 沒法點蠟蠋 只好讓它吹

sunnyyoung 01/25 20:30出來

waa006 01/25 20:56剪蠋芯啦

sunsinbios 01/25 21:08你是不是沒有認真上國文課

SunnyMyLove 01/25 21:20成都冬天真的每晚下雨 好煩

Lucas0806 01/25 21:26這首詩用台語唸 韻腳剛剛好

cheetah 01/25 21:51什麼啦哈哈哈哈哈這串得若有似無要人怎

cheetah 01/25 21:51麼回

milkwind 01/25 21:55媽寶快回家聽到沒的意思?

cocoline 01/25 22:06蠟燭點燃後燭芯會逐漸變長,修剪掉多餘

cocoline 01/25 22:06燭芯可以恢復蠟燭的光亮

aqwa 01/25 23:24御不凡啊~~~~~~QAQ

mrianer 01/25 23:39好啦~給推,多解釋些古文阿

big7777 01/26 00:29你後面是怎麼翻的

PeikangShin 01/26 01:47春纏到死溼方盡 蠟菊成灰淚屎乾