Re: [問卦] 會把「嵌」燈唸成「砍」的是哪些低端?
原文恕刪..
那個，你知道這種燈的英文俗稱can light嗎
也有網友在推文中查到嵌可以念(砍)了
所以我想可能是從英文翻譯來的吧....
送你美國這邊的房屋裝修材料網查詢證明一下
https://www.homedepot.com/s/can%2520light?NCNI-5
各種精美選擇，要念ikea或著ikea都可以喔
不過我都念costco啦...
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.37.206 (美國)
※ PTT 網址
推
不是recess light?
推
homedepot擋海外ip啦
→
好屌 美國人現身說法 等等補推
→
抱歉不知道homedepot會擋 大家估狗看圖吧!
→
recess light也有看過，但can light也找
→
→
罐燈
推
音譯的話感覺某種流派的音譯可能會唸成
→
千
![[問卦] 會把「嵌」燈唸成「砍」的是哪些低端?](https://i.imgur.com/LJnejdWb.jpg "[問卦] 會把「嵌」燈唸成「砍」的是哪些低端?")
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
28
[問卦] 「宛」注音怎麼唸大家午安唷 鄉民們應該都是大學以上學歷畢業吧 中文程度應該都跟英文一樣好吧 那問題來惹 宛這個字要怎麼發音啊29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????28
[問卦] 變色龍的英文chameleon怎麼念變色龍的英文是chameleon 請問應該要怎麼唸阿，我第一次看到覺得是念吹妹李恩 但有人說是卡咩李恩。 有沒有英文大師可以教一下，Ch的英到底要怎麼判斷阿... 很怕出去念錯會被笑耶![[問卦] 變色龍的英文chameleon怎麼念](https://img.youtube.com/vi/JmcA9LIIXWw/mqdefault.jpg "[問卦] 變色龍的英文chameleon怎麼念")
18
[問卦] 會把「costco」念成「cost co」的是哪種我先說我都念IKEA啦 但有些人就是喜歡把COSTCO 念成COSTCO 請問這種把COSTCO念成COSTCO的低端都在想甚麼 有掛嗎 --8
Re: [問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？其實不只口譯爛 我比較好奇的是，蔡其昌後面那位英文翻譯應該是照稿念吧 不知道是故意找台灣口音比較重的嗎? 本身念起稿真的很慘 跟我高中念課本差不多QQ 口譯打斷演講者我是覺得有點扯啦，演講者通常有自己的節奏5
[問卦] IKEA和costco念法不同的人都怎溝通?IKEA比較常見的念法 有"哀ㄎ一呀"和"一ㄎ一呀" costco則是 "摳死口"和"咖死口" 這邊先不討論該念哪個才正確
爆
[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題![[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題](https://img.youtube.com/vi/4Q95VlEWnmM/mqdefault.jpg "[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題")
爆
[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =![[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =](https://img.youtube.com/vi/0CHV_ZDlhrA/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =")
爆
Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？![Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？](https://i.imgur.com/AimREtbb.jpg "Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？")
爆
[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄![[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄](https://upload.cc/i1/2024/05/27/92Y7jE.png "[爆卦] 民進黨不演了？直接承認社運都是他們操弄")
爆
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月![Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月](https://news.ltn.com.tw/assets/images/all/250_ltn.png "Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月")
爆
Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：爆
[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？![[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？](https://i.imgur.com/ebkBqgxb.png "[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏？")
95
[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？![[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？](https://i.ytimg.com/vi/-8Ef0cdRNno/sddefault.jpg "[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話？")
88
[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重![[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重](https://i.imgur.com/EQinTZcb.jpeg "[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重")
87
[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？![[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？](https://i.ytimg.com/vi/V8hke4PAyS8/sddefault.jpg "[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎？")
85
[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？![[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？](https://i.ytimg.com/vi/2B-VtFNtGeY/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCOADEOgC8quKqQMa8AEB-AHWBIAC4AOKAgwIABABGH8gGyhFMA8=&rs=AOn4CLD5gyJwJifTdG_Y19w6mHOhpRcHQw "[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌？")
74
Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。![Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。](https://i.imgur.com/xs0GPGob.jpeg "Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。")
爆
[問卦] 40%是不是都雙標啊？88
[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？![[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？](https://i.imgur.com/ih20Mwjb.jpg "[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭？")
爆
Re: [問卦] Jim在小綠書發文![Re: [問卦] Jim在小綠書發文](https://i.imgur.com/hDumw0Ib.jpeg "Re: [問卦] Jim在小綠書發文")
爆
[問卦] Jim在小綠書發文![[問卦] Jim在小綠書發文](https://i.imgur.com/rbZiZKdb.jpeg "[問卦] Jim在小綠書發文")
53
[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？![[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？](https://i.imgur.com/I0J8Hchb.jpeg "[問卦] 脆 怎麼變成這樣的？")
54
Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題![Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題](https://i.imgur.com/o1O8Ucvb.jpeg "Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題")
爆
[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！![[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！](https://i.imgur.com/Tqiz46ub.jpeg "[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂！")
爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座![[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座](https://i.imgur.com/ouapbY6b.jpg "[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座")
67
[問卦] Threads到底要怎麼唸?爆
[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？![[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.18169-9/21752005_1590229691028415_6549810971519045574_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=O_WEJpv7JJQQ7kNvgFzqcm_&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDrBZT4oKN3UAMKmFB8s9rE8gdg8YuSsoYEykAA0Aj54w&oe=667A7A8A "[問卦] 真的統一了，台灣會變什麼樣子？")
爆
[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？![[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？](https://i.imgur.com/FsjuOEgb.jpeg "[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦？")
爆
[問卦] 用XD都是40歲老人☺40
[問卦] 穿越到你出生的哪一天，會跟小Baby說什23
[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？![[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？](https://i.imgur.com/o1yHNTxb.jpeg "[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎？")
28
[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男![[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男](https://i.imgur.com/oc22nmJb.jpeg "[問卦] 為何越女現在只想嫁韓男不想嫁台男")
爆
[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？![[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？](https://i.imgur.com/KxKGByLb.png "[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊？")
37
[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？![[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？](https://i.imgur.com/wFH6Q76b.jpeg "[問卦] 民主=票多的贏票少的輸？")
31
[問卦] 2021年開放萊豬進口有跟民眾商量討論嗎？![[問卦] 2021年開放萊豬進口有跟民眾商量討論嗎？](https://i.imgur.com/7IoBDAeb.jpg "[問卦] 2021年開放萊豬進口有跟民眾商量討論嗎？")
![Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：](https://i.imgur.com/iUSKfsCb.gif114.44.253.142 "Re: [新聞] 「衝突已達臨界點！」柯建銘籲藍白：")
![[問卦] 40%是不是都雙標啊？](https://i.imgur.com/d7SaPNib.jpeg218.166.192.132 "[問卦] 40%是不是都雙標啊？")