PTT推薦

Re: [爆卦] 英國女皇伊莉莎白二世確診新冠病毒

tomdeng 發表於 2022/2/20 下午8:27:33
看板Gossiping標題Re: [爆卦] 英國女皇伊莉莎白二世確診新冠病毒作者
tomdeng
 (花生TOM圓)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:14

※ 引述《remora (remora)》之銘言：
: ※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: : 挺好奇的
: : 英國明明就只是王國
: : 一堆人就說什麼英國女皇？
: : 王國的君主只能稱王不是基本常識嗎？
: : 怎麼其它歐洲君主國就不會搞混？
: 在印度是非東印度公司掌控的殖民地時，英國國王都會有印度皇帝的頭銜。這也是大英帝: 國的來源，英國一直不是帝國，但是英國國王會兼任印度皇帝。所以才會被稱為大英帝國: 。而現在依然會有這種長期以來習慣誤稱為女皇。
: 不過最後一任印度皇帝是喬治六世，也就是現任女王的爸，女王本人一輩子沒當過印度皇: 帝。
喬治六世就是有口吃的那位

有部電影《The King's Speech》就是在講這位國王

香港譯《皇上無話兒》

中國大陸譯《國王的演講》

台灣譯《王者之聲：宣戰時刻》

台灣的翻譯片名就是有水準

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.41.34 (臺灣)
※ PTT 網址
→

ppptttqaz 02/20 20:28刺激1995

推

f230072828 02/20 20:28香港的外語片名翻譯邏輯一直都謎

推

goldman0204 02/20 20:29香港翻譯看成"皇上那話兒"= =

→

Padfoneman 02/20 20:30國王排名

推

NaaL 02/20 20:31https://m.hkgolden.com/thread/2880469/pag

→

NaaL 02/20 20:31e/1

推

darkbrigher 02/20 20:31粵語你直接看名稱都會很奇怪阿

推

TeamFrotress 02/20 20:31翻譯片名還是要看情況ㄅ

→

TeamFrotress 02/20 20:31台灣也是有那種翻的很鳥的

→

TeamFrotress 02/20 20:31不然就是老掉重彈的

→

TeamFrotress 02/20 20:31像XX總動員、玩命XX

→

NaaL 02/20 20:31https://tinyurl.com/fjumfjsp

→

leopam 02/20 20:32super 8

→

kevin870325 02/20 20:32翻譯片名水準有高有低 捉摸不定

→

NaaL 02/20 20:32香港網友那時候也覺得片名翻譯得很糟XDD

→

chungkai 02/20 20:34王者之聲也是翻得很怪 如果"沒後面補充"

→

thelittleone 02/20 20:34待會就有拿垃圾翻譯來戰的

→

ricky525 02/20 20:36HK真的很迷 正經片長會有艷色片名

推

quero 02/20 20:41這部不錯看

推

JustIam 02/20 20:52台灣翻譯一定要推的：刺激1995

推

dragonking02 02/20 21:15這片好看

→

yahappy4u 02/20 21:27台灣厲害

同系列文章
[爆卦] 英國女皇伊莉莎白二世確診新冠病毒
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥