Re: [爆卦] 普丁演講全文
感謝這位朋友
我有仔細看完內容
想請問這不是google翻譯的呀?
裡面的用字遣詞有點奇怪…
演講變成「講話」
卑鄙的手段變成「髒活」
一些國家的名稱也不像是台灣翻譯
斯洛維尼亞、波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞
我後來上網google了一下
怎麼跟這篇有87%像
格式跟段落都差不多
感覺好像都是直接丟到翻譯網站
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.113.244 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: xj3zj17 (223.136.113.244 臺灣), 02/22/2022 18:24:41
→
機翻之後再人工修飾速度才快啊
推
30 頁 還要潤稿 如果不是洗錢 還好
噓
不然你來一篇啊 還無惡意
推
機翻要潤稿啊 有些東西還要補註釋
→
前後也要對 免錢的別期待這麼多
→
確實翻的很爛
→
有些翻不過來的除了用中文直接意譯還能幹嘛
推
我還以為他是自己翻譯XD
推
他有先講可能翻譯的不好啊
→
我也覺得備份就備份,幹嘛還要畏畏縮
→
縮的講無惡意,這麼怕就別發文啊
推
懂不一定翻譯通順,人家肯翻很好了
推
這篇歷史對台灣人很有教育意義
推
好了啦
噓
你很欠噓
噓
欠噓
→
機翻潤稿也行啊
推
我也以為他自己翻譯的
推
他有說是自己翻譯的嗎?
噓
==
噓
欠噓
噓
好棒棒 你會用google翻譯了 你爸媽有
→
打算把今天當成你家的紀念日嗎?
我看文章底下的人都覺得是原Po一個字一個字翻的 如果是機翻加上潤稿我就懂了嘛 原來這是現在翻譯的共識了 若有得罪請見諒
※ 編輯: xj3zj17 (223.136.113.244 臺灣), 02/22/2022 19:58:46推
這麼長我光看完就懶 還要翻譯成臺灣話多累
→
谷歌確實常以北中國北京用語為主
推
確實就是翻的很不人性沒錯啊
推
幫補血 確實很多人以為是本人翻的阿
X
大家可以看一下今天 現在在播的 "年代向前看" 已經證實布丁這次戰役 糧食後備都不夠 因為其實布丁不是真的要打X
洨妹可以宣布自己4先知惹嗎? 一開始就預測布丁不是真的要直接戰爭 而是想當東歐老大 結果現在還真的4這樣 但會不會明天洨妹又跟時鐘一樣 跌落神壇?1
胖虎: 馬的大雄實在很廢 棒球打得爛,功課又差 然後他又有多拉A夢的幫忙 多拉A夢的道具很厲害4
如果有一天台灣也被米帝駐軍了,祖國領導人會怎麼寫一篇檄文? 寫起來應該也很感人吧,從甲午戰爭講到國共內戰,兩岸同胞血濃於水,然後島上有分裂 主義一直嘗試去中化,依附外國勢力謀求分裂。 最終祖國為了全中華民族的利益,為了島上熱愛祖國的同胞,不惜與帝國主義勢力一戰。 天,好感人,戰狼III?X
先不說烏克蘭是俄羅斯帝國固有疆域這種屁話了 重點是你普丁自己都說後來列寧,史達林,赫魯雪夫 這些人把俄羅斯領土劃給烏克蘭 先不管劃分的多粗暴不合理 但是劃過去就劃了啊3
tl;dr 整篇故事其實只需要一行話: 當初我們在一起,所以我對你好,獻殷勤又送大禮,現在分手了,當初禮物給我還來! 4不4這樣? --4
簡單來說 普丁又再一次打臉共產主義、列寧、史達林 他不要別人 尤其美國 認為他現在的位子是繼承列寧、史達林的 他要向全世界、美國、烏克蘭 以及俄羅斯所有人宣稱45
其實普大帝這次的演講裏面有很多的隱藏梗 他提了一大串的歷史 只為了提出一個概念 " 現代烏克蘭是被人為創造出來的, 是蘇共那些老腦殘弄出來的玩意 " 所以這個概念才是核心 因為這個概念只要能走得通 就代表了必須重新定義烏克蘭到底是甚麼玩意91
這個概念就是狗屁,唬弄沒有現代觀念的思維落伍的那些人。 普丁所講的一大套乍聽之下有道理,但只是片面的道理。 現代國家本來就是基於政治劃分。什麼「一個民族只能是一個國家、一個國家只能是一個 民族」就是個狗屁落伍觀念,且被現代很多國家打臉。誰說俄羅斯族居住的區域就不能是 烏克蘭、不能是其他東歐國的領土?就一定要被俄國列為必須回歸的固有領土?
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」爆
[閒聊] 知道哪些只說英文的字嗎欸抖 想問問大家知道哪些平常我們只講英文的字 就是沒有中文翻譯,不然就是翻譯後很怪 舉個例子 網頁的cookie(都直接說cookie,講餅乾超怪)爆
[花邊] 巴爾幹半島的選手們一起吃晚餐Goran Dragic 的IG貼了一張合照 巴爾幹半島的選手們一起吃晚餐 Balkan Jusuf Nurkic 的IG也剛更新(感謝 dw1012 於推文中補充)26
[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡Heisenberg, 惡靈古堡 8 村莊中的一個人 一般來說 台灣翻譯都是翻 海森堡 很少聽到有人會翻海森伯格,也許少部分情況會聽到 但 大部分還是翻海森堡吧? 不過翻譯 這只是算小事,只是第一次聽到有人吧Heisenberg翻成海森伯格17
[情報] 2022 歐錦賽 出賽的 NBA 選手2022 歐錦賽 即將在 9/1~18 於 喬治亞、義大利、捷克(預賽)與德國(預賽、決賽)舉行 預賽分組:A 蒙特內哥羅、喬治亞、西班牙、保加利亞、比利時、土耳其 B 德國、匈牙利、斯洛維尼亞、立陶宛、波士尼亞與赫塞哥維納、法國 C 希臘、愛沙尼亞、烏克蘭、英國、義大利、克羅埃西亞15
Fw: [閒聊] FGO五星角的寶具名稱直接拿去丟翻譯的話作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] FGO五星角的寶具名稱直接拿去丟翻譯的話 時間: Sat Aug 15 20:25:13 2020 水管看到一個蠻好笑的影片4
[問卦] 為什麼塞爾維亞讓黑山獨立,科索沃不行南斯拉夫解體時,塞爾維亞跟每個要獨立的成員國幾乎都發生過戰爭。 斯洛維尼亞 克羅埃西亞 波士尼亞 科索沃作為自治省也想獨立,也發生戰爭3
Re: [爆卦] 2021各國生活品質排名原文43 NUMBEO這排名台灣也太低了吧 台灣排名怎麼可能比愛沙尼亞、斯洛維尼亞、葡萄牙、立陶宛、捷克、 克羅埃西亞、斯洛伐克、拉脫維亞還低呀? 台灣不是在板上被說生活水準超棒的嗎?
爆
Re: [新聞] 美國史上第2人接受豬腎移植 54歲患者術71
[問卦] 天天自煮的人是什麼人60
[問卦] 斷交一年了還在追殺宏都拉斯是什麼心態51
[問卦] 重機上國道,遇到塞車會選擇怎麼做?73
[問卦] 台媒原來這麼臭名遠播喔?37
[問卦] 鄭南榕是真烈士還是被烈士?39
[問卦] 我們兩年援助了烏克蘭27億?31
[爆卦] 烏克蘭基輔防空警報38
[問卦] rimowa怎麼變這麼貴31
[問卦] 烏克蘭戰敗就恢復和平了吧?34
[問卦] 台北市民薪資中位數70萬 平均數90萬?60
[問卦] 認真說,台灣的無聊程度在亞洲排第幾19
[問卦] 168斷食越吃越胖...28
[問卦] 奇怪,不漲電費有人要靠腰?33
[問卦] 公司一直用XP真的是求穩定?28
[問卦] 路易莎是不是不想當盤子店家了?13
[問卦] 台灣珍珠奶茶在日本沒人喝了 ?28
[問卦] 李雅英(32) 邊荷律(25)大家選誰?27
[問卦] 國會空轉的定義是什麼?65
[問卦] 為什麼外國人Ytber都特別愛台灣啊?24
[問卦] 沈玉淋有五間房,羡慕嗎?22
[問卦] 什麼情狀下,中年被剝削,還不敢離職?22
[問卦] 日本黃金週 台北有感受到日本人變多嗎?19
[問卦] 什麼是恩惠性獎金==20
[問卦] 什麼事八年能做不做,現在不能做15
[問卦] 號勾 是什麼意思?18
[問卦] 基督徒是不是除了聖經以外什麼都不能相信21
[問卦] 帶什麼東西回三國,你有把握一統天下?19
[問卦] 要刺青才能當鐵板燒師傅嗎14
[問卦] 40歲沒有結婚的女人生活有多苦?