Re: [問卦] Putin繁體中文到底叫啥

※ 引述《DDDDRR (QQ)》之銘言：
: 如題
: 雖然翻譯本來叫法多少有差
: 但很少看到一個公眾人物，在台灣有至少三種叫法的
: 普丁？普欽？普亭？
: 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿？
: -----

我這篇請參考
#1Y6RyM4P
說俄語比較像「普欽」的，既對又不對。
不對的地方不在俄語，在漢語。

這麼講，阿陸那邊的音譯確實直接從俄語來，
可是卻忽略了漢語音譯來說，

京應該是ㄍㄧㄥ、欽應該是ㄎㄧㄣ，不該拿來音譯 tin 的軟音。
可以的候補漢字該是 菁（ㄗㄧㄥ） 或 親（ㄘㄧㄣ）。

今天我們熟悉的ㄐㄑㄒ類，
過去本來是兩類，一類來自ㄍㄧ、ㄎㄧ、ㄏㄧ，另一類來自ㄗㄧ、ㄘㄧ、ㄙㄧ，
這兩類不區分，對漢語的音譯功能傷害很大。

另一方面，即便俄語 tin 聽起來比較像 ㄑㄧㄣ，
但照著字面當成 ㄊㄧㄥ 或 ㄉㄧㄥ 音譯也沒什麼不好，也有保持原字面的功能。

--
Repetitio est mater studiorum.

--