[問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？
如題
現在日文寫外國名
都是用片假名
以前則是用漢字
比方說俄羅斯
今譯是ロシア
舊譯是露西亞
剛剛看到北方四島的日本新聞
標題居然是寫「露」
內文也有寫到「露側」
所以日本人還會用舊譯名喔？
在什麼場合會用啊？
想要簡稱的時候嗎？
卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.10.223 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
肉噓亞
→
那個是正式譯名
推
用一個字稱時會用漢字其他國家也有
推
台灣為甚麼會稱呼英國而不是大不列顛?
噓
欸欸？你幹嘛，挑撥某族群喔？
→
清朝才翻譯英吉利國阿 為甚麼?
推
米很常見啊，佛蘭西：
→
共阿
推
單一代表漢字很常見啊,什麼時候都能用啊
推
清朝舊譯是英狤猁啊
推
常見的有:米英露独仏西, 現在都還在用
推
米囯
→
老一派正式文書還是會用漢字
推
省字數的時候 新聞標題幾乎都用單一漢字
→
加拿大義大利澳大利亞也是
推
独国
推
新聞上很常見 個別報系舊譯名韓國還會
→
用得比日本多
![Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？](https://p4.itc.cn/images01/20210725/00e31972bb7f4bf49a514a53fd86482a.jpeg "Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？")
爆
[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土日本立憲民主黨參議員小西ひろゆき發推 表示首相岸田文雄今天在預算委員會面對他的詢答 關於千島列島中與俄羅斯有主權爭議的北方四島態度時回答： 「我が国固有の領土」![[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土](https://i.imgur.com/V3XN5zbb.png "[爆卦] 日本首相岸田文雄稱北方四島是固有の領土")
98
[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞1am 露西亞在車站的座椅上睡著了 @chihaya_510 2am 兔子與船長來看看她是不是還在![[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞](https://pbs.twimg.com/media/FMP6VlRVkAMpbu4.jpg "[Holo] 凌晨時分 在車站睡著的潤羽露西亞")
13
[問卦] 日本可以趁勢收復北方四島了嗎？剛剛普丁大帝全面開戰了 兵力都調到西邊了吧 已經無暇管理其他地方了吧 日本現在宣戰 用帝國海軍收復北方四島11
[問卦] 理工科考試會用原子筆寫的都是什麼人？剛剛考試聽到同學狂塗立可帶的聲音 如果老師沒規定一定要用原子筆寫 通常都會用鉛筆寫吧 還會用原子筆寫的都是什麼人？ 很強的天才不怕寫錯9
[問卦] 日本幹嘛不趁現在把北方四島奪回？不趁現在俄羅斯陷入困境把北方四島奪回 不然要等到什麼時候？ 口口聲聲都說北方四島一直都是日本的 二次大戰後才被俄羅斯搶走 建議日本政府勇敢奪回北方四島11
[討論] 如果日本單挑俄羅斯，拿得回北方四島嗎?俄烏戰爭在俄羅斯家門口打，雖然占上風，但也不算順風順水 如果是日本跟俄羅斯在兩國交界開打，雖說都在俄羅斯家門口 但俄羅斯在太平洋地區補給不易，且平時投入的資源本就不多 如果朝鮮、韓國、中國都不干預的情況 日俄兩國開打，日本是否能拿下北方四島?7
[問卦] 日本可以趁機奪回北方四島了吧?北方四島本來是北海道北邊四個島嶼 二戰日本都投降了 蘇聯還是硬打 把四個島嶼搶走 讓日本人氣的牙癢癢至今 現在俄羅斯在西邊陷入戰爭泥淖 無暇東顧 這是不是日本出兵搶回北方四島的大好良機?5
[問卦] 為什麼日本不趁現在拿回北方四島？如題，海自比俄羅斯遠東軍強吧！ 現在俄羅斯又出兵打烏克蘭，拿回北方四島不是好時機嗎？ 拿下後，海自比俄羅斯遠東軍強，日本又有美日安保條約， 俄羅斯的經濟比日本弱那麼多，也沒辦法經濟制裁日本→俄羅斯大概只能吞下去…… 所以現在不是日本拿回北方四島的好時機嗎？5
[問卦] 日本打得贏俄羅斯嗎？日本以前跟俄羅斯也有過緊張關係 就是在爭北方四島 不國日本是美國的小老弟，當時美國也出來叫日本別鬧了 如果現在的日本又要打日俄戰爭 而且沒有美國或韓國幫忙7
[討論] 日本改稱北方四島為固有領土如題 日俄戰爭時期的大和男兒 難道要再度甦醒了嗎！？ 新聞報導如下
爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗爆
[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?![[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?](https://i.imgur.com/ZglCr30b.jpeg "[問卦] 驚! 48歲內田有紀相隔30年去棒球場開球?")
48
[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?![[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?](https://i.ytimg.com/vi/O7WdqqK3D4k/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?")
35
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！![[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！](https://img.youtube.com/vi/kny62ngtMq4/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！")
38
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?32
[問卦] 現實中格鬥女冠軍打得贏一般壯漢嗎![[問卦] 現實中格鬥女冠軍打得贏一般壯漢嗎](https://i.ytimg.com/vi/z1Rx9SCoFMY/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAkPiYK5A2AvpYDmZuwXaZOdFEqzA "[問卦] 現實中格鬥女冠軍打得贏一般壯漢嗎")
31
[問卦] 青島東路仔 通常都是做甚麼工作的?28
[問卦] 朋友姓黃，該取什麼名字好？27
[問卦] 精神賠償只願意付2600要接受ㄇ88
[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？![[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？](https://i.imgur.com/9PnVPK5b.jpeg "[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？")
18
[問卦] 送兩個女學伴要你填對岸大學你可以嗎？22
[問卦] 新三國沒有賈詡有點扯吧？![[問卦] 新三國沒有賈詡有點扯吧？](https://i.imgur.com/W2fHDAnb.png "[問卦] 新三國沒有賈詡有點扯吧？")
25
Re: [新聞] 王義川稱可用手機訊號分析民眾 蔡明彥：23
[爆卦] 社子島有蛇！！！![[爆卦] 社子島有蛇！！！](https://i.imgur.com/larouDTb.jpeg "[爆卦] 社子島有蛇！！！")
55
[問卦] 大家為何會用Threads ？![[問卦] 大家為何會用Threads ？](https://i.imgur.com/xIgBHeMb.jpeg "[問卦] 大家為何會用Threads ？")
22
[問卦] 買電競筆電 CPU買INTEL or AMD?21
[問卦] 猶太人怎麼洗不動以色列形象![[問卦] 猶太人怎麼洗不動以色列形象](https://i.imgur.com/O0oRVrDb.gif "[問卦] 猶太人怎麼洗不動以色列形象")
58
Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承![Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承](https://i.imgur.com/jm4QZHTb.jpeg "Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承")
18
[問卦] Karina奶好大![[問卦] Karina奶好大](https://i.imgur.com/39XEkhhb.gif "[問卦] Karina奶好大")
20
[問卦] 是UBIKE腳踏車太爛 還是我膝蓋不好 超痠![[問卦] 是UBIKE腳踏車太爛 還是我膝蓋不好 超痠](https://i.imgur.com/KEJcXyTb.jpg "[問卦] 是UBIKE腳踏車太爛 還是我膝蓋不好 超痠")
X
Re: [新聞] NCC坦承管不著王義川 將查三大電信業者有![Re: [新聞] NCC坦承管不著王義川 將查三大電信業者有](https://i.imgur.com/Tl1364Lb.jpg?fb "Re: [新聞] NCC坦承管不著王義川 將查三大電信業者有")
20
[問卦] 為什麼菲律賓無法超越台灣19
[問卦] 垃圾丟水溝 被路人大罵的影片![[問卦] 垃圾丟水溝 被路人大罵的影片](https://img.youtube.com/vi/B1EvsmYMwYs/mqdefault.jpg "[問卦] 垃圾丟水溝 被路人大罵的影片")
5
[問卦] 白色恐怖有可能再臨嗎？17
[問卦] 住家外牆出現這裂縫代表什麼？![[問卦] 住家外牆出現這裂縫代表什麼？](https://i.imgur.com/YhDE8oqb.jpeg "[問卦] 住家外牆出現這裂縫代表什麼？")
18
[問卦] 願意為國捐軀，怎麼不加入國軍？![[問卦] 願意為國捐軀，怎麼不加入國軍？](https://i.imgur.com/0wQU0qIb.png "[問卦] 願意為國捐軀，怎麼不加入國軍？")
16
[問卦] 科技巨頭齊聚台北 是要掩飾什麼?@@![[問卦] 科技巨頭齊聚台北 是要掩飾什麼?@@](https://img.youtube.com/vi/G6CpphiOCII/mqdefault.jpg "[問卦] 科技巨頭齊聚台北 是要掩飾什麼?@@")
15
[問卦] 祖籍在泉州，是中國人嗎？17
[問卦] 大家會看自己上傳圖片的觀看次數嗎？![[問卦] 大家會看自己上傳圖片的觀看次數嗎？](https://i.imgur.com/KZhXma8b.jpeg "[問卦] 大家會看自己上傳圖片的觀看次數嗎？")
爆
[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?![[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?](https://i.imgur.com/sW6oX0Nb.jpeg "[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?")
![Re: [新聞] 王義川稱可用手機訊號分析民眾 蔡明彥：](https://i.imgur.com/lOXtJS5b.jpeg106.107.243.241 "Re: [新聞] 王義川稱可用手機訊號分析民眾 蔡明彥：")
![[問卦] 白色恐怖有可能再臨嗎？](https://i.imgur.com/cmUm2Udb.jpg42.73.152.54 "[問卦] 白色恐怖有可能再臨嗎？")