Re: [問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名？

: 推 vajra0001: 台灣為甚麼會稱呼英國而不是大不列顛? 212.102.50.112 03/10 09:52: → vajra0001: 清朝才翻譯英吉利國阿 為甚麼? 212.102.50.112 03/10 09:53: 推 airflow: 清朝舊譯是英狤猁啊 120.126.16.157 03/10 09:57

八卦是︰

1、中國人用「英國」這個翻譯時，英格蘭和蘇格蘭 還沒有合並成為 大不列顛，還是兩個國家，也沒有大不列顛聯合王國這種東西。所以英國作為習慣用法一直傳下來。

a、明朝最開始稱英國為 盎厄利亞，拉丁文 盎格魯人土地 的音譯（其實也就是english的拉丁文版本）。

b、明末清初開始，受葡萄牙人影響，轉譯葡萄牙語的英國，稱為 英圭黎。已經簡稱英國。

c、而現在通用的「英吉利」，則是粵語發音「英圭黎」，因為當時通商口岸在廣東，慢慢英吉利就變成主流了。

2、而日本翻譯也用「英國」，則是受中國影響。日本接觸英國比中國還早，但一直用假名直接音譯。直到中國開始用「英國」，日本才開始漸漸的也用漢字「英國」。

--

再早就沒有英國了… 中日接觸英國都是在大航海時代時期。 日本作為海島、小國，本來就更容易被英國影響和接觸。 而明朝因為海禁和陸地大帝國政策，除了留在澳門的葡萄牙人，根本不屑于理英國人。 1613年，日本德川幕府就有給英國商船的朱印狀。而同時期的萬歷年間，坤輿萬國全圖中 的英國還只是傳教士轉述。 同時期的中國當然也有接觸英國商船（海盜船）的記錄，但都是地方官員的剿匪記錄，而 且都把英國歸在荷蘭屬國中。

雙方知道肯定早。 兩千年以來西方誰不知道東方有個大帝國qin（chin、cina、sino、china）？但接觸並不 早。 明朝是有海禁的，根本沒意愿接觸海盜船。英國的海盜船早期來到中國海岸，都是地方政 府直接剿匪+遣返，然后在記錄里記一筆荷蘭蜀國紅毛如何如何。 民間交流？一方是名義上的商船、實際上的有劫掠證的海盜，一方是海禁嚴格的農民，民 間交流啥？ 你要說中國海盜和英國同行有交流，那倒是沒問題。

2020東京奧運會，英國隊入場，自己看牌子。 官方正式的入場式名稱，能代表日本的用法嗎？ 少見多怪。