[問卦] 為何中國音譯音節都比台譯多？

VXcc 03/14 23:10他們是按照對照表翻出來的 不是按照發音

keroro39 03/14 23:16你不知道注音符號對我來說多重要

FarkU 03/14 23:16台灣地區領導人 vs 台灣總統

littlesung 03/14 23:22特朗普vs川普

ludoren 03/14 23:22中華人民共和國vs.中華民國

anmimo 03/14 23:29他們有專門翻譯的部門

your0207 03/14 23:52跟日本一樣啊，每個字都要拆出來

ivan1994 03/15 00:30羅納爾多

yukiss 03/15 00:45莫札特VS莫差爾特

vericool 03/15 09:02因為抄日文。中共音譯跟中文發音有些多

vericool 03/15 09:02餘或偏差的大多是抄日文的。