[問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭？
被打的黑人 叫Chris rock
我都叫他克里斯 石頭
不懂為啥大家都叫他克里斯洛克
就鐵匠打石頭 這樣很單純的事情
一定要翻得這麼複雜嗎？
--
Sent from PTTopia
--
標題 [心得] 反推PETKIT飲水機
噓 j1551082: 反推?掃雷啦 反推是反什麼 不要什麼都加個反就是顛倒意思09/22 17:45
推 luvya: 反推在7 pupu的是新警察嗎？ 09/22 19:36推 pretzel: ptt超常用反推耶 比掃雷還常用 09/22 19:46推 green198809: 根本沒看過掃雷這個詞 09/22 20:24推 NekoAnd: 掃雷是啥XDDDDD 哪國話哈哈哈 09/22 21:02--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.0.250 (臺灣)
※ PTT 網址
→
cock
推
巨石
→
rock you怎麼翻
→
洛克人
→
克里斯巨石
→
roach
→
樓下最愛玩石頭人
→
艾瑪 石頭
→
迪克：
推
為什麼不翻絕地任務
→
為啥巨石強森要翻巨石不翻小石頭
→
滾石
推
威爾鐵匠
噓
Smith為何不翻成鐵匠
推
will smith=未來式助動詞 鐵匠
推
比爾為什麼不翻成帳單
→
Will Smash
推
洛克人改造前叫洛克，難道你要叫他
→
石頭嗎
→
你怎麼知道他是石頭還是搖滾
→
艾瑪史東的綽號就是石頭姐
推
你一下音譯一下意譯 統一一下好嗎
推
遺囑．鐵匠
→
打了 基督．巨石
噓
字
噓
….
→
這麼簡單英文名 Chris Rock 還要翻
→
譯 不覺多此一舉
→
嗎
63
[心得] 反推S20FE版上爬文買大家推薦的s20fe平價手機 手機更新到最新 重新reset過 反推原因 第一 續航垃圾 續航力大約等於我用了三年的pixel 3 (然後爬文有人說續航很強)![[心得] 反推S20FE](https://i.imgur.com/unfLCpIb.jpg "[心得] 反推S20FE")
6
[問卦] 老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了?老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了? 克里斯洛克是誰? 八卦板最推的脫口秀演員 他脫口秀的特點就是仇女 醜化老婆 仗者自己是黑人 大開種族歧視的玩笑 克里斯洛克脫口秀-罵人的藝術片段![[問卦] 老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了?](https://img.youtube.com/vi/5no9VuFWFa0/mqdefault.jpg "[問卦] 老實說克里斯洛克 這次是不是太飄了?")
5X
[求救] 買MAC是不是智障？家裡有一台mac book air 2014年 剛剛發現都不能從app store下載東西 也不能更新到最新的os 不能用最新的東西我認同 但是要下載的line都不行11
[問卦] 克里斯洛克是不是被打才被台灣人知道？打人的威爾史密斯基本不用說 就算沒有今天事件 也是一堆經典電影跟梗 被打這位克里斯洛克 之前幾乎沒注意過 查了才知道是很愛開種族歧視玩笑的人 這次還不是第一次![[問卦] 克里斯洛克是不是被打才被台灣人知道？](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[問卦] 克里斯洛克是不是被打才被台灣人知道？")
11
[問卦] 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾？看YouTube相關影片的留言 EX： 和聽說Reddit的風向，大多挺克里斯 PTT感覺好像略偏多一點點威爾史密斯？！ 洛杉磯警方則說，克里斯可以提告，但克里斯拒絕了 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾？![[問卦] 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾？](https://img.youtube.com/vi/myjEoDypUD8/mqdefault.jpg "[問卦] 克里斯 vs 威爾史密斯 都幾？")
7
[問題]為什麼攻俄國沒成功 就一定會被反推首都?兩次攻俄 只要拿不下 被冬天一搞 然後就會失敗 失敗就算了 一定會被反推 每次理由都是後勤 氣候
[問卦] 如果成龍跑出來幫克里斯洛克打？如果.... 威爾史密斯聽到克里斯洛克開他老婆玩笑 氣到衝上台打他的時候 克里斯的好搭檔成龍跑出來跟威爾打 這樣的劇本是不是很有梗？![[問卦] 如果成龍跑出來幫克里斯洛克打？](https://i.imgur.com/rGbux28b.png "[問卦] 如果成龍跑出來幫克里斯洛克打？")
1
[問卦] 克里斯洛克會告威爾史密斯嗎？這一巴掌下去 雖然傷害不大 但是侮辱性極強 若發生在台灣 應該可以告個傷害罪跟公然侮辱X
[問卦] 在健身房怎樣才可以練成這樣？看到別人在健身房google貼的照片 要怎樣才可以練的跟他下面一樣效果？ 我怎麼不記得有器材可以練這邊？ 也沒看館長教過 有大大可以求解嗎？![[問卦] 在健身房怎樣才可以練成這樣？](https://i.imgur.com/il8EDsKb.jpg "[問卦] 在健身房怎樣才可以練成這樣？")
1
[問卦] 你們會如何訓練高音？在網路上看到有人賣高音訓練神器 有點好奇他的原理是什麼 有人知道高音要如何訓練嗎？ --![[問卦] 你們會如何訓練高音？](https://i.imgur.com/qLILL3Gb.jpg "[問卦] 你們會如何訓練高音？")
爆
[問卦] 台灣人是全世界最討厭自己國家的國民嗎?![[問卦] 台灣人是全世界最討厭自己國家的國民嗎?](https://i.imgur.com/OGmu2Fnb.jpeg "[問卦] 台灣人是全世界最討厭自己國家的國民嗎?")
爆
[問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?99
[問卦] 中國高速公路坍塌19死![[問卦] 中國高速公路坍塌19死](https://i.imgur.com/zUyb8Xkb.jpeg "[問卦] 中國高速公路坍塌19死")
87
[問卦] 八卦版(PTT)是何時開始無法認真討論的??![[問卦] 八卦版(PTT)是何時開始無法認真討論的??](https://i.meee.com.tw/6yq8t2l.jpg "[問卦] 八卦版(PTT)是何時開始無法認真討論的??")
82
[問卦] 微波食品吃多對身體不好！ 真的嗎?78
Re: [新聞] 曹興誠「年輕人該為國家犧牲的時候就應該![Re: [新聞] 曹興誠「年輕人該為國家犧牲的時候就應該](https://i.imgur.com/kJXj2prb.jpeg "Re: [新聞] 曹興誠「年輕人該為國家犧牲的時候就應該")
68
[問卦] 李宗恒93
[問卦] 這個台積的職缺做什麼的![[問卦] 這個台積的職缺做什麼的](https://i.imgur.com/Q0xduWCb.jpeg "[問卦] 這個台積的職缺做什麼的")
84
[問卦] 有一說一 台灣有台積電是誰的功勞?![[問卦] 有一說一 台灣有台積電是誰的功勞?](https://i.imgur.com/9sz96A3b.jpeg "[問卦] 有一說一 台灣有台積電是誰的功勞?")
58
[問卦] 護理師薪水這樣算好嗎?![[問卦] 護理師薪水這樣算好嗎?](https://i.imgur.com/xLBpqiBb.png "[問卦] 護理師薪水這樣算好嗎?")
58
[問卦] 腰這邊痛了一個禮拜了要看哪科醫生![[問卦] 腰這邊痛了一個禮拜了要看哪科醫生](https://i.imgur.com/R8T4KKdb.jpeg "[問卦] 腰這邊痛了一個禮拜了要看哪科醫生")
49
Re: [新聞] 怒！又爆「代按同意」 吳秉叡：啊我就不![Re: [新聞] 怒！又爆「代按同意」 吳秉叡：啊我就不](https://i.imgur.com/HSoIYiob.jpg "Re: [新聞] 怒！又爆「代按同意」 吳秉叡：啊我就不")
47
[問卦] 福岡還是名古屋還是京阪43
[問卦] 如果講到山羌 你會想到什麼呢?![[問卦] 如果講到山羌 你會想到什麼呢?](https://i.imgur.com/LyaeI36b.jpg "[問卦] 如果講到山羌 你會想到什麼呢?")
39
[問卦] 台電為什麼會搞到虧損嚴重?![[問卦] 台電為什麼會搞到虧損嚴重?](https://i.imgur.com/Bt143jNb.gif "[問卦] 台電為什麼會搞到虧損嚴重?")
26
[問卦] 娶外配不找台女的理由?58
[問卦] 今天只有我跟一個女同事進公司，尷尬？![[問卦] 今天只有我跟一個女同事進公司，尷尬？](https://i.imgur.com/t7QRLgwb.jpeg "[問卦] 今天只有我跟一個女同事進公司，尷尬？")
76
[問卦] 當年挺香港學生遊行的人，最近怎麼都靜默![[問卦] 當年挺香港學生遊行的人，最近怎麼都靜默](https://i.imgur.com/pxp40Yeb.jpg "[問卦] 當年挺香港學生遊行的人，最近怎麼都靜默")
72
[問卦] 台灣是怎麼容忍台清交排名這麼爛?18
[問卦] 蛇姬 波雅-漢考克 變黑了![[問卦] 蛇姬 波雅-漢考克 變黑了](https://i.imgur.com/CmHjC5Bb.jpeg "[問卦] 蛇姬 波雅-漢考克 變黑了")
36
Re: [問卦] 想養蛇耶 可以勸退我嗎?![Re: [問卦] 想養蛇耶 可以勸退我嗎?](https://i.imgur.com/Mb2rGgJb.jpeg "Re: [問卦] 想養蛇耶 可以勸退我嗎?")
59
Re: [新聞] 美國423億頭彩得主現身！寮國罹癌移民26
Re: [新聞] 徐巧芯要告了！控攻擊網友「違反圖書館78
[爆卦] 特斯拉開除整個超充團隊![[爆卦] 特斯拉開除整個超充團隊](https://cdn.vox-cdn.com/thumbor/Q-rI30U5xyy8DC0lS5yjU5rAMg8=/0x0:5998x4122/1200x628/filters:focal(2999x2061:3000x2062)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/25427520/2147889756.jpg "[爆卦] 特斯拉開除整個超充團隊")
41
[問卦] 李多慧是走錯哪一步？50
[問卦] 軍公教沒人要當 國家會怎樣![[問卦] 軍公教沒人要當 國家會怎樣](https://i.imgur.com/Ts6poQeb.jpeg "[問卦] 軍公教沒人要當 國家會怎樣")
28
Re: [新聞] 爆陳耀祥備詢前先赴民進黨團 黃國昌轟：你是國家的NCC27
[問卦] 這是什麼蟲？![[問卦] 這是什麼蟲？](https://i.imgur.com/hBFg1DOb.jpeg "[問卦] 這是什麼蟲？")
24
[問卦] 愛文芒果怎麼漲成這樣27
[問卦] 為什麼大衛像老二這麼小？
![[問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?](https://i.imgur.com/wd3Maf9b.jpeg114.137.176.182 "[問卦] 會在推文一直提小草的 484有病阿?")