Re: [問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭？

HuangJC 發表於 2022/3/29 上午3:21:40

看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭？作者

(吹笛牧童)時間Mar 29 03:21:40 2022推噓 1 推:1 噓:0 →:0

※ 引述《XSR700 (39.8萬不買嗎?)》之銘言：
: 被打的黑人叫Chris rock
: 我都叫他克里斯石頭
: 不懂為啥大家都叫他克里斯洛克
: 就鐵匠打石頭這樣很單純的事情
: 一定要翻得這麼複雜嗎？

什麼是沙朗史東？

大概就是火山岩焗烤牛排的意思吧...
我比較愛菲力

-----

阿姆斯壯怎麼翻？
肩膀強壯？

這樣翻是你英文太好
我都用台語翻，鴨母相撞

至於鴨母相撞為什麼會飛上月球，你問我我哪知道 :P

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.194 (臺灣)

推

kosoj6 03/29 03:28你是不是50歲以上?

被你發現我都看老人書了 XD

※ 編輯: HuangJC (49.216.90.194 臺灣), 03/29/2022 03:43:21

同系列文章

[問卦] 為什麼翻譯英文名子rock不翻石頭？

```
 6 
```
首PoXSR700：被打的黑人叫Chris rock 我都叫他克里斯石頭不懂為啥大家都叫他克里斯洛克就鐵匠打石頭這樣很單純的事情一定要翻得這麼複雜嗎？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥