PTT推薦

[問卦] 怎麼翻譯「超前部署」?

Borges 發表於 2022/4/19 下午2:10:33
看板Gossiping標題[問卦] 怎麼翻譯「超前部署」?作者
Borges
 (波波波波)時間推噓12 推:14 噓:2 →:21

像古代「運籌帷幄之中、決勝千里之外」
那種超級軍師的風采
敵人想怎麼樣 全部被指揮的將軍掌握
完全可以針對性部署
幾乎像印度神童一樣可以預知未來
感覺很厲害的樣子

如果放在現代 說一個人或一個國家「超前部署」
那是代表什麼呢? 如何翻譯翻譯?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.8.144 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Borges (36.225.8.144 臺灣), 04/19/2022 14:11:14
→

yfme 04/19 14:103+11就是超前部署阿！范雲還去關說哩！！！

→

jackycheny 04/19 14:11鈔錢部署

噓

NirOE 04/19 14:11super fornt BUSU

推

white1861 04/19 14:11超前蕃薯

→

super88168 04/19 14:11think ahead

→

alex00089 04/19 14:11本來就英文吧？

→

milk250 04/19 14:11假的 吹的 騙的

→

vowpool 04/19 14:11Over Bull Shit

推

lchief 04/19 14:11鈔錢部署 你選錯字了

推

gay7788 04/19 14:12do nothing

→

vowpool 04/19 14:12啊我打錯 不過意思好像也是通的 無所謂

推

samsonov1 04/19 14:13don't do anything and tell everyone

→

samsonov1 04/19 14:13 i am the best. fake it still u blo

→

aallens 04/19 14:13Clock is fail

推

wayneh1556 04/19 14:13dpp is right

→

samsonov1 04/19 14:13w it

噓

Allen0315 04/19 14:14 fuck off! DPP needs money~~~!!!

→

winglight 04/19 14:14鈔錢不數吧

推

linda17a3 04/19 14:14DDP

推

Sk8erBoi 04/19 14:14Before you die

推

wuu831 04/19 14:15超錢

→

athome1 04/19 14:16就是乞討 什麼都不買不做的意思

→

jackycheny 04/19 14:17有買啊，高端納稅錢買了一堆呢嘻嘻

→

vixyao 04/19 14:19Money First

→

winglight 04/19 14:19有狀況先喊紓困,100億,成立XX小金庫

→

sakuramae 04/19 14:21大概是：在那叫什麼！

推

garcia 04/19 14:21In DPP We Trust

→

Vassili242 04/19 14:29明天再開會

推

rei196 04/19 14:32我負責

推

stevenyu82 04/19 14:36Making money by doing nothing

推

hippo998 04/19 14:42比別人早一步廣(吹)告(牛)就是超前部署

→

mozaiwen 04/19 14:56鈔錢不數，表示錢多到數不完。

→

guaiacol 04/19 15:04「這罐子裡的灰 揚起來超前部屬」

推

ray801046 04/19 15:04A-OK

→

pippen2002 04/19 15:34陳時中：民眾請自主應變

→

glasur 04/19 16:31Prepare nothing.

推

eddy12357 04/19 16:367414

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥