[問卦] ギャル翻成中文怎麼翻比較貼切

lianpig5566 發表於 2022/5/1 上午12:28:34

看板Gossiping標題[問卦] ギャル翻成中文怎麼翻比較貼切作者

(家庭教師殺手里包恩)時間May 1 00:28:34 2022推噓16 推:16 噓:0 →:17

ギャル

在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹但感覺翻得不太精準

想問問ギャル翻成中文怎麼翻比較精準呢乾五八卦

※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--

推 et310: 充血百分比：■■■□□□□□□□ 30%02/24 17:28

→ Jetstream: 百分比：■■■■■□□□□□ 50%02/24 17:32

推 lovefall0707: 比：■■■■■■■□□□ 70%02/24 17:36

推 rolves: 血百分比：■■■■■■■■■□ 90%02/24 17:38

推 SuperSg: ゜ω゜)っ✂╰ひ╯02/24 17:38

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.85.3 (臺灣)

→

twmacaron 05/01 00:28破麻

推

TokyoHard 05/01 00:288+9妹

→

ziso 05/01 00:29太妹

推

sck3612575 05/01 00:30虎姑婆

推

eateate04 05/01 00:30Girl

推

asiaking5566 05/01 00:30加侖

推

StarTouching 05/01 00:30女孩

→

krousxchen 05/01 00:30凱留

推

annie06045 05/01 00:31+9妹

推

andy199113 05/01 00:33丰十ㄦ選我正解知識點50點GET

→

Hans2479 05/01 00:34+9妹

→

gx8759121 05/01 00:35https://i.imgur.com/aSwuiyc.jpg

圖https://i.imgur.com/aSwuiyc.jpg?e=1666714031&s=SCXQEm7a9tZvemYTqR1aVQ, ギャル翻成中文怎麼翻比較貼切

推

misthide 05/01 00:36+9妹算是目前最符合的詞吧但這屬於次文

→

misthide 05/01 00:37化用語應該不是多數人都理解

→

misthide 05/01 00:38台語的話倒是有"臭妹仔"這種說法比+9妹

→

misthide 05/01 00:39再更貼切一點

→

cs09312 05/01 00:49破麻

→

owlonoak 05/01 00:49我看了一下google這個字的圖片 +9妹無誤

推

sazabisazabi 05/01 00:53我都唸costco

推

twelvethflor 05/01 01:05+9妹

→

k011511 05/01 01:09梟吉掰也不錯

推

hdxyz 05/01 01:40+9妹

→

tunisco 05/01 01:51黑辣妹

推

lulocke 05/01 02:00現在也不畫黑曬黑了

推

Mellissa 05/01 02:15+9妹也有白的

推

neverlin 05/01 02:58Hi包莖，ギャル就日本泥哥妹呀，穿著打

→

neverlin 05/01 02:59扮和泥哥根本一樣只是比較瘦小，以前甚

→

neverlin 05/01 02:59至還學泥哥曬成斑馬那樣醜死了，我泥哥

→

neverlin 05/01 02:59朋友看了都說硬不起來

推

shelley0522 05/01 04:26+9妹

→

gn01693664 05/01 06:27糙咩啊

推

mastoid 05/01 10:55加九

→

mastoid 05/01 10:55臭幾百

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥