[問卦] 疫情至今最難翻譯為英文的新名詞是？
內內
這次疫情出現了好多新名詞欸
氣溶膠、校正回歸、類火車、新台灣模式、軟封城...
各位覺得最難翻譯成英文的是哪個呢？
有沒有卦卦？
--
https://imgur.com/8slzgXU.jpg
![圖https://imgur.com/8slzgXU.jpg, [問卦] 疫情至今最難翻譯為英文的新名詞是？](https://imgur.com/8slzgXU.jpg)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.136.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
齁齁
→
中國武漢病毒吧
→
「氣溶膠」是英文 aerosol 翻成中文的
推
晚了我們也不要
→
軟封城是英文翻譯來的 soft lockdown
推
類火車與疫情無關啊 氣溶膠和校正回歸本來
→
就是從英文來的
→
dpp_trash
→
taiwan can hell
推
世界怎麼跟上台灣
爆
[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？疫情至今兩年多，因應不同情況 出現許多奇怪的新名詞 如題，大家認為疫情至今最低能的名詞是哪一個？聽了就覺得在供三小的 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？](https://i.imgur.com/laTs0p0b.jpg "[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？")
97
[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?剛剛聽到了新冠肺炎新名詞 新台灣模式戰略 防疫一堆名詞我都不懂了 類共存嘛 還是類清零? 還是滾動式共存清零![[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?](https://i.imgur.com/jcNZOQZb.jpg "[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?")
63
[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？新台灣當然可以翻成New Taiwan 不過New本身無法完全詮釋一個台灣價值的概念 而且名字太過籠統大家不懂吧 變成一個專有名詞各自解讀了 有沒有新台灣模式怎麼翻譯才傳神的八卦![[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？](https://i.imgur.com/c5gr7arb.jpg "[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????26
[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？看到有一群白癡看到軟封城就在高潮， 是不知道軟封城的概念兩年前就有嗎？ 軟封城也被稱為「半封城」，是指社區防控和封閉式管理，透過管制出入口、關閉不必要的進出通道、要求社區人員外出須佩戴口罩，防止疫情向內擴散。如義大利的倫巴底、威尼斯、中國的北京、南京、杭州、上海等城市。![[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？](https://i.imgur.com/TKru1MBb.jpg "[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？")
16
[問卦] 為什麼要定義新名詞？？乳題！ 就像 早安 — 早上好 午安 — 中午好 普篩 — 全民愛心普篩8
[問卦] 哪個新名詞讓你覺得最潮最驚艷政府在今年已經創造了很多新名詞 先不論新名詞本身的意思是不是有重複 哪個新名詞讓你一聽到覺得很驚艷 我個人首推「全民防疫愛心篩檢」 聽到瞬間覺得普篩好潮好有愛心喔7
Re: [問卦] 類普篩 類火車 之後還可以類什麼?不知道類火車的英文要怎翻譯 像Rogue like那樣 翻譯成 train like 嗎？ 那類普篩呢？ 最近跟外國友人聊天時候，發現發現現在好多新名詞真難用英文解釋耶4
[問卦] 今天會有新名詞嗎？去年疫情爆發當週假日記者會 有個新名詞叫「校正回歸」 當天板上好不熱鬧 今天還會不會有什麼新名詞可以充實板上的文章呢？ -----
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？![[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？](https://i.imgur.com/uR8M0CWb.jpg "[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？")
爆
[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案![[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案](https://i.imgur.com/V6vvkc2b.jpeg "[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案")
爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」![[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」](https://i.imgur.com/ftRmdujb.jpg "[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」")
爆
[爆卦] 江坤宇炸裂爆
[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？![[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？](https://i.imgur.com/ZdiMFRxb.jpeg "[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？")
45
[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?![[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?](https://i.imgur.com/tyQs03Ob.png "[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?")
45
[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」爆
[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？![[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/1429804/LINEStorePC/main.png?v=1 "[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？")
38
[問卦] 康橋或台北美國學校有比建中或實中強嗎39
[問卦] 12強女球僮 迷你裙![[問卦] 12強女球僮 迷你裙](https://i.imgur.com/5Q10U6Zb.jpeg "[問卦] 12強女球僮 迷你裙")
18
[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯![[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯")
32
[問卦] 一堆1元怎麼花比較快？32
[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？![[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？](https://i.imgur.com/rlHQ1Tkb.jpeg "[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？")
26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?33
Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾![Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾](https://i.imgur.com/Q7hlr60b.jpg "Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾")
30
[問卦] 為啥波波不在當地就業啊？19
[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到![[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到](https://i.imgur.com/VlMVi8lb.png "[問卦] 以色列攻擊難民的新聞台灣都看不到")
26
[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？![[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？](https://i.imgur.com/7qG4lZRb.jpeg "[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？")
73
[問卦] 紅豆餅最好吃的口味是奶油嗎？？？47
[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？![[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？](https://i.imgur.com/yhlC6HYb.jpeg "[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？")
31
[爆卦] 世界12強預賽台灣2：1多明尼加28
[問卦] 工程業有什麼必學的單字？18
[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅![[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅](https://i.meee.com.tw/bAHKR1L.jpg "[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅")
39
[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行![[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行](https://i.imgur.com/fji8EItb.jpeg "[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行")
27
[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？![[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？](https://i.imgur.com/EAQfk7ib.jpeg "[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？")
11
[問卦] 可以叫主播不要再敗人品嗎？21
[問卦] LeBron James怎麼能上？？![[問卦] LeBron James怎麼能上？？](https://i.imgur.com/XX6kIqTb.jpeg "[問卦] LeBron James怎麼能上？？")
29
[問卦] 原來不是每個牙醫都會拔智齒20
[爆卦] 台灣隊2連勝了啦！！！2:1贏多明尼加！！！爆
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫![Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫](https://i.imgur.com/ZkfaGxUb.png "Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年！ 全年旅遊人次將比疫")
![[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」](https://i.imgur.com/Zklex8zb.jpeg123.193.249.188 "[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」")
![[爆卦] 世界12強預賽台灣2：1多明尼加](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif125.224.211.174 "[爆卦] 世界12強預賽台灣2：1多明尼加")