[問卦] 疫情至今最難翻譯為英文的新名詞是？
內內
這次疫情出現了好多新名詞欸
氣溶膠、校正回歸、類火車、新台灣模式、軟封城...
各位覺得最難翻譯成英文的是哪個呢？
有沒有卦卦？
--
https://imgur.com/8slzgXU.jpg
![圖https://imgur.com/8slzgXU.jpg, [問卦] 疫情至今最難翻譯為英文的新名詞是？](https://imgur.com/8slzgXU.jpg)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.136.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
齁齁
→
中國武漢病毒吧
→
「氣溶膠」是英文 aerosol 翻成中文的
推
晚了我們也不要
→
軟封城是英文翻譯來的 soft lockdown
推
類火車與疫情無關啊 氣溶膠和校正回歸本來
→
就是從英文來的
→
dpp_trash
→
taiwan can hell
推
世界怎麼跟上台灣
爆
[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？疫情至今兩年多，因應不同情況 出現許多奇怪的新名詞 如題，大家認為疫情至今最低能的名詞是哪一個？聽了就覺得在供三小的 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？](https://i.imgur.com/laTs0p0b.jpg "[問卦] 疫情至今 你覺得最低能的名詞？")
97
[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?剛剛聽到了新冠肺炎新名詞 新台灣模式戰略 防疫一堆名詞我都不懂了 類共存嘛 還是類清零? 還是滾動式共存清零![[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?](https://i.imgur.com/jcNZOQZb.jpg "[問卦] 認真問 新台灣模式戰略防疫是啥意思?")
63
[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？新台灣當然可以翻成New Taiwan 不過New本身無法完全詮釋一個台灣價值的概念 而且名字太過籠統大家不懂吧 變成一個專有名詞各自解讀了 有沒有新台灣模式怎麼翻譯才傳神的八卦![[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？](https://i.imgur.com/c5gr7arb.jpg "[問卦] 新台灣模式的英文怎麼翻譯才算正確？")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????26
[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？看到有一群白癡看到軟封城就在高潮， 是不知道軟封城的概念兩年前就有嗎？ 軟封城也被稱為「半封城」，是指社區防控和封閉式管理，透過管制出入口、關閉不必要的進出通道、要求社區人員外出須佩戴口罩，防止疫情向內擴散。如義大利的倫巴底、威尼斯、中國的北京、南京、杭州、上海等城市。![[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？](https://i.imgur.com/TKru1MBb.jpg "[問卦] 以為軟封城是新名詞是多無知？")
16
[問卦] 為什麼要定義新名詞？？乳題！ 就像 早安 — 早上好 午安 — 中午好 普篩 — 全民愛心普篩8
[問卦] 哪個新名詞讓你覺得最潮最驚艷政府在今年已經創造了很多新名詞 先不論新名詞本身的意思是不是有重複 哪個新名詞讓你一聽到覺得很驚艷 我個人首推「全民防疫愛心篩檢」 聽到瞬間覺得普篩好潮好有愛心喔7
Re: [問卦] 類普篩 類火車 之後還可以類什麼?不知道類火車的英文要怎翻譯 像Rogue like那樣 翻譯成 train like 嗎？ 那類普篩呢？ 最近跟外國友人聊天時候，發現發現現在好多新名詞真難用英文解釋耶4
[問卦] 今天會有新名詞嗎？去年疫情爆發當週假日記者會 有個新名詞叫「校正回歸」 當天板上好不熱鬧 今天還會不會有什麼新名詞可以充實板上的文章呢？ -----
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形![[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形](https://i.imgur.com/aX9clP2b.jpeg "[爆卦] 建商槓桿負債9成，台版恆大風暴成形")
爆
[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已![[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已](https://img.youtube.com/vi/1UycZ0UGe3Q/mqdefault.jpg "[爆卦] 王義川 我藐視你黃健豪剛好而已")
89
[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題![[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題](https://static.cambridge.org/content/id/urn%3Acambridge.org%3Aid%3Aarticle%3AS0022112024002295/resource/name/S0022112024002295_figAb.png?pub-status=live "[爆掛] 數學家宣稱突破Navier-Stokes方程難題")
74
[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??![[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??](https://i.imgur.com/c4tZ6XBb.jpg "[問卦] 姓林的 有史以來最有名是誰??")
68
[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?![[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/446822337_1118931079399812_1298727693901016088_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=x38SyJLsmWgQ7kNvgHM02bE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYAT2sUdK4_vBdrEkQJqvaR6LCFJyHlDTpXfqy5tXXqQ1w&oe=66612861 "[問卦] 不少美國人不認識黃仁勳的八卦?")
57
[問卦] ==新店沒電了![[問卦] ==新店沒電了](https://i.imgur.com/nuq22SBb.jpeg "[問卦] ==新店沒電了")
48
[問卦] 黃氏有史以來的頂點是黃仁勳嗎？67
[問卦] 王義川三立開始帶風向?![[問卦] 王義川三立開始帶風向?](https://i.imgur.com/sNcnD9Ib.jpeg "[問卦] 王義川三立開始帶風向?")
49
[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?![[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?](https://i.imgur.com/iHKtNvZb.jpeg "[問卦] 苗言止於智者?現在關於苗的成語有哪些?")
47
Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎![Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎](https://i.imgur.com/5T2Xhn6b.jpeg "Re: [問卦] 日本AV作品番號 不會用完嗎")
爆
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師![[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師](https://img.youtube.com/vi/tPixhJsAWk0/mqdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師")
爆
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎32
[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??![[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] 姓田的 有史以來最有名是誰??")
23
[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情![[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情](https://i.imgur.com/O8sQ7fpb.jpeg "[問卦] 股市一天-23% 要怎麼調適心情")
28
[問卦] 現在想洪仲秋真的是沒事找事吧37
[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？![[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？](https://i.imgur.com/6n31oU7b.jpeg "[問卦] 徵家教開這時薪合理嗎？")
26
[問卦] 要了解日本戰國史 有哪些途徑??![[問卦] 要了解日本戰國史 有哪些途徑??](https://img.youtube.com/vi/lqZQx61n2Vw/mqdefault.jpg "[問卦] 要了解日本戰國史 有哪些途徑??")
50
Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒![Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒](https://i.imgur.com/hMOgPg3b.gif "Re: [問卦] 為何連狂新聞也會被燒")
24
[問卦] 新店停電...67
[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?![[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?](https://i.imgur.com/UDSoAreb.jpg "[問卦] 健身哥練那麼壯，扛水泥怎扛輸工人?")
22
[問卦] 黃仁勳把得到中職啦啦隊女孩嗎？![[問卦] 黃仁勳把得到中職啦啦隊女孩嗎？](https://i.imgur.com/8CdvOebb.jpeg "[問卦] 黃仁勳把得到中職啦啦隊女孩嗎？")
21
[問卦] 姓歐陽的 你第一個認識的人是誰？![[問卦] 姓歐陽的 你第一個認識的人是誰？](https://img.youtube.com/vi/VbzOE2TYsio/mqdefault.jpg "[問卦] 姓歐陽的 你第一個認識的人是誰？")
21
[問卦] j女郎裡面 誰最漂亮呢?20
[問卦] 張國煒跟黃仁勳選誰當老爸![[問卦] 張國煒跟黃仁勳選誰當老爸](https://i.imgur.com/Q7FytvJb.jpeg "[問卦] 張國煒跟黃仁勳選誰當老爸")
19
Re: [問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎![Re: [問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎](https://i.imgur.com/0wIl3YOb.jpeg "Re: [問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎")
18
[問卦] 八卦跟低卡都保證房價要崩了 是真的嗎19
[問卦]「上班好同事，下班不認識」的人多嗎?19
[問卦] 明天要去新竹北埔玩有沒有什麼要注意的?20
[問卦] 黃仁勳創一支中職隊伍 要叫什麼隊？18
[問卦] 台北啤酒節2人299無限暢飲 怎麼賺錢?![[問卦] 台北啤酒節2人299無限暢飲 怎麼賺錢?](https://i.ibb.co/wpH2Ncj/S-16588815.jpg "[問卦] 台北啤酒節2人299無限暢飲 怎麼賺錢?")
![[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/XKbfKLXrtm.qygE.7mQ9gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTYwMDtoPTU5Ng--/https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/news.knowing.asia/206bc82f45c460f4fe1f35dc3fc292a5 "[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎")
![[問卦] 新店停電...](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif125.224.220.233 "[問卦] 新店停電...")