Re: [問卦] 奇異博士為什麼不叫奇異醫生呢?
※ 引述《chin2049 (YesOrNo)》之銘言:
: 安
: 哥想到
: Doctor Strange
: 他本業是醫生啊
: 雖然Doctor也有博士的意思
: 但醫生才是跟他有關吧
: 為什麼要叫奇異博士啊
: 有了解漫威的人士嗎?
: 謝謝
小弟自己推測中文翻譯為史蒂芬·史傳奇的奇異博士本來就有博士學位外,
因為在英語系國家尤其美國,博士(Dr.)是一個具有特殊地位的稱呼。像我有朋友
碩論內容提到的教授剛好留美的;論文內容稱呼對方為某某某教授,被要求改為
某某某博士才給簽名ㄏ。
最後附上之前玩具人有介紹(https://www.toy-people.com/?p=29812),漫威宇宙漫畫
中其實有好多人都有博士學位,內文第5項介紹有以下有趣對話:
史傳奇博士:理查茲博士。
理查茲博士:史傳奇博士。
東尼‧史塔克:你們這些人很愛自稱為博士,我有三項博士頭銜,但你們沒看過我...
理查茲博士:史塔克博士。
東尼‧史塔克:謝謝。
https://img.toy-people.com/member/161576308994.jpg
所以依照這個脈絡,就是為什麼Dr. Strange台灣翻譯為奇異博士唄~
--
但阿笠博士本來就叫博士
魔戒為什麼不叫指環王呢
驚奇四超人到底甚麼時候要重開機
奇異博士的超能力是什麼
可以從腦袋射出圈圈
夜魔俠為何不叫超膽俠
他原本是醫生會稱Doctor+劇中的姓,但他加入
漫威宇宙的身份不是「醫生」,所以就稱「博
很~~~奇~~~異~~~
士」。
鋼鐵人裝甲壓在人體工學椅上不會垮掉嗎?
醫生不一定有博士學位
教授>博士吧...= =
電影第一集 他被反派稱為master strange
Strange有博士學位,但這不是譯者的理由
(史傳奇大師)的時候 反應就很大
因為master是碩士 等於被降級
博士是殊榮,醫生大部分也只是學士
西方文化對於Dr. 這個頭銜 非常在意
博士學位在西方社會認同上>醫生職業,加上Dr
. Strange在漫威宇宙的作用不是醫生
美國是學士後醫就叫MD
master一般認知的對等稱呼是「大師」,普遍
在非學術領域或申請上,不是「奇異碩士」的
意思,在中文對等的稱呼是「奇異大師」不用
談論到西方對博士學位的尊敬,光是台灣,路
上隨便就會遇到號稱大師的人了。
能取得博士學位代表你在特定領域有很傑出的
貢獻,在西方社會很看重個人對社會的付出,
社會地位差很多。對這個稱號是真心較真的。
XD
國外master可以跳過 直攻Dr.
爆
[贈獎] 《奇異博士2:失控多重宇宙》贈獎活動★眾所期待! 開啟漫威電影宇宙的全新時代《奇異博士2:失控多重宇宙》5月4日搶先全 美上映! 戲院預售票火熱開賣中 先不囉嗦上預告爆
[爆卦] 倫敦大學官方:不授予1.5個博士一位自稱「CHEN CHIEN CHIEH」的網友在1月3日,透過一個幫助英國人民對資訊自由提問的 網站WhatDoTheyKnow向倫敦大學官方提問: 「親愛的倫敦大學, 請教一個問題,博士論文有可能在倫敦大學獲得1.5或2個博士學位嗎 ?」 2022年1月甫上任倫敦大學資訊治理官的艾米麗.布里克(Emily Brick)69
[問卦] 慟!發現國家領導人是假博士怎麼辦假博士 代表沒有博士學位 甚至文憑上有瑕疵的 卻大膽掛上博士學歷撞騙 但行為與舉止遮掩不了 讓我們看看國家領導人怎麼被揭穿是假博士的37
[問卦] 我朋友說自己有博士學位 但找不到牠論文?我朋友說自己在英國讀過博士有博士學位 但在學校圖書館找不到牠ㄉ博士論文 也查不到牠ㄉ指導教授、口試委員名單、學長姐學弟妹同學? 請問有什麼辦法可以在沒指導教授、沒口試委員、沒博士論文ㄉ狀態下拿到博士學位? --38
[感動雷] 奇異博士2 史傳奇與克莉絲汀雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雖然本片中汪達的表現相當搶眼 但既然片名是奇異博士29
[普雷] 奇異博士2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一般來說,一部片好不好看,會跟你再電影院看手錶的次數有關。 奇異博士 2 我看了 2 次手錶,第一次大約是 1 小時處,第二次大約是 1.5 小時處。26
[討論] 奇異博士 某boss的死法(雷)===防雷=== 在無限之戰/終局之戰 ,史傳奇說看了上千萬的未來 只有一個方法能打贏薩諾斯 ,就是交 出寶石加上後來鋼鐵人彈指。 然後奇異博士2的其他宇宙的薩諾斯是被光照會打死的,所以奇異博士看到的上千萬個未來 是只限在MCU宇宙嗎..還是bug XD24
[情報] 《奇異博士2》角色海報釋出晚間,在推特釋出了幾張《奇異博士2》的 角色人物海報,跟大家分享一下: 奇異博士史傳奇1X
[閒聊] 沒博士學位 卻要大家叫博士 算"類博士"??阿笠博士這個假博士 明明沒博士學位 偏偏名字叫博士 等於強迫大家叫他博士 偏偏又發明了很多博士發明不了的東西出來 這樣阿笠博士算是"類博士"ㄇ? --
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?66
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....74
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的66
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎56
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸45
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台65
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪65
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?4X
[爆卦] 國民黨去死啦!!!!!!!!!!!!!56
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼61
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?55
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛?44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] YT限制流量?47
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」!月42
[問卦] 日本有名的點心"蕨餅"算是必吃美食嗎?爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了44
[問卦] 常開伙的鄉民 用開放式廚房會後悔嗎?40
[問卦] 摸奶廷是不是把他的榮華富貴給摸掉了?34
[問卦] 為何缺工寧願倒閉收掉也不願加薪5K~10K??42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了31
[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸