PTT推薦

[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯

看板Gossiping標題[問卦] I'm the king of the world 怎麼翻譯作者
cytotoxic
(唯獨太陽有權身上帶著斑)
時間推噓21 推:24 噓:3 →:19

電影台詞翻譯是一門藝術
有時候超譯就會失去原意

如同鐵達尼的名句 I'm the king of the world
這句話聽起來簡單 但要符合電影當下環境 中文語義
其實不太容易

這句鄉民會怎麼翻

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣)
PTT 網址

deepdish 05/12 10:42作業自己做

nekoares 05/12 10:43台灣難波萬

talesb72232 05/12 10:44我要當海賊王

HamalAri 05/12 10:44中出別人女人好爽

alloc 05/12 10:44我是王世間啦

vancepeng 05/12 10:44我叫阿堯 是世界之王

shark23peng 05/12 10:44現在重拍鐵達尼可能會改成queen吧

t20031210 05/12 10:45王世間

gay7788 05/12 10:46我是肛交之王

haha777 05/12 10:47世界怎麼跟得上我 世界之癲 陳時中

haha777 05/12 10:47 顛啦

plutox 05/12 10:48你已經死了

Abbott821105 05/12 10:51我是國民黨黨主席

nepson 05/12 10:52我時中啦

lin70493 05/12 10:52是螺絲會變成黑人吧,唯一生存者

lin70493 05/12 10:53沒上小艇的

viable 05/12 10:54呃羅斯都是白人,不信你問捷克共和國

milkBK 05/12 10:56王世堅

viable 05/12 11:00法布施讓無能為力的狗來批鬥自己 超讚

Yahweh 05/12 11:0154088

Vassili242 05/12 11:02秦始皇愛缺,掌奪全世界

wellwest 05/12 11:04問就是王世間

Touber 05/12 11:05這一刻,我們都是王世間。

bighorse0 05/12 11:06我要射了

cdcardabc 05/12 11:10王世堅

pubao 05/12 11:10低能鴿真的智障 文學造詣跟低能兒一樣

jidytri815 05/12 11:15柯文哲愛缺 奪掌王世間

viable 05/12 11:19所以是誰煽動俄國?

viable 05/12 11:22https://bit.ly/3swdRCd

viable 05/12 11:22啊不過 放心啦 天高皇帝遠的 俄國哪殺得

viable 05/12 11:22到你

hirobumi 05/12 11:25我是王世堅

mopigou 05/12 11:28滅修幹摩

aj064534 05/12 11:29我有黨證

len53 05/12 11:35王世堅XDDDDDDD

leojuff 05/12 11:36世界ㄎ一ㄤ

ElrosHsun 05/12 11:46人妻刺激啊啊啊啊

dufflin 05/12 12:06王世間啦淦

huangjohnney 05/12 12:20作業自己寫

grant79823 05/12 12:36去問王安石啊

s8800892000 05/12 12:48我是王 世間

theskyofblue 05/12 13:19問就是王世間

kohanchen 05/12 13:21我是沉海王!

Freeven 05/12 16:06我是王世間

SamWhite 05/12 17:03王世間啊

pttouch 05/12 17:36王世間