[問卦] 沒人覺得台劇講中文有種尷尬感嗎？

james732 05/15 17:32請正名北京話

horseorange 05/15 17:33是台詞很不像正常人在講的

coolp77 05/15 17:34原來有人和我同感

ayumi0128 05/15 17:35也許是台詞不太寫實吧，有違和感

longlydreami 05/15 17:35韓劇中配也差不多啊

LiveInNow 05/15 17:35反正我很閒就不尷尬 要找出方法吧

thelittleone 05/15 17:36台語的你就不覺得唷

scores 05/15 17:37沒有口語化吧 往飛劇很多台詞真的太文青

scores 05/15 17:37不像我們日常聊天的口語

theskyofblue 05/15 17:39就慣用台語的人寫的腳本跟文青腳本

theskyofblue 05/15 17:40文青腳本可能腦內國語再翻成台語

ricker 05/15 17:41台劇的台詞就是假掰,平時根本不會有人這樣

t516 05/15 17:41台詞太爛，演技也爛

ricker 05/15 17:41講話,編劇功力還是有差寫不出好對話,所以

ricker 05/15 17:41才會走不出台灣市場,只能這樣速食下去永

ricker 05/15 17:41遠在演一樣的故事…

Js1233 05/15 17:42為什麼他們闖進人家家裡就是直接進去,而且

Js1233 05/15 17:42一群人就直接站定位，再你一言我一語的

osmanthusjo 05/15 17:43有,用台語真的比較自然

osmanthusjo 05/15 17:45可能是演員演技不夠,還是編劇沒編好

osmanthusjo 05/15 17:45以前幾部知名台劇都沒這問題

MikeChao 05/15 17:47台語有經過腦中翻譯修飾過再講出來 國語

MikeChao 05/15 17:48就照著劇本背出來 就不順

wadechen 05/15 17:49沒有口語化啦 去看80 90年代國片 沒這

wadechen 05/15 17:49問題

wilson3435 05/15 17:51你平常生活跟人對話，講中文有尷尬嗎

RachelMay 05/15 18:04演技差啦

GrayHS 05/15 18:07台灣沒人才 低能文青自high互捧出垃圾

n210110 05/15 18:36台灣的好演員在八點檔？

kt40 05/15 18:37沒台詞沒走位 當然尬的要死

weishin 05/15 18:40台灣有專業演員嗎

hagane39 05/15 18:50生活裡面誰會沒事問人家「你過得快樂嗎

hagane39 05/15 18:50？」

lonelytea 05/15 19:02整個被韓劇屌打

Peter5566 05/15 19:03樓樓上沒看過奇異博士2 ?

Peter5566 05/15 19:04演技跟劇本影響比較大吧

QQderlolo 05/15 19:13同感但不知道為什麼

AsakuraYume 05/15 19:30劇本台詞問題