PTT推薦

[問卦] 為什麼［討客兄］不改正［討契兄］?

Uguar 發表於 2022/5/20 上午1:13:16
看板Gossiping標題[問卦] 為什麼［討客兄］不改正［討契兄］?作者
Uguar
 (零零漆)時間推噓14 推:20 噓:6 →:32

1.媒體來源:
TVBS新聞網

發佈時間：2006/02/18 18:23

2.記者署名:
黃逸卿

「討客兄」　客家人不滿大罵被歧視

在閩南話中，罵已婚的婦女搞婚外情，叫做「討客兄」。不過這樣的說法現在引起客家人的不滿，有民眾日前就投書到行政院客委會，認為「討客兄」的「客」，有歧視客家人的意味，客委會討論後現在發函媒體更正，以後「討客兄」，的寫法，變成「討契兄」。

小心了，閩南語的「討客兄」可別亂用，因為不僅罵到搞外遇的婦女，還有歧視客家人的意味。客委會最近特別發函媒體更正，「討客兄」，是錯誤用法，中文應該要寫成這個「討契兄」才正確。

客委會副主委莊錦華：「我們不希望造成說，大家互相戲謔的稱呼，造成大家之間的誤解，另外一方面是因為發音的關係，約的契相當符合『契哥』發音，改『討契兄』客家民眾不習慣。」

其實「討客兄」原本就源自於客家話的「契哥」，在閩南話中，「契」跟「客」的念法相似，因此誤用到現在。一下子要改回來，就連客家人自己都不習慣。

客家民眾：「客人的客其實是比較洽當一點。」記者：「客家的客比較那個，覺得沒必要改？」客家民眾：「對對！」

客家民眾：「討客兄等於是佔了河洛人便宜。」

再教大家一句，其實當年客家男人來到台灣，要找閩南女人傳宗接代，這些女人在客家男人口中叫做「河洛姆」，就像這位先生說的，其實在用詞上，當年客家人也在佔閩南人便宜。

但不管是「討客兄」還是「河洛姆」，不同族群都是一家人，用詞多一點尊敬，就少一些誤會。

https://news.tvbs.com.tw/local/374058

-----------------------------------------分隔線-----------------------------


這則新聞16年前就已經發布了，可是到今天2022了我看［討客兄］這三個字完全沒被
糾正阿。

隨便Youtube查關鍵字［客兄］就一大堆。

上網查了一下論文，【閩南語「契兄」與客家話「契哥」的語義發展、文字誤用及
時代競爭】
http://ghk.nctu.edu.tw/word/%E5%BE%90%E5%AF%8C%E7%BE%8Ev2-6.pdf

依照這篇論文，原來不論閩南的［契兄］還是客家的［契哥］在對岸原鄉都老早存在
了，而且不約而同都是指［情人］的意思，變成［不恰當男女關係］的意思是在日治
時期的時候。

我們不都把［番］改成［原住民］了嗎? 為什麼［討客兄］16年前就已經抗議有歧視
意味了到現在隨便到Youtube查［客兄］這兩個字還是很多新聞節目MV連續劇用［討
客兄］而不是［討契兄］??

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.60.153 (臺灣)
※ PTT 網址

※ 編輯: Uguar (114.42.60.153 臺灣), 05/20/2022 01:14:05
推

okichan 05/20 01:14來一客會改成來一碗嗎？

→

derrick1220 05/20 01:14刁牙妹

推

ralfeistein 05/20 01:16可能要學美國那些SJW一樣才有人在意

推

gem810611 05/20 01:16這算偷渡嗎

噓

ziso 05/20 01:16要不要乾脆禁止非客家人寫這個字

推

chenweichih 05/20 01:16嗯 客家人才會這樣以為 雖然打字是

→

chenweichih 05/20 01:17打討客兄 但會台語的根本不會聯想到

→

chenweichih 05/20 01:17客家人 都知道是契

→

kissmickey 05/20 01:17契丹人：

推

heavensun 05/20 01:18契妹 香港也有講

推

Jimny5566 05/20 01:18偷契兄是被肛的零號跑去被別的男人肛

→

Jimny5566 05/20 01:18。同時也是閩南人甲甲基因留存的原因

推

ohyawahaha 05/20 01:18客字頭的都要改掉的意思嗎

→

Jimny5566 05/20 01:18，造成閩南人一堆甲甲。

→

heavensun 05/20 01:18契哥 94乾哥哥 引申變偷情

→

heavensun 05/20 01:19客兄 9沒什源由字義 9亂音譯

推

Qinsect 05/20 01:19滯支：有差嗎？能溝通就好

推

tau123 05/20 01:19支語警察：（嗅~~~~

→

heavensun 05/20 01:21契妹 只是乾妹妹　剛認識的乾妹妹

→

wilson3435 05/20 01:22額，我以為沒人會覺得此客是彼客，不

→

wilson3435 05/20 01:22過你們覺得被冒犯要改我也沒意見啦..

→

wilson3435 05/20 01:22.

改個字而已應該沒甚麼難度。一樣米養百樣人，我認為不會每個人頭腦都這麼清楚。 搞不好真的會有人內心一直因此沉積對［客兄］的恨，有天遇到帥一點的客家 男就小宇宙爆發了。

推

kodak2222 05/20 01:24頭克傷還差不多

→

we980 05/20 01:27因為客兄筆劃比較少

推

ItsTimeToGo 05/20 01:36客語的情婦知道怎麼說嗎 這是相對

推

philxiao 05/20 01:41→ we980: 因為客兄筆劃比較少 ←反串?!

噓

giaour 05/20 01:42怎麼不改成契家人

推

ai770116 05/20 01:45沒有人會把客兄跟客家人聯想在一起

推

wilson3435 05/20 01:46我會支持啦，其實我很左，大部分當事

→

ai770116 05/20 01:46把客解讀成家庭的外來客，也說得通啊

推

a12375111 05/20 01:46學覺青用台羅就解決惹

→

wilson3435 05/20 01:46人覺得有歧視意味的東西想改，我都支

→

wilson3435 05/20 01:46持他們改掉，我只是一時有點驚訝這個

→

wilson3435 05/20 01:47有歧視隱憂，但本事人想法才是重要的

→

wilson3435 05/20 01:47*當

→

ai770116 05/20 01:48那奧客是不是也歧視客家人？改成奧消費

→

ai770116 05/20 01:48者

→

ai770116 05/20 01:49我本身就一半客家血統，我不覺得我有因

→

ddijk 05/20 01:49有差嗎 我又不寫台語字 說話還不是客兄

→

ai770116 05/20 01:49為客兄被歧視

就不是每個人腦袋都清楚的阿。有些人會看字面就被誤導。

噓

wsxe2007 05/20 01:50直接講要加幾%啦

→

hornkid 05/20 02:06不懂在誤導什麼，從來沒覺得客兄跟客家

→

hornkid 05/20 02:06人有什麼關係

推

m6cs 05/20 02:08不講我還真不知道那是指客家人

→

ashkaze 05/20 02:11從來沒想過會聯想成客家人欸

→

allen0981 05/20 02:13類老公

推

philxiao 05/20 02:21支持啦，有人會誤解就該改【正確的】

推

lunenera 05/20 02:29奧客以後要叫契客

→

lunenera 05/20 02:29台客 正名 台契

推

woaifafewen 05/20 02:32漢化客畬可以不要用漢字囉哩叭唆一堆

→

Resco 05/20 06:45跟OPPO一樣智障…..

→

andy66627 05/20 07:14契丹人趕快來更正

噓

ship1228 05/20 07:41來一客有沒有污化客家人?

噓

kaiye 05/20 08:30隨便啦

噓

tbofgpab 05/20 08:55客家人連客兄的便宜都要佔

我覺得客家會隱形化，可能就跟這種根深蒂固的影射有關喔。 ［客兄］這兩個字照字面是有影射效果的，我自己是客家人每次看到有大眾媒體 用這兩個字都很不舒服。

推

sunnyyoung 05/20 09:51所以契丹原來叫客丹

文章代碼(AID):

#1WbZBOlh (Gossiping)

[ptt.cc] [問卦] 有討客兄的八卦嗎? │ │ 文章網址:

https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1620456152.A.BEB

我沒講錯喔，這篇就有人將客兄解釋成客家人。

→

sunnyyoung 05/20 09:52身邊儘是客家人 根本沒人在意這種事

既然有被解釋成客家人的可能就會造成歧視喔。 有些事情沒遇過是還好，若是遇過一些莫名其妙的現象就要從文化的深處去探尋 原因。 有些古早帶偏見的用詞即使曾經存在也早已不見於大眾，但是［客兄］這兩個字 是一直活躍於大眾傳播媒體的喔~每次看到都擔心會不會深植仇恨到觀眾心裡。

→

Gamelop 05/20 12:31有種歧視叫這杯水歧視我

這東西是潛移默化的文化現象，不一定會顯露在個人對個人的層面上。 如果客兄是可以和客家人做連結的，文化上就會有［客家人搶我老婆］既定印象。 對相對弱勢的客家文化會有很大的壓力。 老實講將客兄和客家人做聯想是網路上常見的事情，不知道為何這裡這麼多人視而不見。 這非常不利於客家文化的存續。當然不一定會影響到個人，不是每個人都對人妻人母有 興趣。

※ 編輯: Uguar (114.42.60.153 臺灣), 05/20/2022 13:53:08
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥