[問卦] 最爛的電影譯名是哪部
是這樣拉 剛好看到最近的TOPGUN
被翻成捍衛戰士 一堆人表示問號
不過往年的神鬼系列也是算超譯
那個刺激1995也是誇張
還有哪部也翻的太OVER？？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.154 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: zero9613719 (49.216.17.154 臺灣), 06/09/2022 12:19:56
→
好大ㄉ一把槍
→
全面啟動，是在啟動個懶叫
→
樂芙知道，但不能說
→
深夜加油站御劍蘇格拉底
→
4F那是小說原名啦
噓
黑籃嬌
推
後天
→
鐵達尼號
推
風流教師霹靂妹 - 瑞絲·薇斯朋
推
醉拳甘乃迪
→
台灣的譯名都很爛 原名通常就一個單字而已
推
黑蘭嬌啊 就是要玩下流諧音梗
推
刺激1995
→
說真的是玩命關頭 以前大家總是嘲笑
→
講台灣譯名爛的..你可以看看很多電影
→
速度與激情翻的很白痴 但海水過了發
→
現速度與激情比較有梗
→
原文長甚麼樣再說
推
刺激1995
→
鬼機8
推
所以翻爛你們會不用嗎 還是照樣用爽爽?
推
刺激1995才是神譯名，到現在還朗朗上口
→
陰地
推
先認清一個現實 這是娛樂產業不是純
→
文學 本來就沒必要直翻
→
爛片根本沒人在乎名字 神片取的爛還是神片
推
黑蘭嬌阿 後來新聞局打槍片商才改成黑蘭煞
推
速度與激情不就照翻而已 ？？？
→
刺激1995 要年紀夠大 才會知道意思
推
中國譯名叫壯志凌雲啦
→
1973年的越獄片《刺激》，上帝演的是取同名
→
那「越南恐怖故事」翻越驚是在驚三小
→
TopGun 看過 youngguns 就知道原意
→
翻《捍衛戰士》，也沒什麼問題
推
厲陰宅本來要叫厲陰房 結果被麗嬰房抗議
→
幫寶弒原名Prevenge，也是亂翻啊
→
復仇 片名直接爆雷
推
好大的一把槍
推
落日車神 以為是飆車片
→
媽的 多重台灣宇宙
推
布蘭妮要怎樣
推
魔鬼二世
推
王牌冤家
推
全面啟動 意義不明
→
老頭滾動條
噓
低俗諧音梗都爛，無聊當有趣：鬼機8、陰
→
地、羊懼
推
非強力春藥
推
第一槍
→
韓片蒙太奇被直接爆雷 譯名我就不提了
推
超級8
推
記得有一部叫 暗陰羊，低級命名
推
火線追緝令
71
[問卦] 台灣最頂的電影是哪部?嗨!鄉民們好 剛剛一個外國人問我台灣有推薦好看的電影嘛? 我想了想回他 痞子英雄 第2部就想不出來了 鄉民有推薦的台灣電影嘛![[問卦] 台灣最頂的電影是哪部?](https://i.imgur.com/QkJvf75b.gif "[問卦] 台灣最頂的電影是哪部?")
67
[問卦] 電影刺激1995的看點是什麼?之前看網路推薦經典電影，刺激1995排名很高 但稍微看了簡介，好像無法感受到，有到那麼多好評的程度 想請教電影刺激1995的看點是什麼? --![[問卦] 電影刺激1995的看點是什麼?](https://disp.cc/img/board/Gossiping.jpg "[問卦] 電影刺激1995的看點是什麼?")
41
[問卦] HowHow是靠哪部開始暴紅的？很多Youtuber都會有部開始暴紅的作品 像反正我很閒就是拍電影那部暴紅 之前的浪漫Duke、勞工系列才會被挖掘出來 或是最近阿翰的九天玄女暴紅，雖然之前的可能更好笑 但九天玄女的點閱率，根本是別部的十倍，也能順便帶起別部流量41
[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？阿勇伯R.I.P. 從以前到現在塑造了一堆角色 雖然全部都還是陳松勇的味道 印象中最經典就是那句 幹你娘！英雄出少年！ 甚至演過達摩的師父![[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？](https://i.imgur.com/OvEOSCWb.jpg "[問卦] 阿勇伯最經典的電影是哪部？")
39
[問卦] 湯姆克魯斯最頂的電影是哪部?4這樣的~ 本宅跑去看完捍衛戰士：獨行俠該片真的不賴 湯姆克魯斯這把年紀還這麼拚 看幕後花絮為這部片子真的付出不少心血,包含訓練等 (相較台灣電影真的是...)32
[問卦] 李奧納多皮卡丘最頂的電影是哪部？RT 李奧納多大概是繼湯姆漢克之後最偉大的演員了吧 演技全面、沒負評、熱心公益 演過一堆大作 鐵達尼號、神鬼啥的、全面啟動、珍珠港、28
[問卦] 捍衛戰士2是不是屌打漫威全系列？昨晚看了捍衛戰士獨行俠 馬的！爆好看的啦！ 劇情緊湊又刺激 根本是疫情兩年多來最好看電影 建議看這部直上imax或巨幕廳![[問卦] 捍衛戰士2是不是屌打漫威全系列？](https://img.youtube.com/vi/zCTJmXrgsFg/mqdefault.jpg "[問卦] 捍衛戰士2是不是屌打漫威全系列？")
18
[問卦] 哪些電影名稱被亂翻？有學過英語的人都會發現最近有一部電影topgun明明是 上面的槍卻被亂翻成捍衛戰士，有哪些電影跟topgun一 樣被亂翻？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。XX
[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的先說結論 捍衛戰士2就是美國的主旋律電影 但是沒有慷慨激昂 不夠感動人 沒有中國傳統美德![[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[負雷] 捍衛戰士2 要看主旋律電影我不如看中國的")
爆
[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問![[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問](https://i.ytimg.com/vi/tfHQ22Tm-xQ/sddefault.jpg "[問卦] 超疑惑的媽媽卑微詢問")
爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？![[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？](https://i.imgur.com/1f0ybgab.png "[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？")
爆
[問卦] 震驚！這些全都是紅媒？！![[問卦] 震驚！這些全都是紅媒？！](https://i.imgur.com/sDvJ4hfb.jpg "[問卦] 震驚！這些全都是紅媒？！")
爆
[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?![[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?](https://i.imgur.com/sW6oX0Nb.jpeg "[問卦] 阿滴的憂鬱症，是如何治癒的==..?")
爆
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?![[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?](https://i.imgur.com/v74DNcyb.jpg "[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?")
98
Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?![Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?](https://i.imgur.com/ZQdXHdMb.jpeg "Re: [問卦] 真的有雌墮這種東西嗎?")
74
[問卦] 乾，從日本回國第一天就差點被撞死![[問卦] 乾，從日本回國第一天就差點被撞死](https://i.imgur.com/Hku3OzYb.jpg "[問卦] 乾，從日本回國第一天就差點被撞死")
41
Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割![Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割](https://i.imgur.com/2YMaz9mb.jpeg "Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割")
65
[問卦] 考不上律師的人怎麼敢質疑法學博士![[問卦] 考不上律師的人怎麼敢質疑法學博士](https://i.imgur.com/4nr3VTfb.jpeg "[問卦] 考不上律師的人怎麼敢質疑法學博士")
67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎68
[問卦] 洗冷氣四台3600是什麼等級![[問卦] 洗冷氣四台3600是什麼等級](https://i.imgur.com/c20dDhpb.jpeg "[問卦] 洗冷氣四台3600是什麼等級")
爆
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧![Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧](https://i.imgur.com/VlsB1Jzb.jpg "Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧")
66
Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割![Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割](https://i.imgur.com/9vlwJH6b.jpeg "Re: [新聞] 搶救憨川大兵？他們都與王義川切割")
59
[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？![[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？](https://i.imgur.com/9PnVPK5b.jpeg "[問卦] 有沒有巴哈姆特變紅媒的八卦？")
爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法？![[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法？](https://i.imgur.com/IHiS5BRb.jpeg "[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法？")
50
[問卦] 這真的是同一個嗎？太不可思議了吧![[問卦] 這真的是同一個嗎？太不可思議了吧](https://i.imgur.com/jFTMc47b.jpeg "[問卦] 這真的是同一個嗎？太不可思議了吧")
46
[問卦] 急！老婆要看今年報稅資料 在線等47
[問卦] 都沒人發現很多青鳥不知道去抗議什麼？![[問卦] 都沒人發現很多青鳥不知道去抗議什麼？](https://i.imgur.com/UacTCWSb.jpeg "[問卦] 都沒人發現很多青鳥不知道去抗議什麼？")
36
[問卦]陳沂：我想要約羅志祥 一起來實戰![[問卦]陳沂：我想要約羅志祥 一起來實戰](https://i.imgur.com/fzvvo4Db.jpeg "[問卦]陳沂：我想要約羅志祥 一起來實戰")
41
Re: [新聞] 藍營台詞聽到膩 苗博雅：國民黨始終搞不38
Re: [新聞] 超思有進口日本蛋實績？黃國昌爆農業部39
[問卦] 沒Kyo實況可以看該怎麼辦?36
Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承![Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承](https://i.imgur.com/jm4QZHTb.jpeg "Re: [新聞] 郭書瑤現身道歉哭了 避談「怒撕公告」承")
38
[問卦] 為何綠同志如此雙標![[問卦] 為何綠同志如此雙標](https://i.imgur.com/ex20jrob.gif "[問卦] 為何綠同志如此雙標")
31
[問卦] 為什麼台灣調酒特別貴?33
[問卦] 身邊都是小草會怎樣？![[問卦] 身邊都是小草會怎樣？](https://i.imgur.com/Rx66IdQb.jpeg "[問卦] 身邊都是小草會怎樣？")
32
Re: [新聞] 王義川若公布519、524人流分析報告全文![Re: [新聞] 王義川若公布519、524人流分析報告全文](https://i.imgur.com/eBPslgPb.jpeg "Re: [新聞] 王義川若公布519、524人流分析報告全文")
21
[問卦] 以為臉書過氣了嗎？真正過氣的是ptt?![[問卦] 以為臉書過氣了嗎？真正過氣的是ptt?](https://i.imgur.com/byq0a7ob.jpeg "[問卦] 以為臉書過氣了嗎？真正過氣的是ptt?")
27
[問卦] 青島東路仔 通常都是做甚麼工作的?25
[問卦] 大家有多少訂閱服務
![Re: [新聞] 藍營台詞聽到膩 苗博雅：國民黨始終搞不](https://i.imgur.com/a9rjaHcb.jpeg223.136.49.180 "Re: [新聞] 藍營台詞聽到膩 苗博雅：國民黨始終搞不")
![[問卦] 沒Kyo實況可以看該怎麼辦?](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg36.233.168.87 "[問卦] 沒Kyo實況可以看該怎麼辦?")