PTT推薦

Re: [問卦] 翻譯翻譯 什麼是拭目以待

EibunnTsai 發表於 2022/8/2 上午11:32:41
看板Gossiping標題Re: [問卦] 翻譯翻譯 什麼是拭目以待作者
EibunnTsai
 (英文蔡)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:2

※ 引述《XBOX5566 (盒子56)》之銘言：
: 翻譯翻譯 什麼是拭目以待
: 給翻譯翻譯 什麼是拭目以待
: 給我翻譯翻譯 什麼是他媽的他媽的
: 拭目以待
: ？

拭目以待 ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ

語義說明
比喻期待事情的發展及結果。

使用類別
用在「殷切期盼」的表述上。


拭目：擦拭眼睛，比喻有所期待。

以待：音同日文 - 痛い

所以就是擦拭眼睛，期待痛痛

搭配上面的語意解說

就是擦眼睛，想要感受痛楚

簡單說就是：一袋米要扛幾樓

這樣翻譯有得分嗎




--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.160.206 (臺灣)
※ PTT 網址
推

jacklou5566 08/02 11:33以待以待

推

bullsbank 08/02 11:33土共只能眼睜睜的看著四目已die

→

lou 08/02 11:57美方說法，射飛彈、飛越中線

推

hbooreo 08/02 12:42表示非常期待事情的發展，有雀躍的心情

→

hbooreo 08/02 12:42，堅哥叛國了

同系列文章
[問卦] 翻譯翻譯 什麼是拭目以待
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥