[問卦] Breaking bad是什麼意思阿？
字幕組根據劇情譯成《絕命毒師》，
可是本人英語太菜，看英文完全不懂什麼意思
Breaking （打破）Bad（壞的）？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.82.167 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你知道breaking news什麼意思嗎？
推
突發的壞事
推
越來越糟糕
推
五樓breaking ass
推
Baking Bread
→
意大利？
推
就是小白變成小灰再變成小黑的故事
推
敲breaking 冰毒bad
推
抽菸bad
推
I had a good job until my boss accused
推
誤入歧途之意
→
me of stealing.
推
Breaking bird
推
跳breaking很bad
推
變壞
推
就是一張床 上面可以跳breaking 我英文還
→
行吧
推
使壞
→
入歧途沒錯 但並沒有誤的意思
推
broke a leg 的意思
→
影集中是「變壞」的意思 ，可是正常幾乎沒
→
有那樣用
推
美國的俗諺啦
→
美國俚語 去維基一下
→
知道了，謝謝老師
→
其中一集的對話就有提到"breaking bad"
推
泰泰泰
推
變壞的意思啦
推
狂野使壞
→
break-fast
推
歹路不能行的英文俚語
→
變壞
推
誤入歧途 變壞
→
使壞
→
美國俚語 請查 urban dictionary
推
入魔
→
見上圖
推
say my name
推
我家寶貝本來很乖的，都是交到壞朋友
→
不可以色色
推
→
地板動作床
推
街舞跳的很爛的意思
→
步入歧途 不見的誤所以改成步
推
新狠角色
推
懷特很乖 都是被平克曼帶壞的
→
神劇的意思
![Re: [問卦] Breaking bad是什麼意思阿？](https://i.imgur.com/N8zm4YXb.jpg "Re: [問卦] Breaking bad是什麼意思阿？")
93
[問卦] 看完絕命毒師是否看其他美劇都是屎如題 小弟看完了絕命毒師最終季 在第四季結尾幹掉炸雞哥後餘韻不絕 忍不住一次追完第五季更是震撼不已 震撼之餘不禁黯然神傷 要是再也沒有這麼好看的美劇怎麼辦阿 這個世界上還有媲美絕命毒師的劇嗎 --![[問卦] 看完絕命毒師是否看其他美劇都是屎](https://i.imgur.com/8QYgcKob.gif "[問卦] 看完絕命毒師是否看其他美劇都是屎")
98
[請益] 對絕命毒師還好適合看絕命律師嗎?絕命毒師中間記得看得超悶,但還是看完了,有朋友超愛這部, 說是很真實反映美國中產階級的狀況,不過我是覺得還好沒有很喜歡, 當初也是衝著評價很高去看的,新的電影也沒看 絕命律師在板上討論很多,評價也不錯拍了好多季,想請教這兩部調性會不同嗎? 對絕命毒師還好的觀眾適合看這部嗎?謝謝70
[討論] 絕命毒師 Skyler 這個角色有人喜歡嗎記得當初第一次看絕命毒師已經快要十年前了 這一次因為律師有新的劇集，再回頭二刷毒師 因為十年前已經用什麼豬豬字幕大陸翻得不是很好的看過了 想說這次用英文字幕重刷，因為我聽力還沒好到可以不用字幕 這一重刷真的驚為天人，以前年紀還小沒這麼有感46
[問卦] 「BB」最先聯想到什麼英文的縮寫？剛剛有個朋友跟我推薦說BB真的很棒 我想到很多BB作為縮寫的情況 但好像跟他的意思對不起來 後來才知道他指的是Breaking Bad絕命毒師 但BB還有很多別的意思 Barry Bonds 大聯盟猛獸 全壘打紀錄保持人![[問卦] 「BB」最先聯想到什麼英文的縮寫？](https://cdn1.cybassets.com/s/files/3969/theme/55686/assets/img/1630556751_cccd0cd9_og_image.jpg?1630556751 "[問卦] 「BB」最先聯想到什麼英文的縮寫？")
22
[閒聊] 絕命毒師但是看過的每一個都說絕命毒師要撐過前兩季 後面就非常好看 那直接看第三季會不會看不懂 還是說哪邊有懶人包 可以快速進入劇情 另外絕命律師是從第幾季開始看會比較快速上手 --41
[問卦] 絕命毒師最經典的台詞是哪句？已完結的經典美劇 絕命毒師 Breaking Bad 讓大家一覽美國中產階級經濟問題 與毒品氾濫和許多社會議題 已經完結了快十年 仍讓人津津樂道 尤其是一大堆經典的台詞！18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --18
[問卦] 絕命毒師給民視拍的話 怎麼演？今天絕命律師S6上檔了 不過觀眾不是很大眾 若問知名度較高的Breaking bad 絕命毒師如果給民視拍 經典台詞9
[請益] Breaking Bad幾個問題（雷）最近看完Breaking Bad，有些問題想請教大家。 以下有雷 1. 在第四季的尾聲，Walter本來想放炸彈在Gus的車下直接炸死他，但為什麼Gus會突然 選擇離開停車場，還往對面看了一下，那時候他怎麼知道有人想殺他的呢？ 2. 在第五季第11集最後，Pinkman為什麼會發現香菸被偷呢？畢竟在第四季的最後已經說
爆
[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了![[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了](https://i.imgur.com/kbFE63nb.png "[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了")
爆
[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!![[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/11/06/4481812_2_1.jpg "[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!")
爆
[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年![[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年](https://i.imgflip.com/2iog8d.gif "[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年")
爆
[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！![[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！](https://i.imgur.com/9QWuygcb.jpeg "[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！")
97
[地震] 剛剛震央有點怪![[地震] 剛剛震央有點怪](https://i.imgur.com/DG6r3hWb.jpeg "[地震] 剛剛震央有點怪")
64
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/gKMaMOjb.jpeg "[地震] 地震")
67
[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？![[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？](https://i.imgur.com/PmHJzKsb.jpg "[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？")
61
[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?![[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?](https://i.imgur.com/NTEfu0Db.png "[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?")
49
[問卦] 娶日本老婆vs烏克蘭老婆，強制二選一56
[問卦] 肩頸很硬大家都怎麼解決？52
[問卦] 自由人憑證卡片過期了,要怎麼報稅?55
[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念![[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念](https://i.imgur.com/Fp92Q6Eb.jpg "[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念")
65
[問卦] 這隻是什麼蟲？![[問卦] 這隻是什麼蟲？](https://i.imgur.com/wW3y6cVb.jpeg "[問卦] 這隻是什麼蟲？")
48
[問卦] 法官平常會有什麼被動收入嗎?91
[問卦] 白飯煮太濕怎麼救37
[問卦] 第一次去日本要去東京還是大阪30
[問卦] 為啥羽球強的國家都是東南亞33
[爆卦] 西門町熊一燒掉了？![[爆卦] 西門町熊一燒掉了？](https://i.imgur.com/8thn47mb.jpg "[爆卦] 西門町熊一燒掉了？")
爆
[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎![[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎](https://img.youtube.com/vi/VBhFa104P_8/mqdefault.jpg "[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎")
28
[問卦] 6小時沒地震囉～![[問卦] 6小時沒地震囉～](https://i.imgur.com/oIWq7Qub.png "[問卦] 6小時沒地震囉～")
26
[問卦] 健身教練到底憑啥麼收費這麼高28
[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注![[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注")
53
[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過![[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過](https://i.imgur.com/lLZhQEFb.jpeg "[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過")
26
[問卦] 剛剛用word 跑出一個迴紋針在跳啊跳的24
[問卦] 怕地震到底要買幾樓？![[問卦] 怕地震到底要買幾樓？](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[問卦] 怕地震到底要買幾樓？")
29
[問卦] 炸雞都吃哪一家28
[問卦] 臺中車籠埔斷層 整排的新建案![[問卦] 臺中車籠埔斷層 整排的新建案](https://i.imgur.com/sK2qUfyb.jpeg "[問卦] 臺中車籠埔斷層 整排的新建案")
26
Re: [新聞] 南韓全羅北道光電弊案撼動政商界 涉24
[問卦] 李多慧香港見面會人山人海![[問卦] 李多慧香港見面會人山人海](https://i.imgur.com/ec8LHDGb.jpg "[問卦] 李多慧香港見面會人山人海")
25
[問卦] 台灣的左派跟右派分別是哪些人？![[問卦] 台灣的左派跟右派分別是哪些人？](https://i.imgur.com/aFtUHdGb.jpg "[問卦] 台灣的左派跟右派分別是哪些人？")