Re: [問卦] 要怎麼跟小孩解釋連續兩個三聲的念法

※ 引述《lycs0908 (岳岳)》之銘言：
: 本魯一直記得我小一的第一次月考
: 國語有一題注音是
: 螞□
: 蟻□
: 我寫了 ㄇㄚˊ一ˇ 被圈起來
: 問了安親班老師
: 她只說 螞蟻 就是 ㄇㄚˇ一ˇ
: 就算念起來很像二聲，寫起來就是三聲
: 我不太服氣，但為了分數還是背下來了
: 大學後因緣際會
: 短暫輔導過小一~小四的學生
: 他們沒人提出疑問
: 所以我沒被考倒
: 但如果以後自己或親戚有小孩
: 再遇到這個問題
: 有什麼除了 記下來就對了 的說法嗎?
: 或是文字、語言學上
: 有什麼正式的解釋?

華語把兩個三聲字組在一起的時候第一個字會變二聲

這是漢語族的語言很常見的連讀變調現象

也就是同一個漢字在單獨念跟組成詞語念的時候可能會不一樣

面對這種連讀變調的現象，在標音的時候有兩種選擇

第一種：不管念成什麼，一律標漢字單獨念的音調

很顯然現在注音符號就是採用這種方式，像是螞蟻，你不會因為第一個字念成二聲就把它

標成二聲，而是按照它漢字單獨念的念法標成三聲，標成ㄇㄚˇ ㄧˇ

這種方法的好處就是同一個漢字在標音上具有統一性，同一個漢字除非有破音字，否則不

管出現在什麼地方、需不需要變調，都標成相同的發音，壞處就是原文中提及的在學習上

可能會造成一些困惑

第二種：完全的我手寫我口，念成什麼音就標注成什麼音

如果注音符號採用這個方案，那加總的總會標成ㄗㄨㄥˇ，總統的總就會標成ㄗㄨㄥˊ

其實不只華語、本土語言裡的台語、客語、馬祖話也一樣有連讀變調的現象，如果要為這

些語言連讀變音現象的複雜程度做排名的話

華語 ≒ 客語 << 台語 <<<<<<< 馬祖話

一般來說，當一個語言的連讀變音規則越複雜，就會越傾向採用上面第二種的方式來標音

華語和客語因為規則比較簡單，所以都是用第一種方式來標音，像是華語在閱讀注音符號

的時候，就只要記住「兩個三聲字碰在一起，前面的字要念成二聲」這樣的規則，在閱讀

的時候就可以應付大多數情況(當然還有三個三聲字、四個三聲字的情況，不過三個以上三

聲字的變化情形會依據構詞的緊密程度有所不同，這裡先不詳談)

台語的變調情況就比較複雜，幾乎每種聲調都需要變調，如果一個非母語者要學台語，可

能就會需要背573217或532173的變調規則，在歷史上台語其實兩種標音方式都出現過，比

較傳統的白話字是採用第一種方式，也就是每個漢字都標本調，現行教育部推的台羅拼音

方案也是屬於第一種，而當初還有一種拼音方案，叫做「台語通用拼音」，採用的就是第

二種方式，也就是我手寫我口，直接把變調過後的讀法寫出來。後來在教育部內部決定拼

音方案時，台羅拼音勝出，而目前台語書寫大部分都是採用傳統的白話字或是教育部的台

羅，所以台語的標音大多是屬於第一種，通用拼音現在沒什麼人在用

馬祖話的變音情形就比台語要複雜很多，不只聲調會變，連聲母、韻母都會產生變化，比

如說「市場」這個詞，市單獨念是念成ㄘㄟ^(^這個聲調有點像華語第二聲跟第四聲合在一

起)，場單獨念是念成ㄊㄨㄛㄥˋ，但組成市場這個詞的時候，念成ㄘㄧ ㄌㄨㄛㄥˋ，第

一個字聲調發生變化，韻母也從ㄟ變成ㄧ，第二個字聲母從ㄊ變成ㄌ。因為馬祖話的變音

太過複雜，所以馬祖話的拼音就是直接採用第二種，如果是採用第一種的話，大家學變音

規則應該會先學到瘋掉

總結來說，因為華語的變調規則比較簡單，所以標音都是採用第一種方式標漢字的本調，

這樣在書寫上比較有統一性，同一個漢字在不同地方都是標相同的音，除非是有破音字

--