[問卦] 台灣常用用語的英文?
我在美國住了好幾年了
但是講英文卻很難講出台灣的梗
有些台灣用語翻成正式英文講起來都很沒感覺
想請教幾個台灣用語比較有梗的英文
1. 假鬼假怪
2. 你行你上
3. 公殺洨
4. 是在叫什麼
5. 反觀
6. 畢竟是死忠的
鄉民能幫我翻譯一下嘛
除了這些之外,還可以補充一些台灣用語的英文嗎?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G781U1.
--
※ PTT留言評論
爆
[問卦] 有沒有黑面蔡英文的八卦?是這樣啦 今天中午 同事出去吃飯 問我有沒有想喝手搖杯 回來的時候幫我買爆
[問卦] 轉向了 直奔台灣?全球關注的裴裴民主號專機 正式轉北朝台灣直奔而來 會不會等下降落在雷根號上爆
[問卦] 這樣是確診了嗎?這樣是代表有確診嗎 喉嚨乾乾的 沒有其他症狀 一直覺得喉嚨有痰爆
[問卦] 台灣官方語言改成英文好不好?看到八卦板一片爆氣說口譯官表現很糟糕,想說台灣是不是把官方語言改為英文,以後這 種場合大家都聽得懂不需要翻譯,而且又可以去中國化,養小孩又不用特地花錢學英文, 一舉數得,各位覺得這提議如何? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。68
[問卦] Claire, Ada, Jill, Ashley 英文名選誰如標題 小妹剛 onboarding 公司說要給英文名字 剛好標題這幾個都是最近聽過 覺得字跟音節都少,唸起來也不會太芭樂跟咬文嚼字27
[問卦] 你有感覺看到了台灣防疫的曙光了嗎?這幾天傳出六月底指揮中心要收起來的消息,聽到後 感覺終於是看到了台灣防疫的曙光,你也有這種感覺 嗎? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。11
[問卦] 英文C跟K到底差在哪的八卦英文當中的C跟K長的完全不一樣 cook->kooc 念出來一樣 cookie->koocie 念出來都一樣 有沒有英文C跟K到底差在哪的八卦? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問18
[問卦] 不是缺電是停電英文怎麼說?3/3大家都知道是台灣大停電的日子,當然我們政府4說不是缺電只是停電 那蓬叔叔來台灣視察的當時,要怎麼用英文跟他解釋呢,有沒有八卦 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --9
[問卦] 男人的嘴,騙人的鬼 英文怎麼翻譯如題啊 肥宅如我、要跟線上的外籍姊姊 講 男人的嘴 騙人的鬼 英文要怎麼翻譯呢? 要怎麼翻譯才有那個味道? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問7
[問卦] 柬埔寨 “西港”是中國用語 沒人發現?如題 這個版只要出現中國用語 都會被噓 最近柬埔寨事件鬧得沸沸揚揚 其位於西南方的港口城市Sihanouk也變的眾所皆知 但是Sihanouk台灣的翻譯是 施亞努 中國翻譯是 西哈努克 簡稱西港
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!47
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?86
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破74
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了75
[問卦] 如果中共突然打下離島?81
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市82
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@爆
[問卦] 魏德聖道歉了57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁63
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談63
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?62
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?54
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?52
[問卦] 游庭皓才27歲?????50
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰40
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?40
[問卦] 為什麼大谷翔平不剪頭髮?