[問卦] 為什麼手調飲料店都要把起司叫芝士?
如題
cheese 台灣翻譯成起司 香港翻成芝士
但奇怪的是
台灣的手調飲料店 硬要用香港的繁中翻譯
是因為起司不好跟飲品聯想在一起嗎?
還是有什麼特別的原因阿?
有八卦嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.38.236 (臺灣)
※ PTT 網址
→
士多啤梨
→
換個名字賣 可以賣更貴
噓
下一篇朱古力
推
人比人氣死人 蛋餅比蛋餅起司蛋餅
推
支語警察出征
→
拿鐵 歐蕾 本質都是鮮奶
推
比較「洋氣」
推
中國也芝士 可以開噴了
推
uber 我都唸 的士
推
跟中國接軌的正確用法
推
香港東西貴又難吃
→
拿鐵是義大利語 意思是咖啡與牛奶
→
芝芝
→
飲料加什麼起司啦
爆
[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？安安 如題 嫌犯現在躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？ 畢竟每天經過都沒人 有沒有相關的八卦？ -----![[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？](https://i.imgur.com/d24yHOtb.jpg "[問卦] 嫌犯躲在「廖老大飲料店」是不是最安全？")
爆
Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?Hi 我是起司肥宅 有關起司熱狗呢 這邊提供一點起司肥宅の私人看法 話說台灣不像有些歐洲人照三餐吃起司 如果有人突然問你![Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?](https://i.imgur.com/hQuu4XQb.jpg "Re: [問卦] 起司熱狗怎麼那麼好吃?")
69
[問卦] 有哪些曾經很紅現在已經倒光的飲料店清玉好像全盛時期有幾百家 現在看官網全台好像剩10幾家 算是還沒倒光 那大家有印象有哪些已經全軍覆沒的飲料店嗎 整條街都是飲料店44
[問卦] 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的滴妹開的飲料店我是從來不曾喝過 最近看到超商板一堆人在討論全家便利商店跟滴妹的聯名霜淇淋 到底是多好喝跟好吃呢 滴妹開的飲料店都什麼人在喝的 有沒有卦 --33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
8
[問卦] 廖老大飲料店已經是台灣飲料店的三本料？廖老大飲料店越開越多 已經打壞了台灣飲料板圖了 和現在的龍頭飲料店並架其驅 簡稱三本料 清心 50嵐 廖老大飲料店20
[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？如題 夏天這麼熱 很多人一定會來杯手搖飲消個暑 但飲料店的品項看來看去 都是那些材料在排列組合 也不太可能發明太特別的![[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？](https://img.youtube.com/vi/5TDCaK1TsX4/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼飲料店都會有新品牌誕生？")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --15
[問卦]衛福部開飲料店要取名什麼?寶寶逢甲金城武 最近看到炎p在台中開飲料店 取名什麼茶波xx 之前楊宗緯開飲料店叫什麼職人的 一點印象也沒有3
[問卦] 為什麼飲料店的阿華田比較好喝?是這樣的拉 天氣冷 就是要喝杯熱熱的阿華田 本肥宅有自己去買阿華田的粉來泡 結果喝起來跟飲料店的比
爆
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部：無![Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部：無](https://i.imgur.com/ifLOcuHb.jpeg "Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部：無")
26
[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯![[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯](https://i.imgur.com/2kK4sZtb.jpg "[問卦] 關鍵時刻說得好像也沒錯")
87
[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集？![[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集？](https://img.youtube.com/vi/ZgJPvQUG0iU/mqdefault.jpg "[問卦] 烏龍派出所最好笑的是哪一集？")
67
[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是？![[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是？](https://i.imgur.com/j5Nc7cJb.jpg?fbplay "[問卦] 周杰倫沒被老吳挖掘現在會是？")
爆
[問卦] 央行下重手打房了![[問卦] 央行下重手打房了](https://i.imgur.com/Sxbx7Dbb.gif "[問卦] 央行下重手打房了")
55
[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦？![[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦？](https://i.imgur.com/wvd7SX8b.jpeg "[問卦] 有沒有公務員錄取率33%的八卦？")
37
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕![[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕](https://i.imgur.com/C3AeNoVb.jpg "[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕")
36
[問卦] 終於等到這波房價要大修正了,跌幾%？39
[問卦] 認真問，房市要崩惹嗎！爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是？![Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是？](https://i.imgur.com/0yZUWc0b.jpeg "Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是？")
25
[問卦] 在日本玩被當中國人正常嗎？27
[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔![[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[問卦] 有些工作薪水開這麼低還想找強者喔")
24
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?![[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?](https://i.imgur.com/EWztySQb.jpeg "[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?")
27
[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害？？![[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害？？](https://i.imgur.com/wKUiFIAb.jpg "[問卦] 高雄演唱會經濟是不是很厲害？？")
64
[問卦] 日女：新幹線旁邊是男的坐不了![[問卦] 日女：新幹線旁邊是男的坐不了](https://i.imgur.com/xuFwAn5b.jpeg "[問卦] 日女：新幹線旁邊是男的坐不了")
27
[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼![[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼](https://i.imgur.com/RGZFO0Mb.png "[問卦] 為什麼算命的都知道我過去做了什麼")
26
[問卦] 開放讓男生讀景美女中，排名會上升嗎？![[問卦] 開放讓男生讀景美女中，排名會上升嗎？](https://i.imgur.com/wSXUyeAb.png "[問卦] 開放讓男生讀景美女中，排名會上升嗎？")
31
Re: [問卦] 央行下重手打房了![Re: [問卦] 央行下重手打房了](https://i.imgur.com/c1iSN6wb.jpg "Re: [問卦] 央行下重手打房了")
49
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦![[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦](https://i.imgur.com/mTACgNmb.jpeg "[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦")
26
[問卦] 有精神病的進來![[問卦] 有精神病的進來](https://i.imgur.com/u751MyOb.jpeg "[問卦] 有精神病的進來")
31
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍？![[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍？](https://i.imgur.com/5p0CX0Eb.jpeg "[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍？")
19
[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳![[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳](https://i.imgur.com/o4QgFytb.jpeg "[問卦] 後世怎麼評價科技人唐鳳")
24
[問卦] 退場學校有什麼意想不到的活化再利用?38
[問卦] 撿到死亡筆記本你敢用嗎？？？22
[問卦] 孫悟空到底有多強?![[問卦] 孫悟空到底有多強?](https://i.imgur.com/6yDuVxib.jpg "[問卦] 孫悟空到底有多強?")
14
[爆卦] 支那宣布提高退休年齡![[爆卦] 支那宣布提高退休年齡](https://i.imgur.com/9tWFDSEb.jpg?fb "[爆卦] 支那宣布提高退休年齡")
25
[問卦] 8+9 也有好人....？工三小...12
Re: [新聞] 慘了！TVBS最新民調 民眾黨支持度剩9％![Re: [新聞] 慘了！TVBS最新民調 民眾黨支持度剩9％](https://i.imgur.com/LIZSj1Ib.jpeg "Re: [新聞] 慘了！TVBS最新民調 民眾黨支持度剩9％")
20
Re: [新聞] 京華城建照疑「先上車後補票」!簡舒培![Re: [新聞] 京華城建照疑「先上車後補票」!簡舒培](https://img.youtube.com/vi/xxXQmQ1jSQ8/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 京華城建照疑「先上車後補票」!簡舒培")
17
Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯![Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞]2758號決議朝野過招 藍擬提中華民國重返聯")