[問卦] 外國人跟你說中文你回英文會讓人不爽嗎?
你有外國朋友跟你說中文
你卻回他英文
他會不爽的案例嗎?
為何不爽呢
如果是他跟你講中文
你回他台語呢?
有沒有文化衝擊的八掛?
例：窩要一杯冰美式，去冰
你：立功立妹美式，不要冰角逆?
例：窩要一張桃園到基隆，紫強號~
你：妹去雞籠逆?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.6.80 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:45:48
→
維大力
推
※ 編輯: rhu (61.223.6.80 臺灣), 11/19/2022 12:48:46
會阿 因為他是日本人
→
你這情境太過簡略。華語能力很好的外國人
→
，的確有可能會有「不爽」的心態出現，理
→
由來自於「不是每個外國人的母語都是英語
→
」；但另一種情境是，這外國人的華語程度
→
並沒有很好，所以挑了一個折衷的共通語來
→
使用，在這情況下，談不上什麼「爽不爽」
→
。
→
至於臺語，對不會講的外國人，那就是另一
→
種語言。文化衝擊通常是來自於，原本以為
→
學了華語在臺灣能通用，但在實際生活上，
→
發現很多地區的生活語言，會優先使用另一
→
種語言。
→
他不爽也不關我的事啊XD在乎幹嘛？
→
我要用什麼語言還要被管哦
→
不是所有外國人都是英文母語 所以他講
→
中文就用中文回 誰知道他母語是什麼
→
就像你英文不好去英國 店員用韓文回你
推
人家用什麼話問你 你就用什麼話回答
→
這基本的吧
→
蘇格蘭人會超不爽
推
我的中國朋友用中文跟我講話我也是回英文
→
他真的暴怒
74
[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~剛剛看到的新聞 聯合國氣候峰會 外國記者希望中方用英文 中國官員反要求記者「不如你用中文提問」 我以前曾經在大眾運輸上看到兩個外國人用中文聊天![[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~](https://img.youtube.com/vi/yT6vCybUjtc/mqdefault.jpg "[問卦] 國際會議要求記者說中文 XD~")
6
[問卦] 不喜歡講英文 怎麼提升英文能力?小時候被送去加拿大跟澳洲各一年過 當兵完以後去美國西岸1年多過 可以聽得懂外國人說什麼 基本對話也沒太大問題 但是很討厭說英文 覺得要把聽到的英文轉成中文意思 再把中文意思轉成英文說出去6
[問題] 外國老師開的課，寄信會使用什麼語言修了一堂外國老師開的必修課 他的兩個助教好像也都是外國人。 之前有問題想要寄信給助教的時候一直在猶豫要用什麼語言。 老師本人是說他不懂中文，希望我們用英文跟他溝通 但如果我只是要寄信給助教，那應該不屬於規範範圍。5
Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?一定要來回一下，終於找到相同症頭的人了XD 我也是台語爛到被阿罵說是外省，又很愛用的人。 其實這個問題我用另外一個情境說明就明白了。 假如用你不熟悉的外語跟外國人溝通，他會因為他中文很好就阻止你用你不擅長的外文嗎？ 不會，因為溝通的基礎不只是順暢，你的心意更重要。用你不擅長的語言去迎合對方的需求就是在展現你溝通的誠意。4
Re: [討論] 講台語真的很俗嗎？以你的案例來看 我認為 俗的不是台語 是你 這話怎麼說呢 小弟我曾經做過便利師3
Re: [問卦] 台灣人是不是自卑到骨子裏？外國那摸多個，你怎麼知道對方母語是什麼 對方一臉就是不會講中文 你要跟他溝通不先問對方會不會英文不然要講什麼？ 不然你今天去義大利 店員一見你也不管你哪國人，開口就“米斯固幾，米斯固幾”
爆
[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途![[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途](https://i.imgur.com/n6kU1cBb.jpg "[爆卦]青鳥發起人Lilian關號，拒絕說明260萬用途")
爆
[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？爆
[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了![[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了](https://i.imgur.com/aQUo1zrb.jpeg "[問卦] 欸欸 高端後來怎樣了")
爆
[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選![[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選](https://i.imgur.com/gEi6z1Db.jpeg "[問卦] 三立線上民調:50%支持國會解散改選")
爆
Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？![Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？](https://i.imgur.com/ViAPbK1b.gif "Re: [問卦] D卡熱門：24歲確診愛滋 怎跟男友說？")
爆
[爆卦] 以色列北部被火攻了![[爆卦] 以色列北部被火攻了](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1797707567663104000/pu/img/FvmHudD6COM1_K7B.jpg:large "[爆卦] 以色列北部被火攻了")
98
Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制![Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制](https://static.miraheze.org/radioscanningtwwiki/f/f9/Radioscanningtw.png "Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制")
99
[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎![[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎](https://i.imgur.com/XbeiqeIb.jpeg "[問卦] 20歲年收200萬的女生很多嗎")
75
[問卦] 長期不吃早餐會怎樣嗎？爆
Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制58
[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂？![[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂？](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/1236/live/c4009200-2204-11ef-b38e-95aaae8f0373.jpg "[問卦] 大紀元財務長涉嫌洗錢6700萬鎂？")
49
[問卦] 黃仁勳為什麼都不怕有刺客？隨便人接近43
[問卦] 日本造假很誇張36
[問卦] 64和台灣有啥關係?![[問卦] 64和台灣有啥關係?](https://img.youtube.com/vi/v0AXOg6HaNI/mqdefault.jpg "[問卦] 64和台灣有啥關係?")
35
[問卦] 正忠排骨飯是吃了誠實豆沙包嗎??75
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？![[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？](https://i.imgur.com/eGy2Irlb.jpeg "[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎？")
32
[問卦] 為啥大品牌奶茶包不直接出無糖版本？= =29
[問卦] 周杰倫 伍佰算站著把錢掙了嗎？32
[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯？![[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯？](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 今天通過法案台股又跌 誰的錯？")
30
[問卦] 64到底死多少人![[問卦] 64到底死多少人](https://i.ytimg.com/vi/9o-f5dKkaWc/maxresdefault.jpg "[問卦] 64到底死多少人")
31
[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧![[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧](https://i.imgur.com/UC4zoPxb.jpeg "[問卦] 西索戰鬥實力其實是旅團最強吧")
29
[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦![[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦](https://i.imgur.com/iakldJdb.jpeg "[問卦] 股市快被斷頭了怎麼辦")
21
[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話![[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話](https://img.youtube.com/vi/LtHS-1gfQ6I/mqdefault.jpg "[問卦] 當年19890604如果全部軍隊抗命的話")
19
[問卦] 今天六月四日，中國人上線人數為何大減？27
Re: [問卦] 中國科研那麼強25
[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼？![[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼？](https://i.ytimg.com/vi/uq-gYOrU8bA/maxresdefault.jpg "[問卦] 欸 我媽早上問我AI是什麼？")
12
[問卦] 台灣人腦袋是不是以為高科技只有半導體24
[問卦] 大紀元財務長涉洗錢6700萬鎂 法輪功踹共25
[問卦] <勿忘六四> 版標?![[問卦] <勿忘六四> 版標?](https://i.imgur.com/AmJGsCNb.jpeg "[問卦] <勿忘六四> 版標?")
22
[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？![[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？](https://i.imgur.com/elYI7F8b.jpg "[問卦] 22歲學生=姐姐 23歲新鮮人=阿姨？")
![[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？](https://i.imgur.com/LAugoIIb.jpg111.253.127.136 "[問卦] 八卦網軍不能說64的掛？")
![Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制](https://i.imgur.com/owNyi09b.jpg119.14.157.30 "Re: [新聞] 獨家／新竹大火爆「2殉職勇消」不在管制")