[討論] wingman 可以翻成側翼嗎?
剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點)
不過他用的英文 wingman
就賴的意思應該是要指側翼吧
不過本肥越看越怪 還是我見識短淺?
有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.71.103 (臺灣)
※ PTT 網址
推
MDFK
推
NBA是這樣翻沒錯,這我給pass
推
Haaaave you met Ted ?
推
搞不好她這詞是從NBA看來的XDD
→
邊鋒,專門為主力打掩護吸砲火的
推
勉強給過吧==
推
可能有在看NBAㄅ
推
頂級3D側翼
推
用在情感上,則是幫忙男性朋友把妹的軍師
→
白黨需要脫單的男性不少,勞母想幫忙而已
→
可以知道勞姆有在看NBA
推
這個用法可以 pass
推
cyber warrior比較適合吧
推
propagandist還比較像吧
推
胡說 應該用goblin
推
就底下幕僚都是學店咖,不然你要她怎麼辦?
→
整黨丟臉無下限
推
用DPP supporters就可以==
→
很多競技遊戲都有wingman的說法
→
TMD說可以就可以
推
很多運動跟遊戲都有用到這詞 還行
→
翻成贏面還差不多
推
DPP Goblin會是比較適合的翻譯:)
→
綠營的英文就是 Goblin party啊,綠粉
→
英文不好?
→
Taluban goblin 更適合
→
這種綜藝型政治不要讓外國人看到
推
在電影看過side kick ,覺得更適合
→
老大打倒後,旁邊的小卒才敢上去踢一腳
推
很常用
→
翼人啊,跟superman=超人一樣
推
僚機啊
→
這是指鋒線之類的 叫尚書大人解釋最準
→
一般認知是指僚機或者側衛。
爆
[轉錄] 賴香伶跑去tag川普 問他敢不敢這樣講1.轉錄網址︰ ※ 請附上有效原文連結或短網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ 推特/FB 須為 FB人物名稱、FB粉絲團名稱 ※爆
[問卦] 側翼英文怎麼翻比較恰當?跟外國人溝通 如果說到 側翼 要怎麼翻比較恰當? 才符合信雅達三大準則? 有人知道嗎?爆
[問卦] 側翼英文怎麼說?4 John der 看到某群組一整天在聊這個側翼 還以為跟捍衛戰士有關 結果原來不是在講飛機 而是指新聞底下的推文11
[問卦] 馬斯克推特還沒被側翼出征是英文不好嗎?是這樣啦, 乾爹AKA馬投顧,最近講了一個政治不正確的台灣相關言論, 但是一些網軍側翼到現在還沒去出征乾爹,讓乾爹瑟瑟發抖, 是因為網軍側翼的英文不好嗎? --5
[問卦] 側翼說英國也缺蛋但是架上滿滿?餓死抬頭 請在英國的朋友幫拍的 他說蛋在Iceland超市隨便抓都有阿 那為什麼側翼說英國缺蛋呢?6
Re: [問卦] 不是啊,央文不是下令全黨挺???你懂個屁 這就是英文的抓內鬼計畫 找出忠誠於黨的跟虛情假意的 你看世間甲魚不就被釣出來了 連一堆側翼也露餡兒了6
Re: [討論] 賴2019挑戰蔡是不是神之一手?只能說是誤打誤撞造成現在的高支持度 民進黨到後期 支持度整個就是被一堆網軍側翼搞爛 側翼出征 側翼負面新聞… 這些帳到最後通通算在民進黨頭上4
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢?有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman2
Re: [問卦] 有沒有Presidency的八卦?Presidency就是當初綠營指鹿為馬,認支持者的方式。 事實就是人家Azar一時緊張口誤,不小心把president Tsai講成類似president Si的發音 先是智障統派高潮,以為他故意講President Xi。 接著是綠營開始瞎扯淡,硬拗是presidency,直接改寫英文用法。 其實presidency根本沒有綠營側翼講的那種用法,但側翼卻在那邊到處都有嗆別人英文不- 如果2024綠畜塔綠班讓中共同路德出來選 這些亂吠亂叫的綠畜側翼蟑螂網軍會怎麼轉彎啊 就像當初綠畜吹川普結果光速轉彎嗎 越來越期待2024綠畜塔綠班含屎含尿 淚投中共同路德了 XDDDD
爆
[討論] 鍾東錦:不符效益傅崐萁沒能力找到企業投資77
[討論] 輝達黃仁勳究竟知不知道他會被政治解讀?45
[討論] 翁曉玲出招!監委違規最高「罰600萬」39
[討論] 沈伯洋:王義川跟青鳥涉詐事件背後有中國45
[討論] 桃園人會後悔投善蹭嗎?33
[討論] dcard真的沒救了爆
[討論] 立院報告事項:針對王義川37
[討論] 居然有人連美國人排斥亞裔都不知道?24
[討論] 郭董是不是徹底下去了20
[討論] 依我的直覺 沈伯洋背後是中共在操控22
Re: [討論] 輝達黃仁勳究竟知不知道他會被政治解讀?19
[討論] 這個版怎麼了 是我瘋了還你瘋了16
[黑特] 勿忘南京大屠殺17
[討論] 黃國昌怎麼看花蓮王被藍軍群毆?5
[討論] 六四的坦克其實是有轉彎的,並沒有輾人。13
[討論] 三選一,DPP支持者的你偏向哪個?6
[討論] 什麼時候發現台獨死路一條的?12
[討論] 菊姐醒了!喊話支持廢監察院9
[討論] 六四坦克廣場輾人? 侯德健:我沒看見!12
[討論] 藍白立委集體丟搞13
[討論] 笑死 原來有人偷掛電錶12
[討論] 謝國樑基隆山崩處理 可以打幾分X
Re: [討論] 翁曉玲出招!監委違規最高「罰600萬」12
[討論] 幾時要開除黃珊珊 ? 跑去當小綠 投不下去10
[討論] 中共打過來林昶佐會躲起來閃尿嗎10
[討論] 野雞雜誌+18
Re: [討論] 桃園人會後悔投善蹭嗎?10
[討論] 為什麼這次老共軍演只敢用影片發射導彈?7
[討論] 現實中認錯的回頭草多嗎?8
[討論] 沖繩都有捷運了 為啥台南沒有