[討論] 台灣地震 日本網友的反應

YAHOO JAPAN 新聞

能登半島地震への義援金振り込み報告の翌日に...　台湾窓口機関の公式Xに地震被害見舞う声「今度はこちらが助ける番」(J-CAST)

https://tinyurl.com/2bpucvm5

稍微小小的翻譯:向能登半島地震提供援助款項的報告的翌日... 台灣官方機構的X平台
收到了對地震受害者的慰問，稱「這次輪到我們來幫助你們了」。

底下留言，翻譯如果不準確請見諒

1.

人口2,500万人くらいの台湾から
東日本大震災時に200億
能登半島沖地震で30億近い義援金をいただいてる

日本人として何もしないわけにはいかないだろう

從人口約2500萬的台灣
東日本大地震時收到了約200億的援助金
而在能登半島海域地震中，我們收到了近30億的援助金

作為日本人，我們不能坐視不管。

2.

日本も色々と助けてもらったので、今度はお返しをする番かな。国も他の国への支援を遅らせることも視野に入れて、台湾に全力を注いであげてほしいです。我々は義援金で少しでも応援してあげたいです。

因為日本在過去也得到了許多國家的幫助，所以現在也輪到我們回報了吧。我們應該考慮延遲對其他國家的支援，全力支持台灣。我們想盡我們所能，用義援金來給予一點點的支持。

3.

友達が困っていたら、少しでも力になりたい。
ましてや自分のピンチにものすごく寄り添ってくれた大事な友達。
自分もそんなお金持ちではないけど、100円でも200円でも多く寄付しようと思います。みんなもどうか一緒にやりませんか。

如果朋友遇到困難，我希望能盡我所能提供一點幫助。
更何况是在自己陷入困境时非常支持自己的重要朋友。
雖然我自己也不是有錢的人，但是我會盡量捐出 100 日圓或 200 日圓
盡我所能地捐款

希望大家能夠一同參與。

4.

どこの国でも震災など大変なときには義援金、支援金で応援するのが日本国民だが台湾にはいつも力になってもらっている。直ぐ側の国としてできる限り支援したい。

無論發生在哪個國家的災難或困難時，捐款支援是日本國民的方式，而台灣一直給予我們很多支持。作為我們身邊的鄰國，我們希望盡可能地支援台灣。

5.

記事タイトルにある
「今度はこちらが助ける番」だけど
その通りだと思う
　
が
　
岸田が如何せん信用できない
　
自国の能登半島地震での対応みていると
余計に信用できない
　
SNSで台湾へ義援金が
直で送金できる口座を開設し
日本政府と別にやった方がいいのでは？と
思う
　
以前の災害ならこんなこと思わなかったが
岸田だけは信用ならない
　
もし自衛隊の災害派遣があるなら
自衛隊独自の判断で行う方が
後々の日台関係を良好に保つと感じる

文章標題中提到「這次輪到我們來幫助你們了」，我認為這是正確的。

然而，我對岸田感到無法信任。

觀察到他對本國能登半島地震的應對，讓我更加缺乏信任。

我認為透過社群平台上為台灣開設能夠直接匯款的帳戶
與日本政府分開，或許是更好的做法。

過去的災難我沒有這樣想過
但對岸田我不信任。

如果自衛隊有派遣救援隊的話
讓自衛隊獨立判斷進行可能更好
會有助於保持未來日台關係的良好

(個人評論:岸田QQ)

6.

待ってろよ兄弟必ず募金する、fight台湾

等著吧，兄弟，我一定會捐款的，為台灣加油！

7.

台湾の人々が一刻も早く復興できるよう応援させてください！
頂いたご恩は必ず返します！

請讓我們支持台灣人民盡快重建！我們會回報你們所給予的恩情！

8.

日本の政治家さん裏金を全員全額を募金な！

日本的政治人物們，把全部的賄絡都捐出來！

(PS:笑~早上才看到有網友在YT留同樣的言論，有興趣可以查最近自民黨的醜聞)

9.

今こそ恩を返す時！
日赤早く募金受付開始ししてくれんかな。

在正是回報恩情的時候！希望紅十字會能盡快開始募款。

=====

還很多留言....

以下開放皇民高潮跟支那人崩潰

日台友好，日台友情

反觀KINA人祝福台灣地震再大一點

日本人是不是很會感謝人啊

光蔣介石那個什麼以德報怨，日本人就幫蔣介石建中正廟了

--