[討論] Tosca請進 早就有人畫圖被判刑

TheoEpstein 03/22 15:10呃，柏老是翻譯，不是畫漫畫

Tosca 03/22 15:11靠杯你要不要說那個時代看個禁書就被判刑?!

TheoEpstein 03/22 15:11而且當時還在戒嚴，這例子有點古早

Tosca 03/22 15:11都甚麼時代了現代最好有法官敢這樣判啦

TheoEpstein 03/22 15:11那個年代拿馬克斯的書應該判更久

SunnyBrian 03/22 15:11一樓講了

TheoEpstein 03/22 15:12包括韋伯的書 因為他全名叫Max Weber

Tosca 03/22 15:12奇怪這版明明一堆律師檢察官版友耶

TheoEpstein 03/22 15:12當年有唸社會學的這樣被警總約談

Tosca 03/22 15:12請檢察官版友出來說一下起訴標準是甚麼好嗎

TheoEpstein 03/22 15:12警總連Max跟Marx都不會分

cd928 03/22 15:12我看不懂這篇是不是反串

aragorn747 03/22 15:14連大力水手誰畫的都不知道

aragorn747 03/22 15:14是沒吃過菠菜膩

SunnyBrian 03/22 15:14認真說原文肯定不是這樣翻譯，柏楊是

icrose 03/22 15:14我看過很多華語色色漫，應該都是台灣人畫

SunnyBrian 03/22 15:14超譯了，當成他的「文字著述」也沒問

SunnyBrian 03/22 15:14題，警總也是這樣想的

TheoEpstein 03/22 15:14柏老應該畫不出大力水手

icrose 03/22 15:15的，不過沒看過涉及兒童的

Tosca 03/22 15:15現在南方四賤客和辛普森家庭都是超級超譯阿

Tosca 03/22 15:15想不到柏楊是超譯大老XDDDD

SunnyBrian 03/22 15:16翻譯也有著作權啊，就算是爛翻譯，不

SunnyBrian 03/22 15:16然海賊王那批幹嘛換東立後改名，就被

SunnyBrian 03/22 15:16大然給搞了嘛

aragorn747 03/22 15:16後來的南方沒超譯吧

TheoEpstein 03/22 15:16柏楊那句原文是「Fellows....」

TheoEpstein 03/22 15:16一般來說會翻成夥伴們

TheoEpstein 03/22 15:17但他老兄就不知道那根筋不對，翻成：

TheoEpstein 03/22 15:17"告全國同胞書"

SunnyBrian 03/22 15:17柏楊版資治通鑑整本都超譯啊，當然是

SunnyBrian 03/22 15:17超譯大佬，年紀小不懂事還被唬到了

TheoEpstein 03/22 15:18然後他本來就蠻黑的，這次被逮到辮子

TheoEpstein 03/22 15:18就被丟進去關了，是說本來要處決的

SunnyBrian 03/22 15:19兵部尚書變成國防部長，恁北還跑去翻

SunnyBrian 03/22 15:19三民書局藍書皮的新五代史去對照

TheoEpstein 03/22 15:20兵部尚書變成國防部長，還好吧？

TheoEpstein 03/22 15:20不然兵部尚書對應現代官職你要怎麼翻

TheoEpstein 03/22 15:20https://i.imgur.com/RzzU6KP.jpeg

TheoEpstein 03/22 15:20連WIKI都是這樣寫

SunnyBrian 03/22 15:21所以我覺得文言其實也不用搞到消滅就

SunnyBrian 03/22 15:21是了，本來的文字就很好了啊，翻成「

SunnyBrian 03/22 15:21白話」之後越想越不對勁

TheoEpstein 03/22 15:21這不算超譯，只是你不習慣改成現代用

TheoEpstein 03/22 15:22詞吧？

TheoEpstein 03/22 15:22他又不是把戶部尚書翻成行政院長

SunnyBrian 03/22 15:22可能吧，硬要講連司馬光都添了不少料

TheoEpstein 03/22 15:26司馬光不就砸破水缸的名人

SunnyBrian 03/22 15:27「中山靖王之後也。」這句就多虧司馬

SunnyBrian 03/22 15:27光了

cplzgr 03/22 15:27真是太聰明了吧xd

dandes0227 03/22 15:31國民黨這麼可怕你還敢投啊？^^

chenstar1234 03/22 16:30沒錯，藍狗畜真的不能投