Re: [新聞] 韓國電子入境卡標示「CHINA（TAIWAN）」

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 幹嘛遺憾
: 友邦也是這樣稱呼我們
: 中央社 CNA
: https://www.cna.com.tw
: 阿布鐸稱中國台灣外交部：西語友邦對台簡稱| 政治| 重點新聞
China-Taiwan
也就是將兩個國家的國名聯合，彼此平等，作為一種融合，因為友邦跟我國
有正式邦交，又要尊重正式國號、又要尊重國名俗稱（若是非邦交國就往往用國名俗稱
來稱呼我國，比如美國國務卿布林肯在美國國會作證指出台灣是國家，你去google就知。

類似的句型有捷克斯洛伐克（Cesko-Slovensko）、奧匈帝國（Österreich-Ungarn）

你總不會說捷克是中央、斯洛伐克是地方，是捷克的一部分

你總不會說奧地利是中央、匈牙利是地方，是奧地利的一部分

你沒知識就去多唸些書。
: 怎麼友邦可以簡稱中國台灣
因為中國台灣的構詞是Taiwan,China，前者隸屬於後者，構詞並不是China-Taiwan
地區名 國名

如同 Taipei,Taiwan
地區名 國名（俗稱，如美國移民署官網也寫著Taiwan是Country）

你沒知識就去多唸些書。
: 韓國不行？你有啥毛病
: 來跟我大聲唸
: 我們就是中國台灣！！！
並不是翻譯為中國台灣

要嘛翻譯為中華台灣（都沒有國這個字）
要嘛翻譯為中國台灣國（都有國這個字）

你沒知識就去多唸些書。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.164.69 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/HatePolitics/E.uco_4pKP5sxY
ps.China（Taiwan）在英文意義上，如同Taiwanian China.因為括弧內的字是修飾語，
修飾括弧前方的名詞的屬性。也就是由台灣所代表的中國，妥妥的兩個中國論（另一個是China（People's Republic）
--